Какво е " PENALTIES IN ACCORDANCE " на Български - превод на Български

• санкции съгласно
• санкции в съответствие

Примери за използване на Penalties in accordance на Английски и техните преводи на Български

To impose penalties in accordance with Article 41;
Правомощието да налагат санкции съгласно член 41;

Any breach of such prohibition shall be subject to penalties in accordance with Chapter VI.'.
Всяко нарушение на тази забрана подлежи на санкции в съответствие с глава VI.“.

To impose penalties in accordance with point(d) of paragraph 3 for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
Да налага санкции съгласно параграф 4, буква г за дискриминационно поведение в полза на вертикално интегрираното предприятие;

The processes for collection and redistribution of cash penalties and any other possible proceeds from such penalties in accordance with paragraph 2;
Процесите на събиране и преразпределяне на паричните санкции и други евентуални приходи от тези санкции в съответствие с параграф 2; в..

The power to impose penalties in accordance with Article 41;
Правомощието да налагат санкции съгласно член 41;

The flags shown while on track are controlled automatically by the game and drivers have to abide by all limitations and/or penalties in accordance to the shown flag.
Показваните флагове се контролират автоматично от играта и пилотите трябва да спазват всички ограничения и/или наказания в зависимост от показания им флаг.

(f) to impose penalties in accordance with national law, as provided for in Article 65, and to require the immediate cessation of infringements of the obligations set out in this Regulation.
Да налага санкции съгласно националното право, както е предвидено в член 65, и да изисква незабавното преустановяване на нарушенията на задълженията по настоящия регламент.

Formal declaration' means a declaration by the person concerned, inaccuracy in which makes that person liable to penalties, in accordance with the national law applicable.
Официална декларация" означава декларация от съответното лице, неточност в която води до отговорност за наказание за това лице в съответствие с приложимото национално законодателство.

Where a case of non-compliance which is subject to the application of penalties in accordance with Chapter II of Title IV of Commission Delegated Regulation(EU) No 640/2014(11) is also subject to withdrawals or penalties in accordance with Chapters III and IV of Title II, or in accordance with Title III of that Regulation.
Когато даден случай на неспазване, който подлежи на прилагането на санкции в съответствие с дял IV, глава II от Делегиран регламент(ЕС) № 640/2014 на Комисията(11), подлежи също на оттегляния или санкции в съответствие с дял II, глави III и IV или в съответствие с дял III от посочения регламент.

Resolution authorities and competent authorities shall exercise their administrative powers to impose penalties in accordance with this Regulation and national law in any of the following ways.
Компетентните органи упражняват своите надзорни правомощия и правомощия за налагане на санкции в съответствие с настоящата директива и националното право по всеки един от следните начини.

As regards the evidence provided by services, bodies or organisations other than the competent authorities in accordance with the rules laid down by the Commission on the basis of Article 78(c) of Regulation(EU) No 1306/2013, if it is found that incorrect evidence has been provided as a result of negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate penalties in accordance with national legislation.
По отношение на сведения, предоставяни от служби, органи или организации, различни от компетентните органи съгласно правилата, определени от Комисията въз основа на член 78, буква в от Регламент(ЕС) № 1306/2013, ако се установи, че в резултат на небрежност или умисъл са предоставени неверни сведения, съответната държава членка налага подходящи санкции съгласно националното законодателство.

Resolution authorities and competent authorities shall exercise their administrative powers to impose penalties in accordance with this Directive and national law in any of the following ways.
Органите за преструктуриране и компетентните органи упражняват правомощията си за налагане на административни санкции в съответствие с настоящата директива и националното право по някой от следните начини.

Such deductions will include the making of profit, which was obtained as a result of breaches of state price discipline, non-compliance with technical conditions and standards, penalties in accordance with the amounts obtained illegally.
Такива приспадания ще включват реализирането на печалба, получена в резултат на нарушения на държавната ценова дисциплина, несъответствие с техническите условия и стандарти, санкции в съответствие със сумите, получени незаконно.

The use of the published material on this website on other websites is prohibited and violators are subject to penalties in accordance with the provisions laid down in the law on the protection of copyright and related rights.
Употребата на публикуваните в интернет сайта на ЛексАрт материали в други сайтове е забранена и нарушителите подлежат на санкции съгласно разпоредбите, посочени в Закона за защита на авторското право и сродните му права.

Member States shall ensure that any misuse of data entered in SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties in accordance with national law.
Държавите-членки гарантират, че всяка злоупотреба с данни, въведени в ШИС II, или всеки обмен на допълнителна информация в нарушение на настоящия регламент, подлежи на ефективни, съразмерни и възпиращи санкции в съответствие с националното законодателство.

Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of data entered in the ECRIS-TCN system in contravention of this Regulation is punishable by penalties in accordance with national law, Article 84 of Regulation(EU) 2016/679 and Article 57 of Directive(EU) 2016/680, that are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко използване на данните, въведени в системата ECRIS-TCN, в нарушение на настоящия регламент се наказва със санкции в съответствие с националното право, член 84 от Регламент(ЕС) 2016/679 и член 57 от Директива(ЕС) 2016/680, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.

Member States shall take the necessary measures to ensure that repeated offences within the meaning of Article 3 committed by natural and legal persons in a Member State other than their country of origin or domicile are taken into account when determining the level of penalties in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че извършените повторно нарушения по член 3 от физически или юридически лица в държава-членка се отчитат при индивидуализацията на наказанието в съответствие с параграфи 1 и 2 на настоящия член.

Regrets that the Commission ignored Parliament's resolution of 12 December 2012, and emphasises that strong and harmonised enforcement with effective, proportionate and dissuasive penalties in accordance with Article 25 of the Regulation is central to improving animal welfare during transport and that the Member States cannot restrict themselves simply to issuing recommendations and instructions;
И подчертава, че строгото и хармонизирано прилагане с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции съгласно член 25 от Регламента е от основно значение за подобряване на хуманното отношение към животните по време на транспортиране и че държавите членки не могат да се ограничават само до издаването на препоръки и инструкции;

Finally, I would also say in response to Mr Szegedi that, regarding the level of the penalties, the specifications for ESMA in the text that you will be adopting go into detail on this, and that ESMA will apply these penalties in accordance with the proportionality principle.
Накрая бих искал да отбележа в отговор на г-н Szegedi, че по отношение на нивото на санкциите спецификациите за ЕОЦКП в текста, който вие ще приемете, подробно обясняват това и че ЕОЦКП ще прилага тези санкции в съответствие с принципа на пропорционалност.

Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of data entered in the ECRIS-TCN system in contravention of this Regulation is punishable by penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко използване на данните, въведени в системата ECRIS-TCN, в нарушение на настоящия регламент се наказва със санкции в съответствие с националното право, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.

If the Commission considers that a person or enterprise has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 are not applicable, it shall invite the Member State having jurisdiction over such person or enterprise to impose penalties in accordance with its municipal law in respect of such infringement.
Ако Комисията счита, че лице или предприятие, спрямо което не се прилагат разпоредбите на член 83, е извършило нарушение на настоящия договор, тя поканва държавите-членки, които имат юрисдикция над това лице или предприятие, да осигурят налагането на санкции за нарушение, в съответствие с тяхното национално право.

Any Member of the European Parliament who is responsible for a breach of the provisions laid down in the European Parliament's security rules or in this Agreement may be liable to measures and penalties in accordance with Rules 9(2) and 152 to 154 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Всеки член на Европейския парламент, отговорен за нарушение на разпоредбите, установени в правилата за сигурност на Европейския парламент или в настоящото споразумение, може да подлежи на мерките и санкциите в съответствие с член 9, параграф 2 и с членове 152- 154 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

Member States shall take the necessary measures to ensure that repeated offences within the meaning of Article 3 committed by natural and legal persons in a Member State other than their country of origin or domicile are taken into account when determining the level of penalties in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че повторно извършените нарушения по смисъла на член 3 от физически и юридически лица в държава-членка, различна от държавата по техния произход или местожителство, се вземат предвид при определянето на размера на наказанията в съответствие с параграфи 1 и 2 на настоящия член.

Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всяка злоупотреба с въведени във ВИС данни, се наказва със санкции, включително административни и/или наказателни санкции съгласно националното право, които са ефективни, съразмерни и възпиращи.

Text proposed by the Commission Amendment Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of data entered in the ECRIS-TCN system in contravention of this Regulation is punishable by penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Текст, предложен от Комисията Изменение Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко използване на данните, въведени в системата ECRIS-TCN, в нарушение на настоящия регламент се наказва със санкции в съответствие с националното право, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.

Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Санкции Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяка злоупотреба с данни, обработени в съответствие с настоящия регламент, се наказва със санкции, включващи административни и/или наказателни санкции в съответствие с националното право, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.

Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of data entered in the EES in a manner contrary to this Regulation is punishable by effective, proportionate and disuasive penalties in accordance with national law, Article 84 of Regulation(EU) 2016/679 and Article 57 of Directive(EU) 2016/680.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко използване на данните, въведени в системата ECRIS-TCN, в нарушение на настоящия регламент се наказва със санкции в съответствие с националното право, член 84 от Регламент(ЕС) 2016/679 и член 57 от Директива(ЕС) 2016/680, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.

Member States shall take the necessary measures to ensure that any processing of data entered in the Central System contrary to the purposes of Eurodac as laid down in Article 1 is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Санкции Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяка злоупотреба с данни, обработени в съответствие с настоящия регламент, се наказва със санкции, включващи административни и/или наказателни санкции в съответствие с националното право, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.

Where the budget is implemented in indirect management with third countries, the Commission may take an exclusion decision or impose a financial penalty in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, following the failure of the third country entrusted pursuant to point(c) of Article 58(1) to do so.
Когато бюджетът се изпълнява чрез непряко управление с трети държави, Комисията може да вземе решение за отстраняване или налагане на финансови санкции в съответствие с процедурата, посочена в параграф 3, след като третата държава, на която е възложено изпълнението съгласно член 58, параграф 1, буква в, не е направила това.

The obligation to return what has been received unduly, without prejudice to any penalty in accordance to the Law on offences and sanctions in the welfare system.
O Задължението за връщане на неправомерно полученото, независимо от наложимите санкции съгласно предвиденото в закона за нарушенията и санкциите от социален характер.