Какво е " ONLY WITHIN THE LIMITS " на Български - превод на Български

• само в границите
• единствено в границите
• единствено в рамките на ограниченията
• само в пределите

Примери за използване на Only within the limits на Английски и техните преводи на Български

The right of objection exists only within the limits provided for in art. 21 GDPR.
Правото на възражение съществува само в границите, посочени в чл. 21 от ОРЗД.

Consequently, an obligation… for the Union's institutions to promote principles laid down in the Charter may arise only within the limits of these same powers.'.
Следователно задължението на институциите на Съюза да насърчават прогласените в Хартата принципи[…] може да възникне само в границите на тези области на компетентност“.

The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.
Удостоверението има действие само в границите на изпълнението на решението.

It may live a Christian life, but only in a manner of speaking, only in appearance, only on an intellectual level, only within the limits of its own conceptions.
Може да живее християнски живот, но само на думи, само на външен вид, само на интелектуално ниво, само в границите на собствените си представи.

(16) Article 5(2) provides that‘… the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Член 5, параграф 2 предвижда, че„Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите членки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.

A consular officer shall be entitled to execute his functions only within the limits of the consular district.
Допустимо е консулското длъжностно лице да осъществява своите функции само в пределите на консулския си окръг.

We comply to the condition that the relevant information may be used only within the limits set by the legal basis due to which it is collected or by your personal consent to the processing, carried out on behalf of“BIRS” OOD, and that this information should be treated as confidential.
Ние се съобразяваме с условието, че съответната информация може да бъде използвана единствено в рамките на ограниченията, поставени от законовото основание на което се събират или от Вашето лично съгласие по отношение на обработването извършвано от името на„БИРС“ ООД, както и че тази информация следва да се третира като конфиденциална.

(27) It is, however, self-evident that such deviations are permitted only within the limits of the rights of defence.
Очевидно е обаче, че такива отклонения са позволени само в границите на зачитането на правото на защита.

Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
По силата на принципа на предоставената компетентност, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите-членки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.

A representative authorised by legislation, by a court or by a contract is justified in acting only within the limits of the authority conferred upon him.
Представителят, овластен от закона, съдебен акт или договор, може да действа само в границите на предоставените му правомощия.

We comply with the condition that the relevant information can be used only within the limits set by the legal basis on which they are collected or by your personal consent in relation to the processing performed on behalf of the HOTEL, and that this information should be treats as confidential.
Ние се съобразяваме с условието, че съответната информация може да бъде използвана единствено в рамките на ограниченията, поставени от законовото основание на което се събират или от Вашето лично съгласие по отношение на обработването извършвано от името на ХОТЕЛА, както и че тази информация следва да се третира като конфиденциална.

Although all three supported the Oslo peace process and favoured the creation of a Palestinian state, they did so only within the limits of what would be acceptable to Israel.
Макар че и тримата поддържаха мирния процес в Осло и създаването на палестинска държава, те го правеха само в границите на това, което би било приемливо за Израел.

As is well-known, the principle of conferral holds that the EU can act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
По силата на принципа на предоставената компетентност, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите-членки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.

Due to the fact that the sarcophagi were located underneath the asphalt finishing of a present-day street, we were able to study them only within the limits of the excavation trench.
Поради факта, че саркофазите се намират под асфалтовата настилката на съвременната улица имахме възможност да ги проучим само в границите на оформения изкоп.

The agencies shall use information received in the context of their cooperation only within the limits of their legal framework and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Агенциите използват информацията, получена в контекста на тяхното сътрудничество, единствено в рамките на ограниченията на своята правна уредба и при спазване на основните права, включително изискванията за защита на данните.

The Grand Lodge of Scotland is a sovereign and independent body practicing Freemasonry only within the three Degrees and only within the limits defined in its Constitution.
Великата ложа на Англия е суверенна и независима организация, практикуваща Свободното зидарство единствено в рамките на трите степени и то само в границите, определени от нейната Конституция като„чисто древно масонство”.

Article 5(2) TEU provides that,‘under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Член 5, параграф 2 предвижда, че„Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите членки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.

Consequently, an obligation, pursuant to the second sentence of paragraph 1, for the Union's institutions to promote principles laid down in the Charter may arise only within the limits of these same powers.
Следователно задължението на институциите на Съюза да насърчават прогласените в Хартата принципи по силата на второто изречение от параграф 1 може да възникне само в границите на тези области на компетентност.

The river Kosynthos or else"Tsagi", flows only within the limits of the Greek territory.
Реката Косинтос или иначе"чай" тече само в границите на гръцка територия.

To ensure that the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties, as set out in Article 5 of the Treaty of the EU, whenever actions touch on issues of national competence(e.g. step 2), these will not be reflected either in the roadmap nor in the Commission's proposal.
За да се гарантира, че Съюзът действа единствено в границите на компетентността, която държавите-членки са му предоставили с Договорите, както е посочено в член 5 от Договора за Европейския съюз, когато действия засягат въпроси от национална компетентност(например на етап 2), те няма да бъдат отразявани нито в пътната карта, нито в предложението на Комисията.

The contractor will have to alter it but only within the limits specified in the contract.
Той/тя ще трябва да го промени, но само в границите, посочени в договора.

Moreover, any interpretation of provisions of EU law- in this instance, the articles from Directive 2000/78 mentioned in the second and third questions referred- given in the light of the provisions of the Charter- and, more specifically, Articles 20, 21, 26 and 30(36)- is possible only within the limits of the powers conferred on the Court, which here depend on the substantive scope of that directive.
Освен това едно евентуално тълкуване на разпоредби на правото на Съюза- в конкретния случай на посочените във втория и третия преюдициален въпрос членове от Директива 2000/78- в светлината на разпоредбите на Хартата, и по-специално на членове 20, 21, 26 или 30 от нея(36), е възможно само в пределите на предоставената на Съда компетентност, която в конкретния случай зависи от материалния обхват на тази директива.

According to Article 5 paragraph 2 of the Treaty on European Union,"the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties(…)".
В съответствие с член 5, параграф 2,, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите членки са му предоставили с оглед постигането на поставените в договора цели".

The Grand Lodge of England is a Sovereign and independent Body practising Freemasonry only within the three Degrees and only within the limits defi ned in its Constitution as‘pure Antient Masonry'.
Великата ложа на Англия е суверенна и независима организация, практикуваща Свободното зидарство единствено в рамките на трите степени и то само в границите, определени от нейната Конституция като„чисто древно масонство”.

Article 5(2) TEU states that under the principle of conferral the European Union is to act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Че съгласно принципа на предоставената компетентност, закрепен в член 5, параграфи 1 и 2 ДЕС, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите членки са му предоставили с Договорите с оглед да се постигнат поставените в тях цели.

The Grand Lodge of British Columbia is a Sovereign and Independent body practising Freemasonry only within the three degrees and only within the limits defined in its constitution as"pure Antient Masonry".
Великата ложа на Англия е суверенна и независима организация, практикуваща Свободното зидарство единствено в рамките на трите степени и то само в границите, определени от нейната Конституция като„чисто древно масонство”.

The European Enforcement Order certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.
Удостоверението за европейско изпълнително основание има действие само в границите на изпълняемост на решението.

The United Grand Lodge of Bulgaria is a Sovereign and Independent body practising Freemasonry only within the three degrees and only within the limits defined in its constitution as"pure Antient Masonry".
Обединената Велика Ложа на България е Суверенна и Независима организация, практикуваща Свободното Зидарство само в рамките на трите Степени, и то само в границите, определени от нейната Конституция като“същинско Старо Масонство”.

The Grand Lodge of England is a Sovereign and independent Body practising Freemasonry only within the three Degrees and only within the limits defined in its constitution as'pure Antient Masonry' It does not recognise or admit the existence of any superior masonic authority.
Великата Ложа на Англия е суверенна и независима организация, практикуваща Свободното Зидарство само в трите степени и то само в границите, определени в нейната Конституция като„чисто древно Масонство”, то не признава и не приема съществуването на каквато и да е по- висша Масонска власт.

The Grand Lodge of British Columbia and Yukon is a Sovereign and Independent body practising Freemasonry only within the three degrees and only within the limits defined in it constitutions as“pure Ancient Masonry”.
Великата ложа на Англия е суверенна и независима организация, практикуваща Свободното зидарство единствено в рамките на трите степени и то само в границите, определени от нейната Конституция като„чисто древно масонство”.