Какво е " OPPRESSED CLASSES " на Български - превод на Български

• потиснатите класи
• угнетените класи
• потиснати класи

Примери за използване на Oppressed classes на Английски и техните преводи на Български

History is full of the constant attempts of the oppressed classes to throw off oppression.
Цялата история е пълна с непрекъснати опити на потиснатите класи да отхвърлят потисничеството.

That also is the source of the profound sympathy which the oppressed classes in all countries entertain for the October Revolution, which they regard as a pledge of their own emancipation.
Тук са и корените на дълбоката симпатия, която хранят към Октомврийската революция потиснатите класи от всички страни, които виждат в нея залог за своето освобождение.

That sort of thing only happened in romance- or among the oppressed classes, who did not count.
Такова нещо се среща най-много в романтиката или сред потиснатите класи, които обаче не влизат в сметката.

With all the qualifications of a hypothesis based on an'open' historical record, it seems that the violence emanating from the rebellion of the oppressed classes broke the historical continuum of injustice, cruelty, and silence for a brief moment, brief but explosive enough to achieve an increase in the scope of freedom and justice, and a better and more equitable distribution of misery and oppression in a new social system--in one word: progress in civilization.
С всичките резерви по повод на хипотеза, основана на„ отворен” исторически архив, изглежда, че насилието, което е рожба на бунта на потиснатите класи, прекъсва историческия континуум на несправедливост, жестокост и мълчание само за един кратък момент, но затова пък достатъчно експлозивно, за да обхване една увеличаваща се сфера на свобода и справедливост и по-добро и по-равномерно разпределение на нищетата и потисничеството в една нова социална система, или с една дума- прогрес в цивилизацията.

It is obviously not a question of such“risings,” but of a mass, popular revolution in which the oppressed classes rise up against the oppressing classes..
Думата е очевидно не за такива„въстания”, а за масова народна революция, която вдига потиснатите класи против потискащите класи..

To moderate collisions means to conciliate and not deprive the oppressed classes of definite means and methods of fighting to overthrow the oppressors.
Да примиряваш сблъсък- това означава да го помиряваш, а не да отнемаш от потиснатите класи определени средства и начини за сваляне на угнетителите.

What is now happening to Marx's theory has, in the course of history, happened repeatedly to the theories of revolutionary thinkers and leaders of oppressed classes fighting for emancipation.
С учението на Маркс се случва сега това, което се е случвало в историята не за първи път с ученията на революционните мислители и вождове на потиснатите класи в тяхната борба за освобождение.

To alleviate the conflict means reconciling classes and not depriving the oppressed classes of definite means and methods of struggle to overthrow the oppressors”.
Да примиряваш сблъсък- това означава да го помиряваш, а не да отнемаш от потиснатите класи определени средства и начини за сваляне на угнетителите.

In that case we are back where we were before, the only difference being that power is concentrated in still fewer hands and that the outlook for subject peoples and oppressed classes is still more hopeless.
В този случай ние сме обратно там където бяхме преди, единствената разлика е че властта се концентрира във все по-малко ръце, а бъдещето за народите и потиснатите класи става още по-безнадеждно.

Vice, the insane(also artists), the criminals, the anarchists- these are not the oppressed classes, but the outcasts of the community of all classes hitherto.
Порокът, душевноболните(респективно артистите…), престъпниците, анархистите- това не са потиснатите класи, а боклукът на всички класи от досегашното общество….

The teachings of Marx happened to her today what happened once the teachings of thinkers and leaders of oppressed classes during the liberation war.
С учението на Маркс се случва сега това, което се е случвало в историята не за първи път с ученията на революционните мислители и вождове на потиснатите класи в тяхната борба за освобождение.

This is precisely where a bourgeois democracy transforms most clearly into a proletarian democracy, from the democracy of the oppressive class to the democracy of the oppressed classes, from the State as a‘special force' for the repression of a certain class to the repression of the oppressors by the combined force of the majority of the people, workers and peasants.".
Тук именно много нагледно се отразява преломът- от буржоазна демокрация към пролетарска демокрация, от потисническа демокрация към демокрация на потиснатите класи, от държава, като„специална сила” за потискане на определена класа, към потискане на потисниците чрез общата сила на болшинството от народа, работниците и селяните.

Its aim is not to replace one form of exploitation by another form of exploitation… but to abolish all exploitation of man by man, to abolish all groups of exploiters, to establish the dictatorship of the proletariat, to establish the power of the most revolutionary class of all the oppressed classes that have ever existed, to organise a new, classless, socialist society.
Тя си поставя за цел не заменяването една форма на експлоатация с друга форма на експлоатация, една група експлоататори с друга група експлоататори, а унищожаването на всякаква експлоатация на човек от човека, унищожаването на всички и всякакви експлоататорски групи, установяването на диктатура на пролетариата, установяването на властта на най-революционната от всички съществували досега потиснати класи, организирането на новото, безкласово социалистическо общество.

These restrictions, exceptions, exclusions, obstacles for the poor seem slight, especially in the eyes of one who has never known want himself and has never been inclose contact with the oppressed classes in their mass life(and nine out of 10, if not 99 out of 100, bourgeois publicists and politicians come under this category); but in their sum total these restrictions exclude and squeeze out the poor from politics, from active participation in democracy.
Тези ограничения, отнемания, изключвания, спънки за бедните- се струват дребни, особено в очите на тези, които никога не са виждали необходимост и с потиснатите класи в техния масов живот никога не е бил запознат( а такива са девет десети, ако не и 99% от буржоазните публицисти и политици)- но сумарно взети тези ограничения изключват, изтласкват беднотата от политиката, от активното им участие в демокрацията.

It cannot be denied that the very existence of a‘Bolshevik state' puts a curb upon the dark forces of reaction, thus helping the oppressed classes in their struggle for liberation.
Не може да се отрича, че даже простият факт- съществуването на„болшевишка държава”, туря юзда на черните сили на реакцията, улеснява борбата на потиснатите класи за своето освобождение.

The victorious proletariat of that country, having expropriated the capitalists and organized its own socialist production, would stand up against the rest of the world, the capitalist world, attracting to its cause the oppressed classes of other countries, raising revolts in those countries against the capitalists, and in the event of necessity coming out even with armed force against the exploiting classes and their states.".
Победилият в тази страна пролетариат, след като експроприира капиталистите и организира в себе си социалистическо производство, ще застане против останалия капиталистически свят, привличайки на своя страна угнетените класи от другите страни, повдигайки у тях въстание против капиталистите, действайки, ако се окаже необходимо, даже с военна сила против експлоататорските класи и техните държави.".

If it is a law of development in nature that slow quantitative changes pass into rapid and abrupt qualitative changes,‘then it is clear that revolutions made by oppressed classes are a quite natural and inevitable phenomenon'.
Ако преминаването на бавните количествени изменения в бързи и внезапни качествени промени е закон на развитието, ясно е, че революционните преврати, извършвани от потиснатите класи, са съвършено естествено и неизбежно явление.

The victorious proletariat of that country, having expropriated the capitalists and organized its own socialist production, would stand up against the rest of the world, the capitalist world, attracting to its cause the oppressed classes of other countries, raising revolts in those countries against the capitalists, and in the event of necessity coming out even with armed force against the exploiting classes and their states.".
Победилият пролетариат на тази страна, след като експроприира напиталистите и организира в страната си социалистическо производство, би се изправил срещу останалия, капиталистическия свят, привличайки към себе си потиснатите класи на другите страни, вдигайки в тях въстание срещу капиталистите, излизайки в случай на необходимост дори с военна сила срещу експлоататорските класи и техните държави.

Its aim is not to replace one form of exploitation by another form of exploitation… but to abolish all exploitation of man by man, to abolish all groups of exploiters, to establish the dictatorship of the proletariat, to establish the power of the most revolutionary class of all the oppressed classes that have ever existed, to organise a new, classless, socialist society.
Тя поставя за своя цел не смяната на една форма на експлоатация с друга форма на експлоатация, една група експлоататори с друга група експлоататори, а унищожението на всяка форма на експлоатация на човек от човека, унищожението на всички и всякакви експлоататорски групи, установяване на диктатура на пролетариата, установяване на власт на най-революционната класа от всички съществуващи до сега угнетени класи, организация на ново безкласово социалистическо общество.

But the more the bureaucratic apparatus is‘redistributed' among the various bourgeois and petty bourgeois parties… the more keenly aware the oppressed classes, and the proletariat at their head, become of their irreconcilable hostility to the whole of bourgeois society.
Но колкото повече се„разпределя” от чиновническия апарат между различните буржоазни и дребнобуржоазни партии(между кадетите, есерите и меншевиките, ако вземем руския пример) толкова по-ясна става враждебността на угнетените класи, и пролетариата, към цялото буржоазно общество.

Its aim is not to replace one form of exploitation by another form of exploitation, one group of exploiters by another group of exploiters, but to abolish all exploitation of man by man, to abolish all groups of exploiters(p.173)…, to establish the dictatorship of the proletariat, to establish the power of the most revolutionary class of all the oppressed classes that have ever existed, to organise a new, classless, socialist society.
Тя си поставя за цел не заменяването една форма на експлоатация с друга форма на експлоатация, една група експлоататори с друга група експлоататори, а унищожаването на всякаква експлоатация на човек от човека, унищожаването на всички и всякакви експлоататорски групи, установяването на диктатура на пролетариата, установяването на властта на най-революционната от всички съществували досега потиснати класи, организирането на новото, безкласово социалистическо общество.

The victorious proletariat of that country, having expropriated the capitalists and having organised socialist production at home, would be up in arms against the rest of the capitalist world, attracting oppressed classes of other countries to its side, causing insurrections in those countries against the capitalists, and acting, in case of need, even with military power against the exploiting classes and their governments”.14.
Победилият в тази страна пролетариат, след като експроприира капиталистите и организира в себе си социалистическо производство, ще застане против останалия капиталистически свят, привличайки на своя страна угнетените класи от другите страни, повдигайки у тях въстание против капиталистите, действайки, ако се окаже необходимо, даже с военна сила против експлоататорските класи и техните държави.".

Only the philosophic materialism of Marx showed the proletariat the way out of the spiritual slavery in which all oppressed classes have languished up to the present.
Само философският материализъм на Маркс посочи на пролетариата изхода от духовното робство, в което са живели дотогава всички потиснати класи.

This means, secondly, that the October Revolution has raised to such a height the strength and importance, the courage and the fighting preparedness of the oppressed classes of the whole world as to compel the ruling classes to reckon with them as a new, important factor.
Това значи, второ, че Октомврийската революция издигна на известна висота силата и значението, мъжеството и бойната готовност на потиснатите класи в целия свят, заставяйки господстващите класи да се съобразяват с тях като с нов и сериозен фактор.

If the passing of slow quantitative changes into rapid and abrupt qualitative changes is a law of development, then it is clear that revolutions made by oppressed classes are a quite natural and inevitable phenomenon.”.
Ако преминаването на бавните количествени изменения в бързи и внезапни качествени промени е закон на развитието, ясно е, че революционните преврати, извършвани от потиснатите класи, са съвършено естествено и неизбежно явление.

After expropriating the capitalists and organizing their own socialist production, the victorious proletariat of that country will arise against the rest of the world- the capitalist world- attracting to its cause the oppressed classes of other countries, stirring uprisings in those countries against the capitalists and in case of need using even armed force against the exploiting classes and their states.”.
Победилият в тази страна пролетариат, след като експроприира капиталистите и организира в себе си социалистическо производство, ще застане против останалия капиталистически свят, привличайки на своя страна угнетените класи от другите страни, повдигайки у тях въстание против капиталистите, действайки, ако се окаже необходимо, даже с военна сила против експлоататорските класи и техните държави.".

But the more the bureaucratic apparatus is“redistributed” among the various bourgeois and petty-bourgeois parties(among the Cadets, Socialist-Revolutionaries and Mensheviks in the case of Russia), the more keenly aware the oppressed classes, and the proletariat at their head, become of their irreconcilable hostility to the whole of bourgeois society.
Но колкото повече се„разпределя” от чиновническия апарат между различните буржоазни и дребнобуржоазни партии(между кадетите, есерите и меншевиките, ако вземем руския пример) толкова по-ясна става враждебността на угнетените класи, и пролетариата, към цялото буржоазно общество.