What is the translation of " OPPRESSED CLASSES " in German?

• unterdrückten Klassen

Examples of using Oppressed classes in English and their translations into German

Portuguese exploited and oppressed classes- unite!
Ausgebeutete und unterdrückte Klassen in Portugal- vereinigt euch!

The oppressed classes make history in the factories, in the barracks, in the villages, on the streets of the cities.
Die unterdrückten Klassen machen Geschichte in Fabriken, Kasernen, in Dörfern, in den Straßen der Städte.

The dawn of a new and better society rises bright up for the oppressed classes of all countries.
Die Morgenröte einer neuen und besseren Gesellschaft steigt für die unterdrückten Klassen aller Länder leuchtend empor.

After the liberation of Stalingrad, the oppressed classes saw Hitler fascism with different eyes than before the liberation of Stalingrad.
Nach der Befreiung Stalingrads nahmen die unterdrückten Klassen den Hitlerfaschismus anders wahr als vor der Befreiung Stalingrads.

The Russian Bolshevists turned this into a revolutionary civil war that proletarians, workers and other exploited and oppressed classes won.
Die russischen Bolschewisten verwandelten den imperialistischen Krieg siegreich in einen revolutionären Bürgerkrieg der Proletarier und anderer ausgebeuteten und unterdrückten Klassen.

Suffice to say that it is necessary to create a social rupture, severing the oppressed classes from the apron strings that bind them to the parasitic elites.
Die Notwendigkeit eines radikalen gesellschaftlichen Bruches ist klar; es wird ein Bruch sein, der die unterdrückten Klassen vom Rockzipfel der parasitären Eliten losreißt.

In 2014, the May Day was a very meaningful occasion to the Portuguese proletarians, workers and other exploited and oppressed classes.
Auch im Jahr 2014 war der 1. Mai wieder eine sehr wichtige Gelegenheit, um mit den portugiesischen Proletariern, Werktätigen und anderen ausgebeuteten und unterdrückten Klassen gemeinsam auf die Straße zu gehen.

To alleviate the conflict means reconciling classes and not depriving the oppressed classes of definite means and methods of struggle to overthrow the oppressors.”.
Den Konflikt dämpfen bedeute versöhnen und nicht, es den unterdrückten Klassen unmöglich machen, bestimmte Mittel und Methoden des Kampfes zum Sturz der Unterdrücker zu gebrauchen.“.

Their job is it, to keep away the oppressed classes from the true Leninists by using a falsified"Leninism". This way they try to isolate the revolutionary Leninists as far as possible, and to beat them at their own game.
Ihr Auftrag ist es, die unterdrückten Klassen mit Hilfe eines verfälschten"Leninismus" vom Einfluss der wahren, der revolutionären Leninisten fern zu halten, die wahren, die revolutionären Leninisten möglichst zu isolieren und diese mit ihren eigenen Waffen zu schlagen.

But only incurable pedants and doddering mummies can moan over the fact that the nations have entered this very painful school. For it is one that teaches the oppressed classes how to wage civil war and how to carry the revolution to victory.
Doch nur eingefleischte Pedanten und schwachsinnige Mummelgreise können darüber jammern, wenn die Völker diese qualvolle Schule durchmachen; diese Schule lehrt die unterdrückten Klassen, den Bürgerkrieg zu führen und in der Revolution zu siegen.

In the fourth place, the struggle to win over other oppressed classes(or for that matter the more backward layers of the working class) does not mean the abandonment by the proletariat of the fight for its own interests.
Drittens bedeutet der Kampf zur Gewinnung von anderen unterdrückten Klassen(oder rückständigeren Schichten der Arbeiterklasse) nicht, daß die Arbeiterklasse aufhört, für ihre eigenen Interessen zu kämpfen.

The maintenance of a contradictory equilibrium of a society torn apart by antagonistic classes would be unthinkable without a finely-woven ideological web that binds the oppressed classes and layers to the ruling bourgeoisie and convinces them to put up with an acceptable level of exploitation and oppression.
Die Aufrechterhaltung des widersprüchlichen Gleichgewichts einer von Klassengegensätzen zerfressenen Gesellschaft wäre undenkbar, ohne ein feinmaschiges, ideologisches Gewebe, das die unterdrückten Klassen und Schichten an die herrschende Bourgeoisie bindet und dafür sorgt, dass sich diese mit Ausbeutung und Unterdrückung in einem gewissen Maß abfinden.

Of course, we support Spanish exploited and oppressed classes in their present combats against Spain's fascist army and police and in their demonstrations demanding the end of the Bourbon monarcho-fascist dynasty and the right to self-determination of the peoples of Spain.
Natürlich unterstützen wir alle spanischen ausgebeuteten und unterdrückten Klassen in ihren gegenwärtigen Kämpfe gegen Spaniens faschistische Armee und gegen die Polizei, und wir fordern zusammen mit den Demonstranten das Ende der monarcho-faschistischen Dynastie der Bourbonen.

At the same time it is the task of the workers movement to build, as far as possible, a proletarian education system in order to help the oppressed classes to get education in conjunction with the formation of proletarian solidarity and the teachings of the class struggle.
Gleichzeitig ist es Aufgabe der ArbeiterInnenbewegung, so weit wie möglich ein proletarisches Bildungswesen aufzubauen, damit den unterdrückten Klassen Bildung in Verbindung mit der proletarischen Solidarität und den Lehren des Klassenkampfes vermittelt wird.

The goal of this latter united front is to create an alliance with the non-proletarian oppressed classes under the leadership of the proletariat in a common struggle against reaction(racism, dictatorship, imperialism, etc.), while wresting away leadership from the same(petty-)bourgeois forces to which these non-proletarians previous looked.
Diese zielt darauf ab, unter der Führung des Proletariats eine Allianz mit nicht-proletarischen unterdrückten Klassen im Kampf gegen die Reaktion(Rassismus, Diktatur, Imperialismus etc.) herzustellen und dabei die Führung den (klein)bürgerlichen Kräfte zu entreißen.

It is therefore quite interesting to see liberal Zionists now proposing Said as a model for"collaboration," that elusive coming together of members of the oppressor and oppressed classes, as if politics didn't matter, are rendered utterly inconsequential once individuals from different backgrounds break bread to dip into hummus together.
Es ist daher interessant zu sehen, dass die liberalen Zionisten jetzt Said als Modell für"Zusammenarbeit" empfehlen, die das Zusammenkommen von Mitgliedern der Seite des Unterdrückers und der unterdrückten Klasse schwer nachvollziehbar erscheinen lässt, als ob Politik keine Rolle spielen würde, die völlig inkonsequent Einzelpersonen mit verschiedenem Background einmal miteinander Brot brechen und in Hummus dippen lässt.

For instance, in the course of China's bourgeois-democratic revolution, where the conditions are exceedingly complex, there exist the contradiction between all the oppressed classes in Chinese society and imperialism, the contradiction between the great masses of the people and feudalism, the contradiction between the proletariat and the bourgeoisie, the contradiction between the peasantry and the urban petty bourgeoisie on the one hand and the bourgeoisie on the other, the contradiction between the various reactionary ruling groups, and so on.
So existieren beispielsweise im Prozeß der bürgerlich-demokratischen Revolution in China der Widerspruch zwischen den verschiedenen unterdrückten Klassen der chinesischen Gesellschaft und dem Imperialismus, der Widerspruch zwischen den Volksmassen und dem Feudalsystem, der Widerspruch zwischen Proletariat und Bourgeoisie, der Widerspruch zwischen der Bauernschaft und dem städtischen Kleinbürgertum einerseits und der Bourgeoisie andererseits, die Widersprüche zwischen den verschiedenen reaktionären herrschenden Cliquen usw.

It was Marx who best appraised the historical significance of the Commune. In his analysis, he revealed the exploiting nature of bourgeois democracy and the bourgeois parliamentary system under which the oppressed classes enjoy the right to decide once in several years which representative of the propertied classes shall'represent and suppress'(ver- und zertreten) the people in parliament.
Gerade Marx, der die historische Bedeutung der Kommune am besten einzuschätzen wusste, hat in seiner Analyse derselben den ausbeuterischen Charakter der bürgerlichen Demokratie und des bürgerlichen Parlamentarismus nachgewiesen, bei denen die unterdrückten Klassen das Recht erhalten, einmal im Laufe mehrerer Jahre zu entscheiden, welches Mitglied der herrschenden Klasse das Volk im Parlament„ver- und zertreten“ soll.

Sex love in the relation of husband and wife is and can become the rule only among the oppressed classes, that is, at the present day, among the proletariat, no matter whether this relationship is officially sanctioned or not.
Wirkliche Regel im Verhältnis zur Frau wird die Geschlechtsliebe und kann es nur werden unter den unterdrückten Klassen, also heutzutage im Proletariat- ob dieses Verhältnis nun ein offiziell konzessioniertes oder nicht.

After expropriating the capitalists and organising their own socialist production, the victorious proletariat of that country will arise against the rest of the world-the capitalist world-attracting to its cause the oppressed classes of other countries, stirring uprisings in those countries against the capitalists, and in case of need using even armed force against the exploiting classes and their states.
Das siegreiche Proletariat dieses Landes wÃ1⁄4rde sich nach Enteignung der Kapitalisten und nach Organisierung der sozialistischen Produktion im eigenen Lande der Ã1⁄4brigen, der kapitalistischen Welt entgegenstellen, wÃ1⁄4rde die unterdrÃ1⁄4ckten Klassen der anderen Länder auf seine Seite ziehen, in diesen Ländern den Aufstand gegen die Kapitalisten entfachen und notfalls sogar mit Waffengewalt gegen die Ausbeuterklassen und ihre Staaten vorgehen.

The solidarity of the working class differs quite significantly from the solidarity of all other previous oppressed classes, namely in that the workers unite the solidarity of all the other oppressed classes with their own solidarity for making solidarity invincible.
Die Solidarität der Arbeiterklasse unterscheidet sich nämlich ganz wesentlich von der Solidarität aller anderen bisherigen unterdrückten Klassen dadurch, dass sie gleichzeitig die Solidarität aller anderen unterdrückten Klassen mit einbezieht.

We may add at this point that all historical antagonisms between exploiting and exploited, ruling and oppressed classes to this very day find their explanation in this same relatively undeveloped productivity of human labour.
Fügen wir bei dieser Gelegenheit hinzu, daß alle bisherigen geschichtlichen Gegensätze von ausbeutenden und ausgebeuteten, herrschenden und unterdrückten Klassen ihre Erklärung finden in derselben verhältnismäßig unentwickelten Produktivität der menschlichen Arbeit.

In every revolution, voices are raised which attempt to frighten the oppressed class with the spectre of violence, bloodshed and the"inevitability of civil war.
In jeder Revolution werden Stimmen erhoben, welche die unterdrückten Klassen mit dem Gespenst der Gewalt, des Blutvergießens und der"Unvermeidbarkeit des Bürgerkriegs" verängstigen wollen.

However, the working class is not only an oppressed class, it is also a powerful revolutionary social force.
Doch die Arbeiterklasse ist nicht nur eine unterdrückte Klasse, sondern auch eine mächtige revolutionäre gesellschaftliche Kraft.

And we must actualize the simplicity of the old answer: the struggling, oppressed class itself Benjamin.
Die Eindeutigkeit der alten Antwort zu aktualisieren:„Das Subjekt historischer Erkenntnis ist die kämpfende, unterdrückte Klasse selbst.“ Benjamin.

That the present-day oppressed class the proletariat, cannot achieve its emancipation without at the same time emancipating society as a whole from division into classes and, therefore, from class struggles.
Die heutige unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann seine Emanzipation nicht durchführen, ohne gleichzeitig die ganze Gesellschaft von der Scheidung in Klassen und damit von den Klassenkämpfen zu emanzipieren.

Unfortunately, it is hardly to be supposed that the proletarian class as a whole, as long as it is an oppressed class, will launch a struggle by means of an open attack.
Es ist leider kaum anzunehmen, daß die proletarische Klasse als Ganzes, so lange sie unterdrückte Klasse ist, durch offenen Angriff einen Kampf zur Auslösung bringen wird.

Thus, the oppressed class, the vanguard of all the working and exploited people in modern society, must strive towards the"decisive battles between capital and labour", but must not touch the machine by means of which capital suppresses labour!
Also, die unterdrückte Klasse, die Vorhut aller Werktätigen und Ausgebeuteten in der heutigen Gesellschaft, soll"Entscheidungskämpfe zwischen Kapital und Arbeit" anstreben, aber die Maschine, mit deren Hilfe das Kapital die Arbeit knechtet, darf sie nicht antasten!

There is no other way of combating national hatred than by organising and uniting the oppressed class for a struggle against the oppressor class in each separate country, than by uniting such national working-class organisation into a single international working-class army to fight international capital.
Dass es kein anderes Mittel zur Bekämpfung des nationalen Hasses gibt als die Organisierung und den Zusammenschluss der Klasse der Unterdrückten zum Kampf gegen die Klasse der Unterdrücker in jedem einzelnen Lande, als die Vereinigung dieser nationalen Arbeiterorganisationen zu einer internationalen Arbeiterarmee für den Kampf gegen das internationale Kapital.

The working class will never achieve genuine democracy, nor succeed in defending the democratic gains it extracted in the course of more than a century of struggle against the capitalist class, so long as it remains an oppressed class, exploited by the corporate owners and their state apparatus.
Die Arbeiterklasse wird nie zur echten Demokratie gelangen und auch nicht in der Lage sein, die demokratischen Errungenschaften zu verteidigen, die sie im Laufe von mehr als einem Jahrhundert des Kampfes gegen die Kapitalistenklasse erlangt hat, solange sie eine unterdrückte Klasse bleibt, die von den Unternehmenseignern und ihrem Staatsapparat ausgebeutet wird.