Какво е " ORDINARY COURT " на Български - превод на Български

• обикновен съд
• общият съд
• в обикновените съдилища
• обикновеният съд

Примери за използване на Ordinary court на Английски и техните преводи на Български

This is tried at an ordinary court.
Делото отива в обикновен съд.

The ordinary court system consists of four organisational branches.
Системата на обикновените съдилища се състои от четири организационни равнища.

(a) for decisions by the justice of the peace- the ordinary court;
За решения, постановени от мирови съдии- обикновеният съд;

The new regime also affects ordinary court judges' right of defence.
Новият режим засяга също правото на защита на съдиите в обикновените съдилища.

The rule of territorial jurisdiction based on the defendant's ordinary court applies.
Прилага се правилото за териториална компетентност, основана на обикновения съд на ответника.

Why ever should an ordinary court not decide on compensation in cases of doubt?
Защо не се допуска обикновен съд да взема решения относно компенсации в случай на неяснота?

Specialised courts in the ordinary court system.
Специализирани съдилища в системата на обикновените съдилища.

An appeal to the ordinary court, sitting as a bench, is authorised against a judgment under Articles 33, 34 and 35 of the Regulation.
Жалба пред обикновения съд, заседаващ в колегиален състав, е допустима срещу решение по членове 33, 34 и 35 от Регламента.

The estate distributor is appointed by an ordinary court of competent jurisdiction.
Разпределителят на наследственото имущество се назначава от обикновен съд с компетентност за това.

The ordinary court of a legal entity is the court in whose district the legal entity has its registered seat(Section 15(1) CCAP).
Общият съд на юридическо лице е този, в чийто район се намира седалището на това лице(раздел 15, параграф 1 от КСГП).

Inheritance disputes are also resolved by an ordinary court of competent jurisdiction.
Споровете във връзка с наследството също се разрешават от обикновен съд с компетентност за това.

The ordinary court of an individual is the court in whose district the individual has his permanent residence(Section 14 CCAP).
Общият съд на физическо лице е този, в чийто район се намира постоянното местожителство на това лице(раздел 14 от КСГП).

Enforcement may be based on a decision of an ordinary court on custody, residence, contact with or surrender of children.
Принудителното изпълнение може да се базира на решение на обикновен съд по отношение на упражняването на родителските права, местоживеенето, режима на лични отношения или предаването на деца.

The ordinary court of the State is the court in whose district a fact giving rise to the claim occurred(Section 17 CCAP).
Общият съд на държавата е този, в чийто район е настъпило обстоятелството, представляващо основание на иска(раздел 17 от КСГП).

The new disciplinary regime does not ensure that a court'established by law' will decide in the first instance on disciplinary proceedings against ordinary court judges.
Новият режим на дисциплинарните производства не гарантира, че съд,"създаден със закон", ще взема решенията на първа инстанция по дисциплинарни производства срещу съдиите в обикновените съдилища.

In the Grand Duchy of Luxembourg, the ordinary court for civil and commercial matters is the district court(tribunal d'arrondissement).
Във Великото херцогство Люксембург общият съд по граждански и търговски дела е окръжният съд(tribunal d'arrondissement).

(2) claims relating to agricultural contracts(in this case jurisdiction lies with the specialised agricultural divisions of the ordinary court within the meaning of Act No 29 of 14 February 1990);
Вземания, свързани с договори за селскостопанска дейност(в този случай са компетентни специализираните отделения по селскостопански въпроси на обикновените съдилища съгласно член 9 от Закон № 29 от 14 февруари 1990 г.);

The ordinary court for the State is the court in whose district the circumstance giving rise to the right claimed occurred.
Общият съд по дела, страна по които е държавата, е съдът, в чийто район е настъпило обстоятелството, пораждащо претендираното право.

The President may also be liable in the event of a civil claim brought against him in an ordinary court, if the act issued to him violates the property interests of certain legal or natural persons.
Президентът може да носи отговорност и в случай на граждански иск, предявен срещу него в обикновен съд, ако издаденото му акт нарушава имуществените интереси на определени юридически или физически лица.

The ordinary court of a foreign legal entity is the court in whose district the foreign legal entity has its branch office in the Slovak Republic(Section 15(2) CCAP).
Общият съд на чуждестранно юридическо лице е този, в чийто район се намира представителството на това лице в Словашката република(раздел 15, параграф 2 от КСГП).

Claims relating to agricultural contracts(in this case, the specialised agricultural divisions of the ordinary court have jurisdiction pursuant to Article 9 of Law No 29 of 14 February 1990);
Вземания, свързани с договори за селскостопанска дейност(в този случай са компетентни специализираните отделения по селскостопански въпроси на обикновените съдилища съгласно член 9 от Закон № 29 от 14 февруари 1990 г.);

If the claimant does not have his ordinary court in the Slovak Republic, the court in whose district the point of payment is situated will have jurisdiction(Section 311 CMP).
Ако ищецът няма обикновен съд в Словашката република, компетентен е съдът, в чийто район се намира мястото на плащане(раздел 311 от КНГП).

That means that a certain court will have jurisdiction regardless of whether a different court is the defendant's ordinary court, and regardless of the possibility of choosing a court at one's discretion in the given matter.
Това означава, че компетентен е определен съд, независимо от това, кой е общият съд на ответника и независимо от възможността на страната да избере съда, който да разгледа въпроса.

The highest ordinary court is the Federal Court of Justice(Bundesgerichtshof), which is the court of last resort and deals with appeals on points of law only.
Най-висшестоящият обикновен съд е Федералният върховен съд(Bundesgerichtshof), който е съдът от последна инстанция и се занимава само с жалби по правни въпроси.

The court with jurisdiction for the review referred to in Article 20(2) of Regulation No 1896/2006/EC and the related proceedings, is the ordinary court responsible for the order, in accordance with the commonly applicable rules.
Съдът, компетентен да извършва преразглеждането, посочено в член 20, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1896/2006 и свързаното с него производство, е обикновеният съд, който отговаря за заповедта, в съответствие с общоприложимите правила.

Polish law allows to subject ordinary court judges to disciplinary investigations, procedures and ultimately sanctions, on account of the content of their judicial decisions.
По-специално полското законодателство позволява съдиите в обикновените съдилища да бъдат подложени на дисциплинарни разследвания, процедури и санкции въз основа на съдържанието на техните съдебни решения.

Instead, it empowers the President of the Disciplinary Chamber to determine, on an ad-hoc basis and with an almost unfettered discretion, the disciplinary court of first instance to hear a given case brought against an ordinary court judge.
Вместо това той оправомощава председателя на дисциплинарния състав да определя въз основа на всеки конкретен случай и с почти неограничено право на преценка дисциплинарния съд на първа инстанция, който да разглежда дадено дело срещу съдиите в обикновените съдилища.

The ordinary court of the third party's place of residence(Article 678 of the Code of Civil Procedure) which acts in accordance with the rules on expropriation from third parties.
Обикновеният съд по местопребиваването на третата страна(член 678 от Гражданския процесуален кодекс), който действа в съответствие с правилата относно запорирането на имущество у трети страни(espropriazione presso terzi).

When a party raises a question as to the conformity of a law with the Constitution before an ordinary court or an administrative court, the court is obliged to refer the question to the Constitutional Court, unless, in its opinion:(a) a decision on the matter is not necessary to enable it to give judgment;
Когато дадена страна повдигне въпрос относно съответствието на закон с Конституцията пред обикновен съд или административен съд, съдът е длъжен да отнесе въпроса до Конституционния съд, освен ако в него: А не е необходимо решение по въпроса, за да може да се произнесе;

A first-instance ordinary court which does not have territorial jurisdiction may, by explicit or tacit agreement of the parties to the case, become competent unless the disputes concerned do not relate to property.
Първоинстанционният обикновен съд, който няма териториална компетентност, може, с изричното или мълчаливото съгласие на страните, да стане компетентен с изключение на имуществени спорове.