Какво е " OTHERWISE PROVIDED FOR IN THIS REGULATION " на Български - превод на Български

• е предвидено друго в настоящия регламент

Примери за използване на Otherwise provided for in this regulation на Английски и техните преводи на Български

This principle shall apply unless otherwise provided for in this Regulation.
Настоящият принцип се прилага, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.

Except as otherwise provided for in this Regulation, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, единствено счетоводителят може да управлява паричните средства и паричните еквиваленти.

The temporary or permanent cessation of fishing activities, unless otherwise provided for in this Regulation;
Временно или окончателно преустановяване на риболовни дейности, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго;

Except where otherwise provided for in this regulation, the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Освен други разпоредби в настоящия регламент, Съветът действа съобразно процедурата установена в член 37 от Договора.

Regulations(EC) No 1301/2006 and(EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Член 2 Прилагат се разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1291/2000 и на Регламент(ЕО) № 1301/2006, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.

Except where otherwise provided for in this Regulation, the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 37 of the Treaty.
Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, Съветът действа съобразно процедурата, установена в член 37 от Договора.

This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union, unless otherwise provided for in this Regulation..
Настоящият регламент се прилага за операции, които се осъществяват на територията на Съюза, освен ако в него не е предвидено друго.

Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в разпоредби, приети вследствие от него, в търговията с трети страни се забранява.

The Board of Regulators shall take decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation or in another Union legal act.
Съветът на регулаторите взема решения с обикновено мнозинство на своите членове, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в друг правен акт на Съюза.

Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия раздел или в разпоредбите, приети в съответствие с него, в търговията с трети държави се забранява.

Spirit drinks placed on the Union market shall comply with the presentation and labelling requirements set out in Regulation(EU) No 1169/2011, unless otherwise provided for in this Regulation.
Спиртните напитки, пуснати на пазара на Съюза, ▌ трябва да отговарят на изискванията за представяне и етикетиране, установени в Регламент(ЕС) № 1169/2011, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.

Except where otherwise provided for in this Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1).'.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, членове 92- 94 от Договора се прилагат за производство и търговия с продуктите, посочени в член 1, параграф 1.

The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority of its all members unless otherwise provided for in this Regulation, in the Framework Directive or in the Specific Directives.
Съветът на регулаторите действа чрез квалифицирано мнозинство от две трети от всички свои членове, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, в Рамковата директива или в Специалните директиви.

Save where otherwise provided for in this Regulation, Regulation(EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee, including the provisions on the independence and impartiality of its members.
Когато в настоящия регламент не е предвидено друго, по отношение на педиатричния комитет се прилага Регламент(ЕО) № 726/2004, включително разпоредбите за независимостта и безпристрастността на неговите членове.

The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority of all its members unless otherwise provided for in this Regulation, in the Directive or in other legal acts of the Union.
Съветът на регулаторите действа чрез квалифицирано мнозинство от две трети от всички свои членове, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, в Рамковата директива или в Специалните директиви.

Unless otherwise provided for in this Regulation, an EU trade mark court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national trade mark in the Member State in which the court is located.
Освен ако не е предвидено друго, съдът за търговските марки на Общността прилага процедурния правилник, приложим по отношение на същия вид действия относно национална търговска марка в държавата-членка на територията на която се намира съдът.

In so far as relevant to the performance of its tasks, the EPPO may, in accordance with Article 111, directly exchange all information, with the entities referred to in paragraph 1 of this Article, unless otherwise provided for in this Regulation.
Доколкото е свързано с изпълнението на функциите ѝ, Европейската прокуратура, в съответствие с член 111 може пряко да обменя с посочените в параграф 1 от настоящия член субекти цялата информация, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.

Article 128 General principles Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries.
Член 128 Общи принципи Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в разпоредбите, приети съгласно него, в търговията с трети страни се забранява следното.

The Staff Regulations and the Conditions of Employment and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the European Chief Prosecutor and the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors, the Administrative Director and the staff of the EPPO, unless otherwise provided for in this Regulation.
Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа, както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза за прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа, се прилагат по отношение на европейския главен прокурор и европейските прокурори, европейските делегирани прокурори, административния директор и персонала на Европейската прокуратура, освен когато в настоящия регламент е предвидено друго.

Unless otherwise provided for in this Regulation, the ECB shall review, on at least an annual basis, whether a significant supervised entity or a significant supervised group continues to fulfil any of the criteria provided for in Article 6(4) of the SSM Regulation..
Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, ЕЦБ извършва преглед най-малко на годишна база дали значимо поднадзорно лице или значима поднадзорна група продължава да отговаря на някой от критериите, предвидени в член 6, параграф 4 от Регламента за ЕНМ.

Unless otherwise provided for in this Regulation and without prejudice to existing national provisions and practices in the Member States on confidentiality, all parties involved in the application of this Regulation shall respect the confidentiality of information and data obtained in carrying out their tasks in order to protect the following.
Освен когато е предвидено друго в настоящия регламент и без да се засягат действащите национални разпоредби и практики в държавите членки относно поверителността, всички субекти, участващи в прилагането на настоящия регламент, съблюдават поверителността на информацията и данните, получени при изпълнение на техните задачи, с оглед защитата на.

(j) except where otherwise provided for in this Regulation, investments on board fishing vessels necessary to comply with the requirements under Union or national law, including requirements under the Union's obligations in the context of regional fisheries management organisations, unless those investments lead to disproportionate costs for the operators;
Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, инвестиции на борда на риболовни кораби, които са необходими за спазване на изискванията съгласно правото на Съюза или националното право, включително изискванията съгласно задълженията на Съюза в рамките на регионалните организации за управление на рибарството, при условие че тези инвестиции не водят до непропорционални разходи за операторите;

Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort/delict shall be the law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, приложимото право към извъндоговорни задължения, произтичащи от непозволено увреждане, е правото на държавата, в която е настъпила вредата, независимо в коя държава е настъпил вредоносният факт и независимо в коя държава или държави настъпват непреките последици от този факт.

Unless otherwise provided for in this Regulation, Regulation(EU) 2019/6 or Directive 2001/83/EC, where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the Agency and the national body concerned shall work together either to resolve the conflict or to prepare a joint document clarifying the scientific points of conflict.
Освен ако в настоящия регламент, в Директива 2001/ 83/ ЕО или Директива 2001/ 82/ ЕО не е предвидено друго, в случаите, в които е налице фундаментално противоречие по въпроси от научно естество и в качеството на заинтересован орган се явява орган на някоя от държавите-членки, агенцията и заинтересованият национален орган работят заедно за разрешаването на противоречието или подготвянето на съвместен документ, изясняващ предизвикалите противоречие въпроси от научно естество.

The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation(EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Предвидените в настоящата глава мерки за контрол се прилагат в допълнение към мерките, посочени в Регламент(ЕО) № 1224/2009, освен ако в настоящата глава не е предвидено друго.

The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation(EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Предвидените в настоящата глава мерки за контрол се прилагат в допълнение към мерките, предвидени в Регламент(ЕО) № 1224/2009 за дънните запаси от групи 1- 7, освен ако в настоящата глава е предвидено друго.

In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided for in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
В случай че заинтересована страна откаже достъп или по друг начин не предостави в срока, предвиден по настоящия регламент, необходимата информация или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателни заключения, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти.

Unless otherwise provided for in Annex XI, this Regulation shall apply to general and special social security schemes, whether contributory or non‑contributory, and to schemes relating to the obligations of an employer or shipowner.
Освен ако е предвидено друго в Приложение XI, настоящият регламент се прилага към общи и специални схеми за социална сигурност, независимо дали са зависещи от вноски или не са, и към схеми, свързани с отговорността на работодателя или корабособственика.

(b) the conditions for use set out in this Regulation, including the general conditions set out in Annex IV, unless otherwise provided for in the authorisation, and in the authorisation of the substance are met; and.
Са изпълнени условията за употреба, посочени в настоящия регламент, включително общите условия, посочени в приложение IV, освен ако друго не е посочено в разрешителното, и са изпълнени условията, посочени в разрешителното за веществото; и.

Unless otherwise provided for in Article 158 of this Regulation, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee in accordance with Article 90 of the Code.
Освен ако е предвидено друго в член 158 от настоящия регламент, размерът на общото обезпечение е равен на референтния размер, определен от митническото учреждение по обезпечението в съответствие с член 90 от Кодекса.