Какво е " PATENT PROPRIETOR " на Български - превод на Български

• патентопритежателят
• патентопритежателя

Примери за използване на Patent proprietor на Английски и техните преводи на Български

The costs of such translations shall be borne by the patent proprietor.
Разходите за тези преводи се поемат от патентопритежателя.

In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
В такъв случай от патентопритежателя може да се поиска допълнителен превод за негова/нейна сметка.

Such translations would be provided at the expense of the patent proprietor.
Тези преводи следва да се предоставят за сметка на патентопритежателя.

(19) Patent proprietors should pay a single annual renewal fee for a European patent with unitary effect.
(16) Патентопритежателите следва да заплащат една обща годишна такса за подновяване на европейски патенти с единно действие.

The cost of the translation referred to in paragraphs 1 and 2 shall be borne by the patent proprietor.
Разходите за превода, посочен в параграфи 1 и 2, се поемат от патентопритежателя.

(16) Patent proprietors should pay one common annual renewal fee for European patents with unitary effect.
(16) Патентопритежателите следва да заплащат една обща годишна такса за подновяване на европейски патенти с единно действие.

A European patent granted by the EPO should, at the request of the patent proprietor, benefit from unitary effect by virtue of this.
Издаваните от ЕПВ европейски патенти следва, при искане от страна на патентопритежателя, да се ползват с единно действие съгласно настоящия регламент в участващите държави-членки.

(16) Patent proprietors should pay one common annual renewal fee for European patents with unitary effect.
(19) Патентопритежателите следва да заплащат еднократна годишна такса за поддържане на европейските патенти с единно действие.

The approach mandated by the Protocol was one"between these extremes" which combines a fair protection for the patent proprietor with a reasonable degree of legal certainty for third parties.".
Той трябва да се тълкува като определящ позицията между тези две крайности, която да съчетава обективната закрила за патентопритежателя с разумна степен на правна сигурност за трети страни“.

The patent proprietor would also need to provide a full translation of the EU patent into the language of proceedings at the request of a court.
Патентопритежателят трябва също така да предостави пълен превод на патента на ЕС на езика на производството в компетентния съд в Европейския съюз по искане на въпросния съд.

On the contrary, it is to be interpreted as defining a position between these extremes which combines a fair protection for the patent proprietor with a reasonable degree of legal certainty for third parties.'.
Напротив, той трябва да се тълкува като определящ позицията между тези две крайности, която да съчетава обективната закрила за патентопритежателя с разумна степен на правна сигурност за трети страни“.

The patent proprietor is also required to provide a full translation of the EU patent into the language of proceedings of the competent court in the European Union at the request of that court.
Патентопритежателят трябва също така да предостави пълен превод на патента на ЕС на езика на производството в компетентния съд в Европейския съюз по искане на въпросния съд.

No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent..
От патентопритежателя няма да се изисква допълнителен превод на други езици освен в случай на правен спор относно патент на ЕС. В такъв случай от патентопритежателя може да се поиска допълнителен превод за негова/нейна сметка.

(2) If the applicant or patent proprietor has been notified of the grounds prejudicing the grant or maintenance of the patent, he may be invited to submit, by the date specified in paragraph 1, second sentence, documents which meet the requirements of the Convention.
(2) Ако заявителят или патентопритежателят е уведомен за основанията за отказ или поддържане на патента, той може да бъде поканен да представи преди изтичане на срока по алинея 1, изречение 2 документи съгласно изискванията, заложени в Конвенцията.

The use by a farmer of protected livestock for an agricultural purpose, provided that the breeding stock or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by or with the consent of the patent proprietor.
Използването от земеделски производител на защитен добитък за селскостопански цели, при условие че продажбата или друга форма на търгуване на животните за разплод или друг размножителен животински материал на земеделския производител е осъществена от страна на патентопритежателя или с негово съгласие.

In the case of a dispute relating to an EU patent, the patent proprietor shall provide at the request of the competent court in the European Union in the course of legal proceedings, a full translation of the patent into the language of the proceedings of the court.
В случай на спор относно патент на ЕС патентопритежателят предоставя по искане на компетентния съд в Европейския съюз в хода на правното производство пълен превод на патента на езика на производството в съда.

(25) Establishing a Unified Patent Court to hear cases concerning the[EPUE] is essential in order to ensure the proper functioning of that patent, consistency of case-law and hence legal certainty, and cost-effectiveness for patent proprietors.
(25) Създаването на Единен патентен съд, който да разглежда дела относно европейския патент с единно действие, е от решаващо значение за осигуряване на нормалното действие на патента, последователността на съдебната практика и, съответно- правната сигурност, както и икономическата ефективност за патентопритежателите.

In practice, this can lead to difficulties when a patent proprietor wishes to enforce a European patent in several countries or when a third party seeks the revocation of a European patent..
На практика, това поражда редица трудности за патентопритежателите които искат да наложат европейски патент като се защитят от нарушителите му или когато трета страна иска отмяна на европейски патент- тези действия трябва да се извършват в няколко страни, страна по страна.

Using a process which is the subject matter of the patent or, where the third party knows, or should have known, that the use of the process is prohibited without the consent of the patent proprietor, offering the process for use within the territory of the Contracting Member States in which that patent has effect;
Използва процес, който е обект на патента, или, когато третата страна знае или би трябвало да знае, че използването на процеса без съгласието на патентопритежателя е забранено, да предлага процеса за използване в рамките на участващите държави-членки;

This Article requires that in the case of a legal dispute the patent proprietor provides at the request and the choice of the alleged infringer a full translation of the EU patent into an official language of the Member State in which either the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.
Този член предвижда, че в случай на правен спор патентопритежателят предоставя по искане и избор на предполагаемия нарушител пълен превод на патента на ЕС на официален език на държавата-членка, в която или е извършено предполагаемото.

(i) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the breeding animals or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by the patent proprietor or with his/her consent.
Използването от земеделски производител на защитен добитък за селскостопански цели, при условие че продажбата или друга форма на търгуване на животните за разплод или друг размножителен животински материал на земеделския производител е осъществена от страна на патентопритежателя или с негово съгласие.

(4) In case of a dispute concerning an EU patent, it is a legitimate requirement that the patent proprietor provides a full translation of the EU patent into an official language of the Member State in which either the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.
(4) В случай на спор относно патент на ЕС легитимно изискване е патентопритежателят да предостави пълен превод на патента на ЕС на официален език на държавата-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение или е местожителството на редполагаемия нарушител.

Therefore, rights conferred by a European patent with unitary effect should not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the participating Member States after that product has been placed on the market in the Union by the patent proprietor.
Следователно правата, които се предоставят с европейския патент с единно действие, не следва да се разпростират и върху действия, отнасящи се до закриляния с патента продукт, които се извършват в рамките на териториите на участващите държави- членки, след като този продукт е пуснат на пазара в Съюза от патентопритежателя.

Nearly all stakeholders rejected this solution as being unsatisfactory due to the high costs and practical difficulties for patent proprietors as well as the legal uncertainty for all users of the patent system resulting from the legal effect which would have been given to translations.
Почти всички заинтересовани страни отхвърлиха това решение като незадоволително поради големите разходи и практическите трудности за патентопритежателите, както и поради правната несигурност за всички ползватели на патентната система в резултат на правното действие, което би се придало на преводите.

In infringement proceedings the patent proprietor must provide at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the specification into an official language of the country in which the alleged infringement took place or the alleged infringer's domicile.
В случай на спор относно патент на ЕС патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на държавата-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение или е местожителството на предполагаемия нарушител.

(13) In order to promote and facilitate the economic exploitation of inventions protected by European patents with unitary effect, the patent proprietor should be able to offer its patent to be licensed to anyone complying with the terms and conditions set out by the patent proprietor in return for appropriate compensation.
(13) С цел да се насърчи и улесни експлоатацията за стопански цели на изобретенията, които са защитени с европейски патенти с единно действие, патентопритежателят следва да може да предлага лицензиране на своя патент на всеки, който отговаря на определените от патентопритежателя условия, срещу подходящо заплащане.

In addition, the patent proprietor can prevent third parties from using a process which is the subject matter of the patent or, when a third party knows or should have known that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor, from offering the process for use within the participating Member States.
Освен това патентопритежателят може да забрани на трети страни да използват даден процес, който е обект на патента, или, когато дадена трета страна знае или би трябвало да знае, че използването на процеса без съгласието на притежателя е забранено, да предлагат процеса за използване в рамките на участващите държави-членки.

In the case of a dispute relating to a European patent with unitary effect, the patent proprietor shall provide at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the patent into an official language of the participating Member State in which either the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.
В случай на спор относно европейски патент с единно действие патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на участващата държава-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение, или е местожителството на предполагаемия нарушител.

In the event of a dispute relating to an alleged infringement of a unitary patent, the patent proprietor shall provide, at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the unitary patent into an official language of either the participating Member State in which the alleged infringement took place or in which the alleged infringer is domiciled.
В случай на спор относно европейски патент с единно действие патентопритежателят предоставя по искане и по избор на предполагаем нарушител пълен превод на патента на официален език на участващата държава-членка, в която или е извършено предполагаемото нарушение, или е местожителството на предполагаемия нарушител.

In practice, this gives rise to a number of difficulties when a patent proprietor wishes to enforce a European patent- or when a third party seeks the revocation of a European patent- in several countries: high costs, risk of diverging decisions and lack of legal certainty.
На практика, това поражда редица трудности за патентопритежателите които искат да наложат европейски патент като се защитят от нарушителите му или когато трета страна иска отмяна на европейски патент- тези действия трябва да се извършват в няколко страни, страна по страна. Това води до високи разходи, рискове от различни решения и липса на правна сигурност между съдилищата в различните държави.