Какво е " OUR OWN TIMES " на Български - превод на Български

• наше време

Примери за използване на Our own times на Английски и техните преводи на Български

We should add here a final note about the study of Genesis in our own times.
Трябва да прибавим тук и една последна забележка за изучаването на Битие в наше време.

What happened in our own times to those new prophets concerning the words of Christ,“This is my body?”?
Какво сполетя новите пророци в наше време по отношение на Христовите думи,“Това е Моето тяло”?

We're talking about a nuclear blast a hundredfold magnitude of the bomb that we have seen or experienced in our own times.
Говорим за ядрен взрив, стократно по-силен от бомбата, която сме виждали в наше време.

In our own times, we have seen millions die in political and economic wars often spurred by religious and racial difference.
В наше време виждаме милиони да загиват в политически и икономически войни, често подкладени от религиозни и расови различия.

To examples like these one might add indefinitely, both from ancient and modern history, and even from our own times.
Към тези примери можем да прибавим безкрайно много от древната и нова история и даже от наше време.

In our own times, we have seen millions die in political and economic wars often spurred by religious and racial difference.
В наше време ние виждаме как милиони хора умират във войни, обусловени от политически или икономически причини и засилени религиозни или расови различия.

I can not wait to find out what's been going on in Atwood's Gilead- and what could tell us about our own times.".
Нямам търпение да разбера какво става в Гилеад на Атууд- и какво казва властта за нашето собствено време.“.

Then think how narrow the gap between a negro and a white man of our own times, and how wide the interval between myself and these of the Golden Age!
Помислете само колко малка е пропастта между един негър и един бял от наше време и колко огромна е тя между мен и ония от Златната ера!

I cannot wait to find out what's been going on in Atwood's Gilead- and what that might tell us about our own times.”.
Нямам търпение да разбера какво става в Гилеад на Атууд- и какво казва властта за нашето собствено време.“.

In our own times, in 1956 Plovdiv's Ancient Town was given the status of a historic architectural reserve, and in 1979 it received the gold European medal for preservation of monuments of the past.
В наше време, през 1956 г., Старинен Пловдив е обявен за Архитектурно-исторически резерват, а през 1979 г. получава златен европейски медал за опазване паметниците от миналото.

For though she is ever producing something new and ever playing a part in the lives of men, she has not in a single instance ever accomplished such a work, ever achieved such a triumph, as in our own times.
Макар тя да поднася много новости и винаги да взема своя дял в човешкия живот, нито веднъж не е извършвала такава работа, нито е спечелвала такава победа, каквато по наше време.

In our own times, too, there are non-Christian speculations about the beginnings of the universe, of life on earth, and the like, and we cannot help but touch on them at various points of our commentary.
В наше време също съществуват нехристиянски спекулации за произхода на вселената, живота на земята и др. п. и ние не можем да не ги засегнем в различни места от нашия коментар.

Here is an unforgettable novel of wisdom, humanity, passion, humor, and effortless precisiona profoundly affecting work of art that is both wonderfully evocative of another era and relevant to our own times.
Една незабравима история за мъдростта, човечността, страстта, хумора и безпроблемната прецизност- дълбоко засягащо произведение, което едновременно представя една друга ера и има отношение към нашето собствено време.

If in our own times there are signs that the era of violence and negation is passing, this is by no means because Nihilism is being“overcome” or“outgrown,” but because its work is all but completed and its usefulness is at an end.
Ако в наше време се виждат признаци на това, че ерата на насилието и отрицанието отминава, то това съвсем не е заради“преодоляването” на нихилизма или“изчерпването” му, но защото неговата задача е практически изпълнена и от него вече няма нужда.

The city of Rhegium was once very powerful and had many dependencies in the neighbourhood; and it was always a fortified outpost threatening the island, not only in earlier times but also recently, in our own times, when Sextus Pompeius caused Sicily to revolt.
И винаги е представлявал укрепен преден пост, застрашаващ острова, не само в по-ранни времена, но и наскоро, в наше време, когато Секст Помпей вдигнал Сицилия на бунт.

Such also, in our own times and in a lesser way, were Rodin, Ryder and Burne-Jones, for their work show flashes of that dæmonic and eerie beauty which is the sign whereby they may be identified as belonging to that mythical, mystic brotherhood.
Такива в наше време и в по-малка степен са Роден, Райдър и Бьорн-Джонс, защото в тяхното творчество се проявяват отблясъците на същата тази одухотвореност и свръхестествена красота- признак, по който може да се определи принадлежността им към това митично, тайно братство.

The student of Comparative Religions will be able to perceive the influence of the Hermetic Teachings in every religion worthy of the name, now known to man, whether it be a dead religion or one in full vigor in our own times.
Изучаващият сравнителни религии ще бъде в състояние да разбере влиянието на Херметичното учение във всяка религия, достойна за името си, известна днес на хората, независимо дали е мъртва, или е в пълната си сила в наше време.

Eusebius(c. 260- 348), a church historian, refers to it as“a school of sacred learning established… from ancient times, which has continued down to our own times, and which we have understood was held by men able in eloquence, and the study of divine things.”35.
Евсевий Кесарийски(c. 260- 348), Църковен историк, се отнася към него като"училище на свещени обучение от древни времена установено…, която продължава до наше време, и които са разбрахме се проведе от мъже могат по красноречие, както и изследването на божествените неща."35.

The student of Comparative Religions will be able to perceive the influence of the Hermetic Teachings in every religion worthy of the name, now known to man, whether it be a dead religion or one in full vigor in our own times.
Изучаващият сравнително религиознание ще успее да долови влиянието на херметичното учение над всяка религия, известна понястоящем на човечеството, независимо дали забравена с времето или все още набираща последователи в наше време.

In our own times, the slight and transient fall in the value of gold compared with silver, which was a consequence of the Indo-Chinese demand for silver, produced on a far more extended scale in France the same phenomena, export of silver, and its expulsion from circulation by gold.
В наше време слабото и временно спадане на стойността на златото спрямо среброто, дължащо се на засиленото търсене на сребро от страна на Индия и Китай, предизвика във Франция същото явление в най-голям мащаб, а именно- износ на сребро и изтласкването му от циркулацията от златото.

As for Asia and Egypt, it will suffice to mention what took place there after the above date, since their previous history has been written by many and is familiar to all, besides which in our own times Fortune has wrought no such surprising change in these countries as to render any notice of their past necessary.
Колкото за Азия и Египет, ще бъде достатъчно да се споменат събитията, разиграли се там след тази дата, защото тяхната предишна история е описана от много автори и е известна на всички, и освен това по наше време съдбата не е осъществила там някакви изненадващи промени, та да бъде необходимо да се припомня за тяхната предишна история.

But the Shepherd was written by Hermas in the city of Rome quite recently, in our own times, when his brother Pius occupied the bishop's chair in the church of the city of Rome; and therefore it may be read indeed, but cannot be given out to the people in church either among the prophets, since their number is complete, or among the apostles at the end of the times..
А“Пастир” съвсем неотдавна написа в наше време Ерм в града Рим, когато на катедрата на римската църква седеше неговият брат, епископ Пий, и заради това той може разбира се, да се чете, но да се публикува в църква на народа не може, нито между пророците, числото на които е запълнено, нито между апостолите в края на времената”.

For, not speaking of those times, when the Peloponnese had been utterly ruined by the Macedonian kings and still more by continued intestinal wars, 4 but in our own times, when all are in complete p395 unison and enjoy, it is thought, very great prosperity, I assert that a sale of all the goods and chattels, apart from slaves, in the whole Peloponnese would not bring in such a sum.
Без да говоря за онези времена, в които пелопонесците бяха съвсем изтощени от македонските царе и най-вече от непрекъснатите междуособни войни, но дори в наше време, когато между нас цари единодушие и когато се смята, че се радваме на изключително благополучие, ако се продаде стоката от цял Пелопонес, без робите, не би се събрала такава голяма сума.

Interpretation in our own time, however, is even more complex.
Интерпретацията в наше време обаче е още по-сложна.

The phase of evolution beginning in our own time has a very special character.
Еволюционната фаза, започваща в наше време, е от изключително важно значение.

From the Fourth Century to our own time, sources recall this awe-inspiring event.
От четвърти век след Христа чак до наше време различни източници припомнят това вълнуващото събитие.

Certainly the losses, accountable and unaccountable, of the Left are many in our own time.
Със сигурност загубите на левицата- понятни и непонятни- в наше време са много.

In our own time scientists are experimenting with genetic research and animal cloning experiments.
В наши дни учените екпериментират с генетични изследвания и експерименти с клониране на животни.

They have even been preserved into our own time- but not, for the most part, at all faithfully.
Те дори са запазени и до наше време- но не са в по-голямата си част истински.

Even in our own time certain tendencies and desires, once necessary to survival, are a constant source of failure.
Дори в наше време известни тенденции и желания, навремето необходими, за да се оцелее, са вече постоянен източник на неуспех.