Какво е " ONLY THIS YEAR " на Български - превод на Български

• само тази година
• едва тази година

Примери за използване на Only this year на Английски и техните преводи на Български

Only this year they have been dishonest.
Само тази година те са били нечестни.

I found this site only this year.
Влизам в този сайт едва от тази година.

Only this year you earned$ 50 billion!
Само тази година сте спечелили 50 милиарда$!

This is one of the BEST books I have read, not only this year, but ever.
Една от най-значимите книги, които съм чел- не само тази година, а изобщо.

Only this year. Uranus is in the house of Aquarius.
Само че тази година Уран е във Водолей.

We live in a hostel for 7 years and only this year we encountered bedbugs.
Живеем в хостел в продължение на 7 години и само тази година се натъкнахме на дървеници.

Only this year, Xenia admitted that she has a boyfriend.
Само тази година Xenia призна, че има гадже.

We live in a hostel for 7 years and only this year we encountered bedbugs.
Живеем в общежитие в продължение на 7 години и едва тази година бяхме изправени пред дървеници.

Not only this year but for many years to come.
Не само тази година, но още дълги години..

We live in a hostel for 7 years and only this year we encountered bedbugs. Very unpleasant.
Живеем в хостел в продължение на 7 години и само тази година се натъкнахме на дървеници. Много неприятно.

Only this year, gold lost 9% in value against the dollar.
Само тази година стойността на златото спрямо долара се е съкратила с близо 9%.

Furthermore, since Valgosocks in UK Appeared only this year, find a brand product in a broad sell quite difficult.
Освен това, тъй като Valgosocks в България появи само през тази година, намери марка продукт е доста трудно в по-широк пазар.

But only this year, the concept began to attract the public attention.
Но едва тази година концепцията започна да привлича вниманието на хората.

So, a few years ago it was bright the adherent of cold-blue color who found the popularity only this year.
Така, преди няколко години, тя е ярък привърженик на студено-син цвят, който получи своята популярност едва през тази година.

Yet, only this year the concept really began to attract public attention.
Но едва тази година концепцията започна да привлича вниманието на хората.

Disease affecting leaves, branches and berriescurrants and gooseberries, leads to a loss of harvest not only this year, but also the next.
Антракноза Заболяване, засягащо листа, клони и плодовекасис и цариградско грозде, води до загуба на реколта не само тази година, но и следващата.

Only this year it was attended by 12.000 international visitors, 450 speakers and 600 exhibitors.
Само през тази година участваха 12 чуждестранни посетители, 450 лектори и 600 изложители.

This classical men's suit- ideal for those who need a men's suit that will be relevant not only this year, but in the next fashion season.
Този класически мъжки костюм- идеален вариант за тези, които се нуждаят от мъжки костюм, който ще бъде от значение не само тази година, но в следващия сезон на модните.

Only this year, during a blackout, he loses his balance, he falls. He breaks his neck.
Само че тази година, по време на едно спиране на тока, той губи равновесие, той пада и си чупи врата.

In practice the expansion of the EU to the East was set in motion in 1993, and completed- for the moment- only this year, with the accession of Romania and Bulgaria.
На практика разширението към изтока беше поставено в ход през 1993, а завършено- поне до момента- едва през тази година, с приемането на Румъния и България.

Not only this year and next year, but for many years to come.”.
Не само тази година, не само през следващата година, ами за дълго време напред.”.

According to the preliminary data, the research cost will be more than 120 million dollars only this year, and in the next one it will exceed 200 million.
Според предварителните данни само тази година разходите за научни изследвания ще възлязат на повече от 120 милиона долара, а през следващата година ще надхвърлят 200 милиона.

A plus for the Libras, not only this year but in general, is that they are stubborn and persistent.
Плюс на Везните не само през тази година, а и по принцип, е това че са упорити и настойчиви.

Since announcing the closure of the three stars, which will remain open until October 22, Garcia has announced the opening of five new restaurants, only this year: a new BiBo in Qatar;
След като обяви затварянето на трите звезди, което ще остане отворено до 22 октомври, Garcia обяви откриването на пет нови ресторанта, само тази година: ново BiBo в Катар;

To that end, Slim only this year has given up a long habit of cultivating anonymity.
Може би по същите причини Слим едва тази година се отказа от доскорошния си навик да пази своята анонимност.

The ECB's restrictive mandate to focus on inflation rather than growth, and political resistance in Germany, meant the stimulus started only this year.
Ограниченият мандат на ЕЦБ, според който институцията трябва да съсредоточи усилията си върху инфлацията, а не върху растежа, и политическото противопоставяне в Германия, направиха така че стимулите да започнат да се прилагат едва тази година.

Only this year did agricultural biotech company Monsanto introduce its first drought-tolerant seed variety, DroughtGard.
Само тази година селскостопанската биотехнологична компания Monsanto представи първия си сорт семена, устойчив на суша, Dсуард.

Today, Britt Robertson's career is developing more than smoothly- only this year there are three pictures with her participation, and two more are planned for 2016.
Към днешна дата кариера Britt Robertson се развива повече, отколкото гладко- само през тази година излизат три картини с участието си, а още две са планирани за 2016 година..

Only this year, in specialized schools appeared departments specializing in the study of the former Soviet Union, Africa, and Eastern Europe.
Едва от тази учебна година в специализираните учебни заведения се появиха катедри, специализиращи изучаването на страните от бившия Съветски съюз, Африка, Източна Европа.

The published draft agreement also reveals commitments of the Greek government to reduce the public sector jobs by 150,000 for the period 2011-2015 and only this year it plans to cut 15,000 public jobs.
Публикуваният проект на споразумение посочва още, че гръцкото правителство ще намали със 150 000 служителите на бюджетна издръжка в периода 2011-2015 г., а само през тази година ще съкрати 15 000 души.