Какво е " PARTIES SHALL BE TERMINATED " на Български - превод на Български

• страните се прекратява
• страните се прекратяват

Примери за използване на Parties shall be terminated на Английски и техните преводи на Български

The contract between the parties shall be terminated in the following cases.
Договорните отношения между страните се прекратяват в следните случаи.

In such case, the customer account shall be closed and the relationship between the Parties shall be terminated.
В такъв случай клиентският профил се закрива и отношенията между страните се прекратяват.

The agreement between the parties shall be terminated also of any of the following circumstances;
Договорът между страните се прекратява и при настъпване на някое от следните обстоятелства: преустановяване на дейността от Доставчика;

In this case, the user profile is closed and the relations between the parties shall be terminated.
В такъв случай съответният потребителския профил се закрива и отношенията между страните се прекратяват.

The contract between the parties shall be terminated upon the occurrence of any of the following circumstances.
Освен в случаите предвидени в настоящите Общи условия, договорът между страните се прекратява и при настъпване на някое от следните обстоятелства.

In such case, the customer account shall be closed and the relationship between the Parties shall be terminated.
В такъв случай съответният клиентски профил се закрива и отношенията между страните се прекратяват.

Except as provided in these Terms of Use, the contract between the parties shall be terminated upon the occurrence of any of the following circumstances.
Освен в случаите, предвидени в настоящите Условия за ползване, договорът между страните се прекратява и при настъпване на някое от следните обстоятелства.

In this case, the user profile is closed and the relations between the parties shall be terminated.
В такъв случай Клиентският профил на съответния регистриран Клиент се закрива и отношенията между страните се прекратяват.

(2) A proceeding suspended with consent of the parties shall be terminated if up until the expiration of the term of suspension neither party has requested its renewal.
(2)Спреният по съгласие на страните спор се прекратява, ако до изтичането на срока на спирането никоя от страните не е поискала възобновяването му.

Where the customer does not agree to substitute the ordered product for another one, the order shall be cancelled, the contract between the parties shall be terminated and the Gallery shall refund the advance payments made by the customer.
Ако последният не се съгласи поръчката да се отнесе за друг продукт, поръчката се анулира, договорът между страните се прекратява като Галерията възстановява авансово заплатените суми от клиента.

The contract between the parties shall be terminated also in the event of any of the following circumstances: termination of the activity by the Provider; terminating store maintenance;
Договорът между страните се прекратява и при настъпване на някое от следните обстоятелства: преустановяване на дейността от Доставчика; прекратяване поддържането на магазина;

Except as provided for in these General Terms, the contract between the parties shall be terminated in the event of any of the following circumstances.
Освен в случаите, предвидени в настоящите Общи условия, договорът между страните се прекратява и при настъпване на някое от следните обстоятелства.

(1) Except as provided in these Terms and Conditions, the contract between the parties shall be terminated upon cessation of the activities of Découvrir la Bulgarie or termination of the maintenance of its website.
(1) Освен в случаите, предвидени в настоящите Общи условия, договорът между страните се прекратява и при преустановяване на дейността на„ТИЕНС БЪЛГАРИЯ” или прекратяване поддържането на уебсайта му.

Except in the cases provided for in these Terms, the contract between the parties shall be terminated upon the occurrence of any of the following circumstances.
Освен в случаите предвидени в настоящите Общи условия, договорът между страните се прекратява и при настъпване на някое от следните обстоятелства.

Unless otherwise provided in these General Terms and Conditions, the contract between the parties shall be terminated upon the occurrence of any of the following circumstances.
Освен в случаите предвидени в настоящите Общи условия, договорът между страните се прекратява и при настъпване на някое от следните обстоятелства: а.

Upon termination of the agreement, the parties' obligations shall be terminated after the settlement of the financial relationship.
При прекратяване на Договора, задълженията на страните се прекратяват след уреждане на финансовите взаимоотношения.

Where the full amount of the deposit the conciliation proceedings shall be terminated, the parties being notified of it immediately.
При невнасяне пълния размер на аванса помирителното производство се прекратява, за което страните се уведомяват незабавно.

Proceedings amending the detailed development plan shall be terminated if the parties conclude an agreement to continue the expropriation proceedings.
Производството за изменение на подробния устройствен план се прекратява, ако между страните се сключи споразумение за продължаване на отчуждителното производство.

(1) The employment of a public official who is registered as a candidate for elected body of political parties or coalitions shall be terminated.
(1) Служебното правоотношение с държавен служител, който е регистриран за кандидат за изборен орган от политически партии или коалиции, се прекратява.

From the moment of termination of registration and for unregistered USERS- upond discontinue the use of the services by p. 2.2., the contract between the parties shall be automatically terminated and„KA Investing“ will stop the access of the USER to user's profile and has the right to suspend access as well as to delete from its servers all User Content in accordance with paragraph. 14.2. hereof.
От момента на прекратяване на регистрацията, а за нерегистрираните ПОТРЕБИТЕЛИ- от момента на преустановяване ползването на услугите по т. 2. 2., договорът между страните се счита за автоматично прекратен, а„ Ка Инвестинг“ спира достъпа на съответния ПОТРЕБИТЕЛ до Потребителския му профил и има право да спре достъпа до и да изтрие от сървърите си цялото разположено от него Потребителско съдържание в съответствие с т. 14. 2.

Unless the parties agree otherwise within 5 working days(to extend the order date or other change of order), the Contract shall be terminated and none of the parties shall be entitled to claim any compensation, etc.
Ако страните не се споразумеят за друго в рамките на 5 работни дни(за удължаване на срока на поръчката или за промяна на поръчката), Договорът се прекратява и никоя от страните няма право да претендира за обезщетения или др.

Unless the parties agree otherwise within 5 working days(to extend the order date or other change of order), the Contract shall be terminated and none of the parties shall be entitled to claim any compensation, etc.
Освен ако страните не се споразумеят за друго в рамките на 5 работни дни(за удължаване на датата на изпращане на Стоката или друга промяна на поръчката) Договорът изтича и нито една от страните няма право да претендира за обезщетение и др.

Unless the parties agree otherwise within 5 working days(to extend the delivery date of the Goods or other change of order), the Contract shall be terminated and none of the parties shall be entitled to demand any compensation, etc.
Освен ако страните не се споразумеят за друго в рамките на 5 работни дни(за удължаване на датата на изпращане на Стоката или друга промяна на поръчката) Договорът изтича и нито една от страните няма право да претендира за обезщетение и др.

Contract shall be terminated for objective inability of either party to do it, which shall be notified in writing immediately to the other side and is considered as.
Договорът се прекратява при обективна невъзможност на някоя от страните да го изпълнява, за която се уведомява писмено незабавно другата страна и за каквато се счита.

(1) An employment contract shall be terminated without either party being obligated to give notice to the other party:.
(1) Трудовият договор се прекратява без която и да е от страните да дължи предизвестие.

This Agreement shall be considered terminated unless the parties decide otherwise within 90 days.
Настоящото споразумение се счита за прекратено, освен ако страните не решат друго в рамките на 90 дни.

This Agreement shall be in force between the Parties until terminated in accordance with article 12.2.
Този Договор е безсрочен и ще бъде в сила между Страните докато не е прекратен в съответствие с член 12.2 или член 12.3.

This Agreement shall be considered terminated unless the parties decide otherwise within 90 days or, in the situation referred to under(c), legislative measures in Denmark enter into force within the same period.
Настоящото споразумение се счита за прекратено, освен ако в рамките на 90 дни страните не решат друго или в случая, посочен в буква в, законодателните мерки в Дания влязат в сила в рамките на същия период.

If the court has not received proof of the initiation of proceedings within the time period referred to in paragraph 1, the Preservation Order shall be revoked or shall terminate and the parties shall be informed accordingly.
Ако съдът не е получил доказателство за образуването на производство в рамките на срока, посочен в параграф 1, заповедта за запор се отменя или изпълнението ѝ се прекратява и страните биват информирани за това.

A party validly terminating this Agreement shall be under no liability whatsoever to the other party for any losses suffered as a result of the termination.
Страна, която прекратява Споразумението, не може да бъде поднесена под отговорност за загуби, които другата страна претърпява в следствие от прекратяването на Споразумението.