Какво е " OTHERWISE PROVIDED BY LAW " на Български - превод на Български

• в закона не е предвидено друго
• законът не предвижда друго
• е указано друго по закон

Примери за използване на Otherwise provided by law на Английски и техните преводи на Български

(1) An association shall register, unless otherwise provided by law.
(1) Всяко сдружение се регистрира, освен ако в закона не е предвидено друго.

Unless otherwise provided by law or a particular service offer, all purchases are final and non-refundable.
Освен ако не е указано друго по закон или по конкретна оферта за Услуги, всички покупки са окончателни и заплатените суми не подлежат на възстановяване.

The court of appeal shall sit in a panel of three judges, unless otherwise provided by law.
Апелативният съд заседава в състав от трима съдии, освен ако със закон е предвидено друго.

Unless otherwise provided by law or by a specific proposal, all purchases are final and non-refundable.
Освен ако не е указано друго по закон или по конкретна оферта за Услуги, всички покупки са окончателни и заплатените суми не подлежат на възстановяване.

They shall deal with appeals against decisions of the municipal courts, unless otherwise provided by law.
Те разглеждат жалбите срещу решенията на общинските съдилища, освен ако законът не предвижда друго.

For a fixed period not longer than 3 years, if not otherwise provided by law or an act of the Council of Ministers;
За определен срок, който не може да бъде по-дълъг от 3 години, доколкото в закон или в акт на Министерския съвет не е предвидено друго;

Disputes over political rights lie within the jurisdiction of the courts except as otherwise provided by law.
Спорове относно политически права са от компетентността на съдилищата, освен при изключенията, предвидени от закона.

Unless otherwise provided by law, administrative authorities shall not use a negotiated settlement to disregard their obligations.
Освен ако не е постановено друго от закона, административните органи не трябва да използват спогодба чрез преговори, за да пренебрегват задълженията си.

Any procedural acts are done at the initiative of the parties, unless otherwise provided by law.
Процесуалните действия се извършват от страните по тяхна инициатива, освен ако в закона не е предвидено друго.

Unless otherwise provided by law, a two-thirds majority vote of all Judicial Council members is required for decisions on proposals concerning.
Освен ако законът не предвижда друго, е необходимо мнозинство от две трети от гласовете на всички членове на Съдебния съвет за вземане на решения по предложения за.

Do not allow free public access to information containing PIN/PNF, unless otherwise provided by lawfor example.
Не допускайте свободен публичен достъп до информация, съдържаща ЕГН/ЛНЧ, освен ако закон предвижда друго;

Unless otherwise provided by law, the courts of Norway have exclusive jurisdiction and venue for any disputes arising from or in connection with the use of the Amway Website or these Website Terms of Use.
Освен, ако не е предвидено друго от закона, съдилищата на България имат изключителна юрисдикция и място на провеждане за всички спорове, произтичащи от, или във връзка с използването на Уебсайта на Amway или тези Условия за ползване.

All charges are non-refundable unless expressly stated otherwise, or otherwise provided by law.
Всички такси се възстановява освен ако изрично не е посочено друго, или в противен случай, предоставени от закон.

Issuance of personal data to a third party or authorities- unless otherwise provided by law- is only possible in the case of the express prior consent of the Person.
Предоставяне на лични данни на трето лице или оторизиран орган- освен ако законът не предвижда друго- е възможно само след изричното съгласие на Потребителя.

All charges are non-refundable unless expressly stated otherwise, or otherwise provided by law.
Всички такси са неподлежащи на връщане, освен ако изрично не е заявено друго или ако не е предвидено друго по закон.

Issuance of personal data to a third party or to the authorities- unless otherwise provided by law with binding force- is possible only the prior express consent of the user.
Предоставяне на лични данни на трето лице или оторизиран орган- освен ако законът не предвижда друго- е възможно само след изричното съгласие на Потребителя.

Article 378(2) of the OZ provides that the default interest rate is 8% per year unless otherwise provided by law.
Член 378, параграф 2 от КЗ предвижда, че лихвата за забава е 8% годишно, освен ако по закон не е предвидено друго.

Anyone summoned to be a witness must attend and, unless otherwise provided by law, must testify(Article 229(1) of the ZPP).
Всеки, който е призован да свидетелства, е длъжен да се яви пред съда и да даде показания, освен ако в закона не е предвидено друго(член 229, алинея 1 от ГПЗ).

In a matter on petition, the court ascertains the facts and gathers the necessary evidence itself, unless otherwise provided by law.
Когато по отношение на даден въпрос е подадена молба, съдът сам установява фактите и събира необходимите доказателства, освен ако не е предвидено друго по закон.

Issuance of personal data to a third party or authorities- unless otherwise provided by law- is mandatory only at the express prior consent of the User.
Предоставяне на лични данни на трето лице или оторизиран орган- освен ако законът не предвижда друго- е възможно само след изричното съгласие на Потребителя.

Of the Civil Code the right of ownership in the acquirer things under the contract arises from the transfer, unless otherwise provided by law or contract.
От Гражданския кодекс на правото на собственост на купувача от нещата, по силата на договора възниква от момента на прехвърлянето, освен ако не е предвидено друго в закон или договор.

Unless otherwise provided by law, a creditor's rights acquired in good faith prior to the initiation of insolvency proceedings cannot be restricted by a ruling of the insolvency court or as a result of the procedure followed by the insolvency practitioner;
Освен ако в закона не е предвидено друго, права, които кредиторът добросъвестно е придобил преди започването на производството по несъстоятелност, не могат да бъдат ограничавани с определение на съда по несъстоятелността или в резултат на изпълнявана от синдика процедура;

Entities whose annual financial statements are subject to an independent financial audit(except where otherwise provided by law) by a registered auditor.
Предприятия, чиито годишни финансови отчети подлежат на независим финансов одит(освен когато в закон е предвидено друго) от регистриран одитор.

Unless otherwise provided by law, an appeal may be lodged before the Administrative Court, sitting in Luxembourg, against judgements given by the Administrative Tribunal ruling in cases in which annulment of administrative acts or regulatory acts is sought by the plaintiff.
Освен ако не е предвидено друго в закона, могат да се подават жалби пред Административния съд(Cour administrative), който заседава в Люксембург срещу решения, постановени от административния съд на първа инстанция по молби за отмяна на индивидуални административни решения или решения, постановени във връзка с административни мерки от регулаторен характер.

The insolvency court may order interim measures ex officio pending its decision on an insolvency petition, unless otherwise provided by law.
Съдът по несъстоятелността може служебно да разпореди временни мерки до излизането на решение по молба за образуване на производство по несъстоятелност освен ако законът не предвижда друго.

Witnesses: Anyone summoned to be a witness must attend and, unless otherwise provided by law, must testify(Article 229(1) of the ZPP).
Свидетели: Всяко лице, което е призовано да свидетелства, е длъжно да се яви пред съда и освен ако в закона не е предвидено друго, е длъжно да свидетелства(член 229, алинея 1 от ГПЗ).

Facts whose existence is assumed by the law do not need to be proven, but it may be proven that they do not exist, unless otherwise provided by law.
Факти, чието съществуване се презюмира по закон, не е нужно да бъдат доказвани, но може да се докаже, че те не съществуват, освен ако не е предвидено друго по закон.

Article 2(3-4) of the Act defines‘immovable property' as a lot, tract, or parcel of land, including anything that is permanently attached to the land, either above or below ground level, unless otherwise provided by law, and‘movable property'(or‘chattels') as any item that can be moved from one place to another without any loss to its essential characteristics or substance.
В член 2, алинеи 3 и 4 от Закона се предвижда, че„недвижимите имоти“ са части от земната повърхност, заедно с всичко, което е трайно прикрепено към земната повърхност или под нея, освен ако в закона не е предвидено друго, а„движимите вещи“ са вещи, които могат да бъдат преместени от едно място на друго, без да бъдат повредени техните съществени характеристики или материя.

A foreign person shall make investments in the country under the terms set out for Bulgarian persons and shall have equal rights with them, unless otherwise provided by law.
Чуждестранно лице може да извършва инвестиции в страната по реда, предвиден за българските лица, като има равни права с тях, доколкото в закон не е предвидено друго.

The risk of accidental perishing or accidental damage of property shall be borne by the owner thereof unless otherwise provided by law or by contract.
От Гражданския кодекс на риска от случайна загуба или случайна повреда на имота трябва да е собственик него, освен ако не е предвидено друго в закон или договор.