Какво е " PARTIAL ANNULMENT " на Български - превод на Български

• частична отмяна
• частичната отмяна

Примери за използване на Partial annulment на Английски и техните преводи на Български

Actions for annulment- Subjectmatter- Partial annulment(Art. 230 EC; Commission Regulation No 1572/2006).
Жалба за отмяна- Предмет- Частична отмяна(член 230 ЕО; Регламент № 1572/2006 на Комисията).

Partial annulment of the decision of the Opposition Division, registration of the mark refused for goods in Classes 32 and 33.
Частична отмяна на решението на отдела по споровете, отказ за регистрация на марката за класове 32 и 33.

(Action for annulment- Directive 2006/112/EC- Repeal of the First VAT Directive- Partial annulment- No individual concern- Inadmissibility).
Жалба за отмяна- Директива 2006/112/ЕО- Отмяна на Първа директива ДДС- Частична отмяна- Липса на лично засягане- Недопустимост“.

The consequences of that partial annulment of the contested decision will be examined in paragraphs 560 to 564 below.
Последиците от тази частична отмяна на обжалваното решение ще бъдат разгледани в точки 560- 564 по-долу.

The Court has repeatedly ruled that that requirement of severability is not satisfied where the partial annulment of an act would have the effect of altering its substance.
Съдът нееднократно е постановявал, че това условие за отделимост не е изпълнено, когато частичната отмяна на акта би довела до изменение на неговата същност(80).

Partial annulment of an EU legal act is possible only if the element the annulment of which is sought may be severed from the remainder of the act.
Частичната отмяна на правен акт на Съюза е възможна само ако частта, за която се иска отмяна, може да бъде отделена от останалата част на акта.

In the alternative, were the Court to find that application for partial annulment inadmissible, annul Decision C(2009) 2003 final in its entirety;
При условията на евентуалност, ако Първоинстанционният съд счете, че това искане за частична отмяна е недопустимо, да отмени изцяло Решение C(2009) 2003 окончателен;

Partial annulment of a measure of EU law is possible only if the elements which it is sought to have annulled can be severed from the remainder of the measure.
Частичната отмяна на правен акт на Съюза е възможна само ако частта, за която се иска отмяна, може да бъде отделена от останалата част на акта.

(79) The Court has repeatedly held that the requirement of severability is not satisfied in the case where the partial annulment of an act would have the effect of altering its substance.
Съдът нееднократно е постановявал, че това условие за отделимост не е изпълнено, когато частичната отмяна на акта би довела до изменение на неговата същност(80).

The Court delayed the effects of the partial annulment until February 2020 to give time to the Commission to implement the judgment.
Съдът забави последиците от частичната отмяна до февруари 2020, за да даде време на Комисията да изпълни решението.

(79) The Court has repeatedly held that the requirement of severability is not satisfied in the case where the partial annulment of an act would have the effect of altering its substance.
Според Комисията съгласно установената съдебна практика условието за отделимост не е изпълнено, когато частичната отмяна на акта води до изменение на неговата същност.

The Court delayed the effects of the partial annulment until February 2020 to give time to the Commission to implement the judgment.
Съдът отложи влизането в сила на частичната отмяна до февруари 2020 г., за да даде време на Комисията да приложи решението.

According to the Commission, it is settled case-law that the requirement of severability is not satisfied where the partial annulment of an act would have the effect of altering its substance.
Според Комисията съгласно установената съдебна практика условието за отделимост не е изпълнено, когато частичната отмяна на акта води до изменение на неговата същност.

It follows that the claims for partial annulment of that decision submitted by Hungary, to which its 10th plea relates, must be rejected as inadmissible.
От това следва, че направеното от Унгария искане за частична отмяна на решението, с което е свързано десетото изложено от нея основание, според мен следва да бъде отхвърлено като недопустимо.

The limitation of the scope ratione territoriae of the contested decision that would result from the partial annulment of that decision would thus strike at the very heart of the decision.
По този начин ограничаването на териториалния обхват на обжалваното решение, което би произтекло от частичната му отмяна, би накърнило самата му същност.

The partial annulment of an arbitral award(annulment of only one or more, not all, of the orders pronounced by the arbitral award) is not possible.
Частично анулиране на арбитражното решение(анулиране само на едно или повече, или на нито едно от разпорежданията, включени в арбитражното решение) не е възможно. Арбитражното решение би могло единствено да бъде отхвърлено като цяло.

However, as the Court correctly explained in paragraph 133 of the contested judgment, even partial annulment could only have led to the adoption of another decision identical in substance.
Както обаче правилно отбелязва Първоинстанционният съд в точка 133 от обжалваното съдебно решение, и частична отмяна на спорното решение е можела да доведе само до постановяването на ново, по същество еднакво решение.

According to settled case-law, partial annulment of an EU legal act is possible only if the element the annulment of which is sought may be severed from the remainder of the act.
Действително според постоянната съдебна практика частичната отмяна на акт на Съюза е възможна само ако частта, за която се иска отмяна, може да бъде отделена от останалата част на акта(79).

In the alternative, should the contested acts be annulled as regards the applicant, order that the effects of Decision 2018/333 be maintained until the partial annulment of Implementing Regulation 2018/326 takes effect;
При условията на евентуалност- ако обжалваните актове бъдат отменени по отношение на жалбоподателя- да разпореди запазване на правните последици на Решение 2018/333 до момента, в който частичната отмяна на Регламент за изпълнение 2018/326 породи действие.

In the first part of the application, they seek the partial annulment of the contested decision in so far as, by that decision, the Commission imposed obligations on them as minority shareholders.
В първата част на жалбата те искат частична отмяна на обжалваното решение, доколкото с него Комисията им възложила задължения в качеството им на миноритарни акционери. В това отношение те изтъкват осем основания.

I take the contrary view that the terms of Article 241 EC give a Member State a great deal of leeway to invoke the inapplicability of a regulation, even, in my opinion, where that Member State has already brought an action for the partial annulment of the regulation but that action has been declared inadmissible.
Напротив, аз считам че текстът на член 241 ЕО в голяма степен допуска държавачленка да се позове на неприложимостта на даден регламент, включително по мое мнение, дори когато вече е подавала жалба за частична отмяна на този регламент, но жалбата е била обявена за недопустима.

In the present case, since the applicants have obtained partial annulment of the contested decision, the Commission must be ordered to bear two thirds of the applicants' costs and half of its own costs.
Тъй като в случая жалбоподателите получават частичната отмяна на обжалваното решение, следва да се приеме, че Комисията ще понесе две трети от съдебните разноски на жалбоподателите и половината от направените от нея съдебни разноски.

I conclude from those considerations that the terms of Article 241 EC permit, to a very large degree, a Member State to invoke the inapplicability of a regulation, even, in my opinion, where it has already brought an action for the partial annulment of the regulation, but that action has been declared inadmissible.
От гореизложеното стигам до извода, че текстът на член 241 ЕО в голяма степен допуска държавачленка да се позове на неприложимостта на регламент, включително по мое мнение, дори когато вече е подавала жалба за частична отмяна срещу този регламент, но жалбата е била обявена за недопустима.

The claim for partial annulment of the contested decision submitted in the alternative by Hungary is in reality directed at two figures which specifically concern that Member State and are set out in the annexes to that decision.
Предмет на искането за частична отмяна, отправено при условията на евентуалност от Унгария, всъщност са две числа, засягащи конкретно тази държава членка и съдържащи се в приложенията към обжалваното решение.

By"maintained in a modified form" we mean registration accompanied by the partial renunciation by the owner of the registered Community design or the registration of a judicial decision or a decision by the office declaring the partial annulment of the registered Community design.
Под"поддържане в променен вид" се разбира избирателната регистрация на частичен отказ от страна на притежателя от регистриран дизайн или модел на Общността или вписване в регистъра на съдебно решение или решение на Службата, с което се обявява частична недействителност на регистрирания дизайн или модел на Общността.

Dismisses the application of El Coto de Rioja SA for the partial annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market(Trade Marks and Designs)(OHIM) of 15 June 2004(Case R 550/2003-2);
Отхвърля искането на El Coto de Rioja, SA за частична отмяна на решението на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар(марки и дизайни)(СХВП) от 15 юни 2004 г.(преписка R 550/2003-2).

The applicant claims that the wrongful rejection, as out of time, of its observations submitted in response to the appeal filed by the intervener with the Board of Appeal also infringed Article 8(3) of Regulation No 216/96 because those observations contained a cross-claim seeking the partial annulment of the decision of the Cancellation Division which was not examined by the Board of Appeal.
Жалбоподателят поддържа, че отхвърлянето, като късно представено, на становището му по жалбата на встъпилата страна пред апелативния състав е в нарушение и на член 8, параграф 3 от Регламент № 216/96, тъй като това становище съдържа насрещна жалба, която цели частична отмяна на решението на отдела по отмяна и не е разгледана от апелативния състав.

The applicants put forward a single plea in law in support of their head of claim seeking the partial annulment of the contested decision, alleging errors of fact concerning the duration of their participation in the cartel and the geographic scope of the cartel.
В подкрепа на исканията си за частична отмяна на обжалваното решение жалбоподателите повдигат само едно правно основание, изведено от фактически грешки, свързани с продължителността на участието им в картела и с географския обхват на картела.

The partial annulment of two of the Council's Staff Notes in so far as they link entitlement to reimbursement of travel expenses from the place of employment to the place of origin and of the travelling time to the expatriation or foreign residence allowance and an order that the defendant pay damages for the material and non-material harm allegedly suffered.
Частична отмяна на две съобщения до персонала на Съвета, поради това че те обвързват възможността за възстановяване на пътните разноски от мястото на работа до мястото на произход и броя на дните за пътуване с надбавката да експатриране и за пребиваване в чужда държава и частичното осъждане на ответника да заплати обезщетение за твърдeните неимуществени и имуществени вреди.

In a recently-published article by LexisNexis, William Kirtley and Christy Chidiac provide analysis of the French Court of Cassation's setting aside of the Paris Court of Appeal's partial annulment of an arbitration award on jurisdiction rendered in Serafín García Armas and Karina García Gruber v The Bolivarian Republic of Venezuela(“Serafín“).
В Наскоро публикувана статия от LexisNexis, Уилям Kirtley и Кристи Chidiac предостави анализ на френската сметна настройка касационен настрана от съд на Париж частична отмяна на арбитражно решение на Апелативния на задочно юрисдикция Серафин García Оръжие и Карина Гарсия Грубер V на Боливарска република Венецуела(“Serafín“).