Какво е " PECUNIARY DAMAGE " на Български - превод на Български

• имуществени вреди
• имуществените вреди

Примери за използване на Pecuniary damage на Английски и техните преводи на Български

The Evtimovi family made no claim in respect of pecuniary damage.
Семейство Евтимови не е предявило никакъв иск за имуществени вреди.

Thereby, he caused to the company pecuniary damage in the amount of 279 roubles".
По този начин той е причинил имуществени вреди на фирмата в размер на 279 рубли.

The Milevi sisters claimed 46,600 euros(EUR) in respect of pecuniary damage.
Сестри Милеви претендират 46 600 евро(EUR) обезщетение за претърпени имуществени вреди.

In this case, the liability for property and pecuniary damage, the occurrence of which was reasonably expected.
В този случай отговорността за имуществени и имуществени вреди, чието възникване е било разумно очаквано.

The Court discerns no connection between the violation found and the pecuniary damage alleged;
Съдът не открива причинно-следствена връзка между установеното нарушение и твърдените имуществени вреди;

The applicant company sought reparation for the pecuniary damage it had sustained, which it calculated as follows.
Дружеството жалбоподател иска обезщетение за имуществени вреди, които е претърпяло, което се изчислява, както следва.

The Court does not discern any causal link between the violations found and the pecuniary damage alleged;
Съдът не открива причинно-следствена връзка между установеното нарушение и твърдените имуществени вреди;

(a) for pecuniary damage, 323,342(three hundred and twenty-three thousand three hundred and forty-two) Norwegian kroner;
(a) за понесени имуществени вреди 323 342(триста двадесет и три хиляди триста четиридесет и две) норвежки крони;

Compensation for non-pecuniary and/ or pecuniary damage is claimed.
Претендира се обезщетение за нанесени неимуществени и/ или имуществени вреди.

A statement of claim for non-pecuniary damage and pecuniary damage- a sample application can be downloaded for free at the link in the text.
Искане за неимуществени вреди и имуществени вреди- примерна заявка може да бъде изтеглена безплатно в линка в текста.

The Government maintained that there was no causal link between the amounts claimed for pecuniary damage and the alleged violations.
Правителството твърди, че няма причинно-следствена връзка между претендираните суми за имуществени вреди и твърдените нарушения.

Any pecuniary damage sustained by the club's owner was not of such a nature, as it could be fully compensated for by the payment of money.
Имуществените вреди, претърпени от собственика на клуба не били от такъв характер, тъй като те могли да бъдат компенсирани напълно чрез заплащането на пари.

The Court does not discern any causal link between the violation found and the pecuniary damage alleged; it therefore rejects this claim.
Съдът не открива причинно-следствена връзка между констатираното нарушение и твърдените имуществени вреди и отхвърля тази претенция.

With regard to pecuniary damage, the domestic courts are clearly in a better position to determine the existence and quantum.
Във връзка с последния критерий Съдът е посочвал, че по отношение на имуществените вреди националните съдилища са очевидно в по-добра позиция, за да определят тяхното съществуване и размер.

While assessing the losses at EUR 22,000, the applicants did not claim pecuniary damages, acknowledging that they were unable to provide documentary proof.
Като оценяват претърпените загуби на 22 000 евро, жалбоподателите не претендират имуществени вреди, признавайки, че не могат да представят писмени доказателства.

The third applicant claimed pecuniary damages as regards the costs of her abortion in England in the sum of EUR 1500, as she would not be eligible for reimbursement from the Irish State.
Третата жалбоподателка претендира имуществени вреди по отношение на разходите за своя аборт в Англия в размер на 1 500 евро, тъй като не би отговаряла на изискванията за възстановяване на разходите от ирландската държава.

The court ruled that Russia must pay the plaintiff 50 thousand euros as compensation for moral harm, 1,025 euros for pecuniary damage, as well as 12,653 euros to cover legal costs”, it states.
Съдът задължава Русия да изплати на ищеца 50 000 евро като компенсация за морални щети, 1025 евро за материални щети и 12 653 евро разноски по делото“, се казва в съобщението.

The applicant claimed a total of 51.12 euros(EUR) in pecuniary damage, this being the amount he had forfeited as a result of the judgment of the Wuppertal Regional Court.
Жалбоподателят претендира общо 51, 12 евро(EUR) имуществени вреди, като това е сумата, която е задържана в резултат от решението на Окръжния съд във Вупертал.

The Court considers that Mr Chaush, the second applicant, has not established a direct causal link between the violation found in the present case and the loss of income or other pecuniary damage allegedly suffered by him.
Съдът счита, че вторият жалбоподател- г-н Чауш, не е доказал пряка причинноследствена връзка между нарушението, установено по настоящото дело и пропуснатия доход или друга имуществена вреда, претърпяна от него.

The Court finds that the applicant must have suffered pecuniary damage in the form of loss of income resulting from the death of Mr Tsonchev.
Съдът намира, че жалбоподателката несъмнено е претърпяла имуществени вреди под формата на пропуснати доходи вследствие от смъртта на г-н Цончев.

The applicants in addition claimed NOK 515,337 in interest(18% per year until 1 January 1994 and then 12% per year until 1 November 1998) on the amounts claimed in respect of pecuniary damage and of costs and expenses incurred until 28 August 1998.
Ищците претендират още 515 337 норвежки крони за лихви(18% на година до 1 януари 1994 г. и след това 12% годишно до 1 ноември 1998) върху претендираните суми по отношение на неимуществени вреди и на разходи и разноски, направени до 28 август 1998 г.

The Government did not comment on the applicant? s claim for pecuniary damage, but maintained that the sum claimed by him for non? pecuniary damage was excessive.
Правителството не коментира искането на жалбоподателя за имуществени вреди, но твърди, че сумата, претендирана от него за неимуществени вреди, е прекомерна.

The court ruled that Russia must pay the plaintiff 50 thousand euros as compensation for moral harm, 1,025 euros for pecuniary damage, as well as 12,653 euros to cover legal costs”, it states.
Магистратите задължиха Русия да изплати на Навални като ищец 50 000 евро обезщетения за морални вреди, 1025 евро обезщетения за материални вреди и 12 653 евро за покриване на съдебни разноски, отбелязва Интерфакс, цитирайки съдебното решение.

The Court finds therefore that the claim for pecuniary damage cannot be granted(see Freedom and Democracy Party(ÖZDEP) v. Turkey[GC], no. 23885/94,§ 54, ECHR 1999-VIII).
Следователно Съдът намира, че претенцията за имуществени вреди не може да бъде удовлетворена(сравни Freedom and Democracy Party(ЦZDEP) v. Turkey(GC), no. 23885/94,§ 54, ECHR 1999 г.).

Given the above, the Court considers that the question of the application of Article 41, in so far as it concerns pecuniary and non- pecuniary damage, is not ready for decision(Rule 75§ 1 of the Rules of Court).
С оглед на гореизложеното Съдът счита, че въпросът за прилагането на член 41, доколкото се отнася до обезщетение за имуществени и неимуществени вреди, не е готов за решение(член 75, алинея 1 от Правилника на Съда).

The insurer indemnifies as pecuniary damages(complete or partial damage of movable and immovable assets) and non-pecuniary damages(death or bodily injury suffered by individuals) that occurred during the insurance term.
Застрахователят обезщетява както имуществени вреди(пълно или частично увреждане на движими и недвижими вещи), така и неимуществени вреди(смърт или телесни увреждания, претърпени от физически лица), които са настъпили през срока на застраховката.

As confirmed at the hearing, the primary purpose of the Appellant's action is not compensation for the pecuniary damage sustained but rather the rectification and deletion of the allegedly harmful online content.
Както се потвърждава в съдебното заседание, основната цел на иска на жалбоподателя е не да получи обезщетение за претърпените имуществени вреди, а да бъдат поправени и заличени данните в интернет, за които се твърди, че са причинили вреди..

The applicant, therefore, proposed to calculate the pecuniary damage suffered by her on the basis of the average life expectancy for men in Bulgaria and the minimum monthly salary in the country, with a 20% reduction for the deceased person's own living expenses.
Затова жалбоподателката предлага претърпените от нея имуществени вреди да се изчислят на базата на средната продължителност на живота при мъжете в България и минималната месечна заплата за страната с приспадане на 20% за личните разноски на починалия.

Full loss or partial damage to movables and real-estate properties, belonging to third parties, to the extend they occurred in direct relation to the construction operations, insured according to Section“Pecuniary damage” and occurred at the construction site or in immediate vicinity to the site during the term of the insurance.
Пълна загуба или частична вреда на движими или недвижими имущества, принадлежащи на трети лица, доколкото са възникнали в непосредствена връзка със строителството, застраховано съгласно Секция“Материални щети” и са настъпили на строителната площадка или в непосредствена близост до нея и през периода на застраховката.

Since the question of the application of Article 50 of the Convention was not ready for decision as regards pecuniary damage, the Court reserved it and invited the Government and the applicants to submit, within six months, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach ibid., p.
Тъй като въпросът за прилагането на член 41 не е готов за решаване по отношение на имуществените вреди, Съдът го отлага и приканва Правителството и жалбоподателите да представят в срок до четири месеца от влизането на основното решение в сила писмените си становища по въпроса и по-конкретно да уведомят Съда за всяко евентуално постигнато споразумениеibid.