Какво е " PAST BUT ALSO " на Български - превод на Български

• миналото но и
• минало но и

Примери за използване на Past but also на Английски и техните преводи на Български

That saying is not only used in the past but also today.
То е вложено не само в миналото, но и днес.

Not only the past, but also future demographic development is of great national concern.
Не само миналото, но и бъдещото демографско развитие са от голямо национално значение.

He knows not only the past but also the future.
И е известно не само миналото, но и бъдещето.

We believe that it presents our town, our cultural wealth, and our history to the guests and also show them that Nesebar has had not only rich past, but also has a living present.
Ние вярваме, че чрез него представяме на своите гости своя град, своето културно богатство, своята история и им показваме, че Несебър има не само богато минало, но и живо настояще.

It's our responsibility to honor the past, but also to safeguard the future.
Най-важно за нас е да почетем миналото, но и да съхраним бъдещето.

The process is generally more transparent than a coin release was in the past, but also more complex.
Процесът обикновено е по-прозрачен, отколкото пускането на монети е било в миналото, но и по-сложно.

It divides us not only the past but also the views about present life.
Има страшно много неща, които ни различават. Разделя ни не само миналото, но и вижданията за живота в настоящето.

Slovenia's Foreign Minister, Dimitrij Rupel, said that"the signatures show that countries of the former Yugoslavia are capable of accepting differences from the past, but also of finding common goals for the future.".
Словенският външен министър Димитри Рупел заяви, че"подписите доказват, че страните на бивша Югославия са способни не само да приемат различията от миналото, но и да намерят общи цели за бъдещето".

He reveals not only the rich diversity of Europe's past but also the numerous prisms through which it can be viewed.
Ако е така, те ще привлекат вниманието не само към богатото разнообразие на европейското минало, но и към богатото разнообразие от призми, през които то може да бъде пречупено.

The search for a genealogy, however fascinating you may seem, is not only an opportunity to conduct fascinating investigations, touch the riddles of the past, but also a lot of routine work with the papers.
Търсенето на генеалогия, колкото и очарователно да изглеждате, не е само възможност за провеждане на увлекателни разследвания, докосване на загадките от миналото, но и много рутинни работи с вестниците.

Yet the Bible still holds its authority- not only as a record of the past, but also as a prophetical book, full of hints, pointing to the future, to the very end.
Но Библията съхранява своя авторитет не само като свидетелство за миналото, но и като пророческа книга, пълна с тайни, посочващи бъде щето, края на историята.

It is therefore important to deal not only with the past but also with the future.
Следователно е важно да се занимаваме не само с миналото, но и с бъдещето.

To us Bishop Sofronii is a meeting with the Past but also a look to the Present and the Future, he steps into Europe with an open position for the future of his people, with compassion and care.
За нас епископ Софроний е и среща с миналото, но и поглед към настоящето и бъдещето, той прекрачва в Европа с открита позиция за бъдещето на своя народ, със съчувствие и грижа.

This is because we are talking not only about the past, but also about the future.
Това е така, защото говорим не само за миналото, но и за бъдещето.

But you need to be interested not only in the events of the past, but also in daily occurrences or lack of them, well-being and mood, desires for the evening and other trifles, knowing that sincerely you can get a lot of tips on how to make your beloved happier.
Отворен в нов етап. Но трябва да се интересувате не само от събитията от миналото, но и от ежедневните събития или липсата им, благосъстоянието и настроението, желанията за вечерта и други дреболии, знаейки, че искрено можете да получите много съвети за това как да направите своя любим по-щастлив.

By taking Uloomji's amulet I was not only taking the joy of his past but also a part of his future.
Че с амулета на Юлумджи държа не само спомена за неговото минало, но и частица от негово бъдеще.

As such, they did not merely point to the past, but also prepared the way for the future.
Бидейки такива, те не само са насочени към миналото, но и проправят пътя към бъдещето.

The museum, which has a collection of around three million items not only displays art works of the past but also a wide range of ancient jewelries.
Музеят има колекция от около три милиона експоната, които не само показват произведения на изкуството от миналото, но и широк спектър от древни бижута.

It is not simply the case that the banks are responsible for what happened in the past, but also for present difficulties, because the markets are still not operating correctly.
Не става дума само за отговорността на банките за случилото се в миналото, но и за настоящите трудности, тъй като пазарите все още не функционират добре.

A third possible and really existing variant of the attitude to time and the world is an ignoring not only of the past but also of the present, for the sake of the future.
Третият възможен и реално съществуващ вариант на отношение към времето и света е игнорирането не само на миналото, но и на настоящето в името на бъдещето.

It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Става въпрос не само за компенсирането на крайностите от миналото, но и за приспособяването към един все по-конкурентен свят.

The preparation must make clear that an authentic site is a memorial with its own history, and that a visit to that site can involve learning not only about the past but also how that past has been remembered and commemorated.
Подготовката трябва да покаже ясно, че автентичният обект е мемориал със собствена история и че посещението на този обект може да включва информация не само за миналото, но и за това как миналото се пази, помни и почита.

These fears result from Mrs Ashton's statements and her past, but also from her first actions since taking office.
Тези опасения са резултат от изявленията на г-жа Аштън и нейното минало, но и от първите й действия след встъпване в длъжност.

In the introduction to this slim volume, Sri Yukteswar not only explained the knowledge and sophistication of the past, but also predicted the explosion of knowledge in the twentieth century.
В увода на тази тънка книжка Шри Юктешвар не само обяснява познанията и сложните постижения на миналото, но и предсказва научния бум през ХХ век.

This important document not only reviews the accomplishments of the past but also lays out in broad terms the priorities for the future.
В този важен документ не само се говори за постижени ята на миналото, но в общи чер ти се излагат приоритетните за дачи за бъдещето.

Today Sozopol is a favorite destination of people from Bulgaria and Europe, not only because of its historic past but also as a cultural center for people related to art.
Днес град Созопол е любима дестинация на хора, от България и цяла Европа, не само заради историческото си минало, но и като културен център на хора свързани с изкуството.

With people's lives it seems easier to give titles and labels that freeze and stigmatize not only the past but also the present and the future of people.
С живота на хората изглежда по-лесно се дават заглавия и етикети, които замразяват и заклеймяват не само миналото, но и настоящето и бъдещето на хората- продължи Франциск.

A genuine liberal movement must not only reverse the multifarious errors of left and right from the past but also point the way toward a peaceful and flourishing future.
Едно истинско либерално движение не трябва просто да отмени множеството и различни грешки на Лявото и Дясното от миналото, но и да посочи пътя напред към едно мирно и процъфтяващо бъдеще.

The aim is through the rich means of visual arts to enable the local community and the guests of the National Exhibition and the Municipality of Troyan to touch not only the traditions and the atmosphere of the past, but also the values and peculiarities in the contemporary lifestyle of different peoples.
Традиционното събитие има за цел чрез изразните средства на визуалните изкуства, посетителите на Националното изложение и община Троян, да се докоснат не само до традициите и атмосферата на миналото, но и до ценностите и особеностите в съвременния бит на различни народи.

The focus is put on the need for social development of the museum that brings the institution and the artists together, allowing the museums in general to be considered not only as witnesses and guardians of the past but also as adequate platforms and partners in the reflection upon the processes in the contemporary society.
Подчертана е необходимостта от социално развитие на музея, което да създаде по-директна връзка между институцията и творците, и същевременно с това е показана възможността музеите като цяло да бъдат разглеждани не само като пазители на миналото, но като адекватни съвременни платформи- партньори в изследването и рефлексията на различни процеси в съвременното общество.