Какво е " OTHER DEBTORS " на Български - превод на Български

• други длъжници
• останалите длъжници
• другите длъжници

Примери за използване на Other debtors на Английски и техните преводи на Български

Debt(buyers, employees, other debtors).
Дълг(купувачи, служители, други длъжници).

The other debtors may rely on the defences they had against the creditor to the extent allowed by the law governing their obligations towards the creditor.'.
Другите длъжници могат да противопоставят възраженията, които са имали срещу кредитора, в степента, позволена от правото, уреждащо техните задължения към кредитора“.

And this he did with numerous other debtors.
И така постъпил той с много други длъжници.

Without such a measure, rogue traders and other debtors may evade their responsibilities by simply moving their assets to another jurisdiction, thus denying the creditor effective enforcement of the judgment in the Single Market.
Без подобна мярка недобросъвестните търговци и други длъжници могат да избягат от отговорност, като просто преместят своите активи в друга юрисдикция, като по този начин не позволят на кредитора да постигне ефективно изпълнение на съдебното решение на територията на единния пазар.

If he has satisfied it, he has no recourse against the other debtors.
Ако той изпълни, няма регресни права срещу другите длъжници.

If they give Greece some leeway, other debtors will want the same and more.
Ако те направят известна отстъпка на Гърция, други длъжници ще поискат същото и повече.

The solidary debtor may not direct to creditor personal rejections of other debtors.
Солидарният длъжник не може да противопостави на кредитора личните възражения на своите съдлъжници.

He may not set up defences which are personal to the other debtors, such as the grant of a deferral.
Той не може да предявява личните възражения на останалите длъжници, като тези за даване на отсрочка.

Performance of the obligation by one joint debtors operates in favour of the other debtors.
Прихващането на задължението на един от солидарните длъжници действа и по отношение на останалите длъжници.

The decision of the IMF provided the opportunity for other debtors as well to freely interpret obligations on sovereign debt.
Решението на МВФ предостави възможност и на други длъжници свободно да тълкуват задълженията по суверенните дългове.

A claim against one of the debtors does not prevent the creditor to enforce his rights against the other debtors..
Предявяването на иск към един от длъжниците не погасява правата на кредитора спрямо останалите.

(3) The bearer who has brought an action against one of the debtors under the bill of exchange shall not lose his rights against the other debtors, including those who have signed after the one against whom he has brought the action.
(3) Приносителят, който е предявил иск срещу един от длъжниците по менителницата, не губи правата си срещу останалите длъжници, включително и срещу тези, които са подписали след този срещу когото е предявил иска си.

Please report to my office tomorrow… with a summary of the bookkeeping bank debts and rent… and a list of other debtors.
Моля ви елате в офиса ми утре с извлечение от счетоводството за банкови дългове и отдаване под наем, както и списък на останалите длъжници.

Part of the current assets may be diverted to lending consumers of goods, finished goods, services of the organization and works, subsidiaries and other debtors, which indicates the actual immobilization of this part of the working capital from the main production process.
Част от текущите активи могат да бъдат отклонени за кредитиране на потребители на стоки, готови стоки, услуги на организацията и работата, дъщерни дружества и други длъжници, което показва действителното обездвижване на тази част от оборотния капитал от основния производствен процес.

In the case of congruent settlement, payments by the debtor settled by means of bill of exchange may not be reclaimed from the recipient if, according to the law on negotiable instruments, the recipient would, should they refuse to accept the payment, lose a claim towards other debtors.
В случай на съответстващо уреждане уредените от длъжника плащания чрез менителница не могат да бъдат изисквани от получателя, ако, съгласно закона за прехвърляемите инструменти, в случай че откаже да приеме плащането, получателят губи вземане от други длъжници.

He is told that he will have to live in this hell for 15 years, alongside other debtors, until he can earn his freedom.
Това, което му казват, е че трябва да живее в този ад в продължение на 15 години заедно с други длъжници, докато не може да спечели свободата си.

If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor's obligation towards the creditor also governs the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
Ако кредитор има права срещу няколко длъжници на основание едно и също задължение и един от длъжниците вече е удовлетворил частично или изцяло кредитора, правото, уреждащо задължението на длъжника към кредитора, урежда също така и правата на длъжника срещу останалите длъжници.

A jointly and severally liable debtor who has paid the whole debt on his own is permitted, even without any transfer of rights, to claim reimbursement from the other debtors in equal shares if no other proportion has been previously agreed between them.'.
Солидарен длъжник, погасил целия дълг, може, и без да е имало прехвърляне на права, да иска от останалите длъжници възстановяване на равни части, ако между тях не е бил договорен друг пропорционален дял“.

The AG refers to Article 16 of Rome I, entitled‘Multiple liability', which provides inter alia that,‘[i]f a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor's obligation towards the creditor also governs the debtor's right to claim recourse from the other debtors'.
Член 16 от този регламент, озаглавен„Множество длъжници“, предвижда по-специално, че„[а]ко кредитор има права срещу няколко длъжници на основание едно и също задължение и един от длъжниците вече е удовлетворил частично или изцяло кредитора, правото, уреждащо задължението на длъжника към кредитора, урежда също така и правата на длъжника[да предяви регресен иск] срещу останалите длъжници“.

People who exercise their right to live, work and travel within the EU should not in future be allowed to fall victim to unscrupulous profiteers and other debtors who evade their responsibilities simply by moving their assets to another country.
Не трябва да се позволява хората, които упражняват правото си на живот, работа и пътуване в рамките на ЕС, в бъдеще да стават жертви на безскрупулни спекуланти и други длъжници, които бягат от отговорност, като просто преместват активите си в друга държава.

Some companies, which are the nominal owners of his newspapers, owe money indirectly to Corpbank AD through other debtors of the bank.
Факт е, че сега маса фирми, които са номиналните собственици на вестниците му, дължат пари косвено на банката през други длъжници на банката.

In writing.-(PT) I voted in favour of this report, because it tables a range of measures that will help to prevent rogue traders and other debtors from evading their responsibilities by transferring their assets to other jurisdictions, thereby denying the creditor effective enforcement of the judgment in the Single Market.
В писмена форма.-(PT) Гласувах в подкрепа на този доклад, защото предлага редица мерки, които ще помогнат да не се допуска недобросъвестните търговци и други длъжници да могат да избягат от отговорност, като прехвърлят своите активи в други юрисдикции, като по този начин не позволят на кредитора да постигне ефективно изпълнение на съдебното решение на територията на единния пазар.

The bona fide debtor can claim the financial compensation for the provided maintenance and care from other debtors- even in the court.
А добросъвестния длъжник остава възможността да търси парично обезщетение от другите съдлъжници за положените от него грижи и издръжка- в това число и по съдебен ред.

If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the question of that debtor's right to demand compensation from the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's non-contractual obligation towards the creditor.'.
Ако кредитор има права срещу няколко длъжници на основание едно и също задължение и един от длъжниците вече е удовлетворил частично или изцяло кредитора, правото, уреждащо задължението на длъжника към кредитора, урежда също така и правата на длъжника срещу останалите длъжници..

If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the question of that debtor's right to demand compensation from the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's non-contractual obligation towards the creditor.
В случай че кредитор има права срещу няколко длъжници на основание едно и също отношение и един от длъжниците вече е удовлетворил частично или изцяло кредитора, правото на длъжника да търси обезщетение от другите длъжници се урежда от правото, приложимо към извъндоговорното задължение на този длъжник към кредитора.

Is the place of performance of a debtor's reimbursement claim(compensation/recourse claim) against the other debtor arising out of the underlying credit agreement to be determined.
Следва ли мястото на предявяване на иска за възстановяване(компенсация/регресен иск) на длъжник срещу другия длъжник по съвместен договор за кредит да се определи.

Must Article 7(1) of Regulation No 1215/2012 be interpreted as meaning that, where a debtor under a(joint) credit agreement with a bank has, on his own, made the repayments due under that credit agreement, a reimbursement claim(compensation/recourse claim) brought by that debtor against the other debtor under that credit agreement constitutes a derived(secondary) contractual claim arising from that credit agreement?
Трябва ли член 7, точка 1 от Регламент № 1215/2012 да се тълкува в смисъл, че правото на длъжник по(съвместен) договор за банков кредит, който е погасявал вноските по кредита сам, да предяви иск за възстановяване(компенсация/регресен иск) срещу другия длъжник по този договор за кредит, представлява производно(вторично) право, произтичащо от договора за кредит?

And what about the other debtor states?
А останалите задлъжнели държави?

For example, think of how economic rules were enforced in relation to Greece and other debtor states expressly against the dynamics of democratic accountability.
Например, помислете как икономическите правила бяха налагани по отношение на Гърция и другите страни-длъжници, особено когато това се извършваше в противопоставяне на динамиката на демократичната отчетност.

The German calculation has to be whether a default by the Greeks, one that doesn't cause the sky to fall, would trigger recalculations in other debtor countries, causing a domino effect.
Германия трябва да преценява дали евентуален гръцки дефолт, което не е краят на света, би довел до преоценки в други страни длъжници, причинявайки ефекта на доминото.