Какво е " OPPRESSED CLASS " на Български - превод на Български

• потиснатата класа
• угнетената класа
• потисната класа
• потиснатите класи

Примери за използване на Oppressed class на Английски и техните преводи на Български

Declare women to be an'oppressed class' and men as'oppressors'.
Да се представят жените като„потисната класа” и мъжете като“потисници“.

Every state is a special repressive force for the suppression of the oppressed class.
Буржоазната държава е специална сила за потискане на угнетената класа.

The emancipation of the oppressed class thus implies necessarily the creation of a new society.
Освобождаването на потиснатата класа необходимо предполага следователно създаването на ново общество.

The abolition of classes is impossible without a dictatorship of the oppressed class, of the proletariat.
Невъзможно е унищожаване на класите без диктатура на потиснатата класа, на пролетариата.

Consequently, the liberation of the oppressed class necessarily involves the creation of a new society.
Освобождаването на потиснатата класа необходимо предполага следователно създаването на ново общество.

The abolition of classes is impossible without a dictatorship of the oppressed class, of the proletariat.
Невъзможно е да се унищожат класите без диктатура на потиснатата класа, на пролетариата.

Therefore the oppressed class is the only class which is able to face a confrontation with Zionism.
Ето защо угнетената класа е единствената класа, която може да победи в конфронтацията с ционизма.

All progress in production is simultaneously regression in the position of the oppressed class, i.e., of the overwhelming majority.
Всеки прогрес в производството е същевременно регрес в положението на потиснатата класа, тоест на голямото мнозинство.

An oppressed class is a vital ingredient of every society based on class antagonism.
Съществуването на потисната класа представлява жизнено условие на всяко общество, основано върху антагонизма на класите..

Every step forward in production is at the same time a step backwards in the position of the oppressed class, that is, of the great majority.
Всеки прогрес в производството е същевременно регрес в положението на потиснатата класа, тоест на голямото мнозинство.

An oppressed class is the vital condition for every society founded on the antagonism of classes..
Съществуването на потисната класа представлява жизнено условие на всяко общество, основано върху антагонизма на класите..

Every step forward in production is at the same time a step backwards in the position of the oppressed class, that is, of the great majority.
Всяка стъпка напред в производството означава едновременно стъпка назад в позицията на потиснатия клас, тоест огромното мнозинство.

The existence of an oppressed class is the vital condition of every society based upon class oppositions.
Съществуването на потисната класа представлява жизнено условие на всяко общество, основано върху антагонизма на класите..

Because from a society in which one class opposes another there is no way out other than through the dictatorship of the oppressed class.
Защото от общество, в което една класа потиска друга, не може да се излезе иначе освен чрез диктатурата на потиснатата класа.

History tells us that every oppressed class[or group or individual] gained true liberation from its masters by its own efforts.”.
Историята ни учи, че всяка угнетена класа(група или човек) ще постигне истинско освобождение от своите господари само чрез собствената си воля“ Red Emma Speaks.

Every advance in production," he continued,"is at the same time a retrogression in the conditions of the oppressed class, that is, of the great majority.
Всяка стъпка напред в производството означава едновременно стъпка назад в позицията на потиснатия клас, тоест огромното мнозинство.

History tells us that every oppressed class[or group or individual] gained true liberation from its masters by its own efforts.- Red Emma Speaks, p.
Историята ни учи, че всяка угнетена класа(група или човек) ще постигне истинско освобождение от своите господари само чрез собствената си воля“ Red Emma Speaks, стp.

In fact the forms of government varied extremely, but their essence was always the same: the slaves enjoyed no rights and constituted an oppressed class; they were not regarded as human beings.
В действителност формите на управлението са бивали извънредно разнообразни, но същността е оставала една и съща: робите не са имали никакви права и оставали потисната класа, те не са били признавани за хора.

The world 's greatest movement for liberation of the oppressed class, the most revolutionary class in history, is impossible without a revolutionary theory.
Най-голямото в света освободително движение на угнетената класа, най-революционната в историята класа, е невъзможно без революционна теория.

Today the entire German proletariat has to be placed under exceptional laws, merely in order to slow down a little the process of its development to full consciousness of its position as an oppressed class.
Днес целият германски пролетариат трябва да бъде поставен под действието на изключителни закони само за да се забави поне малко процесът на неговото развитие към пълното съзнаване на своето положение като потисната класа.

The emancipation of the oppressed class is impossible not only without a violent revolution, but also without the destruction of the apparatus of state power which was created by the ruling class” see Vol.
Че"освобождението на потиснатата класа е невъзможно не само без насилствена революция, но и без унищожение на оня апарат на държавната власт, който е създаден от господствуващата класа"виж т. XXI, стр.

The state becomes"the state of the most powerful, economically dominant class, which, through the medium of the state, becomes also the politically dominant class, and thus acquires new means of holding down and exploiting the oppressed class.
Държавата става"държава на най-силната, икономически господстваща класа, и така тя придобива нови средства за подчиняване и експлоатиране на потиснатата класа.

If the oppressed class is to be able to liberate itself, it must have reached a stage at which the already acquired form of production and the extant social institutions can no longer continue to exist side by side.
Възможността за това освобождение на потиснатата класа се появява само на онази степен на развитие, когато придобитите вече производителни сили и установените обществени отношения не могат повече да съществуват заедно.

While the latter, in practice, remain restricted to the ruling class(the bourgeoisie), and are directly or indirectly curtailed for the oppressed class(the proletariat), in the case of the former the irony of history plays another of its tricks.
Докато последните на практика се ограничаваха само за господстващата класа- буржоазията, а за потиснатата класа- пролетариата- бяха пряко или косвено окастрени, тук пак се прояви иронията на историята.

That is why politics is a constant struggle in which the oppressed class must be capable of crushing the inevitable and desperate resistance of the oppressor class in order to seize power which it must not share with anybody.
Затова политиката е борба, борба и пак борба, в която потиснатата класа трябва да бъде способна да смаже неизбежната отчаяна съпротива на потискащата класа, за да добие власт, която не се дели с никого.

The ruling class remains subject to well-known economic influences and, therefore, shows marriage by free selection only in exceptional cases. But among the oppressed class, love matches are the rule, as we have seen.
Над господстващата класа господстват известните икономически влияния и затова сред нея има само в изключителни случаи действително свободно сключени бракове, докато сред потиснатата класа, както видяхме, те са правило.

Lenin also maintained that“the emancipation of the oppressed class is impossible not only without a violent revolution, but also without the destruction of the apparatus of state power which was created by the ruling class”Lenin.
Ето защо Ленин казва, че"освобождението на потиснатата класа е невъзможно не само без насилствена революция, но и без унищожение на оня апарат на държавната власт, който е създаден от господствуващата класа"виж т. XXI, стр.

The ruling class remains dominated by the familiar economic influences and therefore only in exceptional cases does it provide instances of really freely contracted marriages, while among the oppressed class, as we have seen, these marriages are the rule.
Над господстващата класа господстват известните икономически влияния и затова сред нея има само в изключителни случаи действително свободно сключени бракове, докато сред потиснатата класа, както видяхме, те са правило.

Lenin further states that.”…… It is obvious that the liberation of the oppressed class is impossible not only without a violent revolution, but also without the destruction of the apparatus of State power which was created by ruling class and which is the embodiment of this‘ alienation'….”.
Ето защо Ленин казва, че"освобождението на потиснатата класа е невъзможно не само без насилствена революция, но и без унищожение на оня апарат на държавната власт, който е създаден от господствуващата класа"виж т. XXI, стр.

Usually the state is controlled by"the most powerful, economically dominant class, which, through the medium of the state, becomes also the politically dominant class, and thus acquires new means of holding down and exploiting the oppressed class.
Държавата става„държава на най-силната, икономически господстващата класа, която с нейна помощ става и политически господствуваща класа и по такъв начин придобива нови средства за подчиняване и експлоатиране на потиснатата класа.