Какво е " PENDING THE ADOPTION " на Български - превод на Български

• в очакване на приемането
• докато се приемат
• се чака приемането

Примери за използване на Pending the adoption на Английски и техните преводи на Български

The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit, pending the adoption of this Regulation.
ЕИСК предлага Германия и Испания да последват този пример в очакване на приемането на настоящия регламент.

Pending the adoption of a new management plan, the old one, which provides significantly greater protection of the nature in Pirin, remains in force.
До приемането на нов план за управление, продължава да действа старият, който предвижда значително по-сериозна защита на природата в Пирин.

The Commission Decision is an EU wide emergency measure, pending the adoption of a more permanent regulatory solution.
Проекторешението на Комисията се отнася за предприемане на спешни мерки на равнище ЕС, докато бъде прието регулаторно решение с постоянно действие.

Pending the adoption of such Union provisions, Member States may adopt national rules setting scientifically based reference intakes for such population groups.
До приемането на такива разпоредби на Съюза държавите членки може да приемат национални правила, по които да установяват научнообосновани референтни количества за прием за тези групи от населението.

The draft Commission decision is for an emergency EU wide measure, pending the adoption of a more permanent regulatory solution.
Проекторешението на Комисията се отнася за предприемане на спешни мерки на равнище ЕС, докато бъде прието регулаторно решение с постоянно действие.

Pending the adoption of common tax rules, the exemptions provided for in the first subparagraph shall be subject to the limitations laid down by the host Member State.
До приемането на общи данъчни разпоредби, освобождаванията, предвидени в първа алинея, са в съответствие с ограниченията, постановени от държавата-членка домакин.

Therefore, the Commission considers that the execution of the referral should be put on hold, pending the adoption of the INA amending law.
Поради това Европейската комисия смята, че производството следва да бъде спряно в очакване на приемането на законите за изменение.

Pending the adoption of directives on tyres and stability, the fact that individual directives, shall not prevent the grant whole-vehicle type approval.
(1) Докато се чака да бъдат приети директиви относно гумите и стабилността, отсъствието на специална директива по тези въпроси не възпрепятства предоставянето на типово одобрение за цялото превозно средство.

Therefore, the Commission considers that the execution of the referral should be put on hold, pending the adoption of the INA amending law.
Поради това Комисията счита, че производството следва да бъде спряно в очакване на приемането на закона за изменение на Закона за INA.

Pending the adoption of common tax rules, the exemptions provided for in the first subparagraph shall be subject to the limitations laid down by the host Member State.
В очакване на приемане на общи данъчни правила, освобождаванията, регла ментирани в първия подпараграф, ще бъдат подчинени на ограниченията, въ ве дени от приемащата страна-членка.

(j) regulated market shall mean a financial market regarded by an undertaking's home Member State as a regulated market pending the adoption of a definition in a Directive on investment services and characterized by.
Регулиран пазар“ означава финансов пазар, считан от държавата-членка по произход на предприятие за регулиран пазар до приемане на определение в директива за инвестиционните услуги и характеризиращ се с.

Pending the adoption of directives on tyres, stability and rear safety structures, the fact that individual directives, shall not prevent the grant whole-vehicle type approval.
(1) Докато се чака да бъдат приети директиви относно гумите, стабилността и задните защитни конструкции, отсъствието на отделна директива по тези въпроси не възпрепятства предоставянето на типово одобрение за цялото превозно средство.

By order of 19 October 2018, the Vice-President of the Court provisionally granted that latter request pending the adoption of the order terminating the proceedings for interim measures.(4).
С определение от 19 октомври 2018 г. заместник-председателят на Съда временно уважава това искане до постановяването на определението, слагащо край на производството по постановяване на временни мерки(4).

Pending the adoption of decisions under paragraph 2(a), the list drawn up pursuant to the Basic Directive 90/675/EEC shall remain applicable, without prejudice to the circumstances provided for in paragraph 3.
В очакване на приемането на решенията по параграф 2, буква а списъкът, съставен съгласно основната Директива 90/675/ЕИО, остава валиден, без да се засягат изискванията, предвидени в параграф 3.

No longer relevant Most projects to improve CRIS's user friendliness were stopped at the beginning of 2013, pending the adoption and implementation of DG International Cooperation and Development's new IT strategy.
Препоръката вече не е актуална Повечето проекти за подобряване на полезността на CRIS бяха спрени в началото на 2013 г., в очакване да бъде приета и приложена нова ИТ стратегия на ГД„Международно сътрудничество и развитие“.

Pending the adoption of detailed provisions for species not explicitly mentioned in the Annexes, Member States may establish or maintain additional national rules applying to transport of animals of such species.
Докато се приемат подробни разпоредби за видове животни, които не са изрично посочени в приложенията, държавите-членки могат да създадат и поддържат допълнителни национални правила, приложими при транспортирането на животни от такива видове.

It recalls the indication in this year's report that the Action plan remains provisional pending the adoption of the legal instruments that will support the financial programmes in the next MFF.
Тя припомня посочването в тазгодишния доклад, че планът за действие остава временен в очакване на приемането на правните инструменти, които ще подпомогнат финансовите програми през следващата МФР.

Calls on the Commission, pending the adoption of the relevant VAT legislation, to present a proposal for a reformed own resource based on VAT as part of its upcoming legislative package on EU own resources;
Призовава Комисията, в очакване на приемането на свързаното с ДДС законодателство, да представи предложение за реформа на собствените ресурси на база ДДС като част от предстоящия си законодателен пакет относно собствените ресурси на ЕС;

The Commission proposal, made in fact without the involvement of any branch of the budget authority, provides for an appropriation of EUR 75 million to be entered into the reserve pending the adoption of the relevant amending regulation.
Предложението на Комисията, в действителност направено без участието на който и да е клон на бюджетния орган, предвижда кредит от 75 млн. евро, които се вписват в резерва до приемането на съответния регламент за изменение.

Until 31 December 1992, trade in the products listed in Annex B shall, pending the adoption of Community rules, be subject to the rules on control laid down by this Directive, in particular those laid down in Article 5(2).
До 31 декември 1992 г. търговията с продуктите, изброени в списъка в приложение Б, до приемането на правила на Общността, са предмет на правилата за контрол, установени с настоящата директива, и по-специално онези, предвидени в член 5, параграф 2.

Pending the adoption of these legislative amendments, the Commission is also issuing guidance today to Member States on the better application of the existing Schengen rules, in the form of a Recommendation.
В очакване на приемането на тези законодателни промени Комисията издава днес също, под формата на препоръка, насоки, които да служат на държавите членки за по-ефективното прилагане на действащите шенгенски правила.

It ruled that the examination of applications dealing solely with overcrowding in Italian prisons would be adjourned during that period, pending the adoption by the domestic authorities of measures at national level.
През следващата една година ще бъде спряно разглеждането на жалби срещу Италия, които се занимават единствено с пренаселеността в затворите, в очакване на приемането от страна на националните власти на мерки на национално равнище.

(5) In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval in accordance with UNECE Regulation 67-01 or 110 is required.
(5) При превозни средства с втечнен нефтен газ(ВНГ) или сгъстен природен газ(СПГ) до приемане на съответните поправки на Директива 70/221/ЕИО, с цел да се включат резервоари за ВНГ и СПГ, се изисква одобрение за превозното средство съгласно правило 67- 01 или 110 на ИКЕ- ОН.

In the wake of the democratic changes since November 1989 and the decisions of the National Round Table, in April 1990 the National Assembly voted an amendment to the 1971 Constitution pending the adoption of the existing Constitution.
В началото на демократичните промени започнали след ноември 1989 г. и решенията на Националната кръгла маса, през април 1990 г. Народното събрание приема изменение на Конституцията от 1971 г. в сила до приемането на сега действащата Конституция.

Pending the adoption of these legislative amendments, the Commission said that it was also issuing guidance to member states on the better application of the existing Schengen rules, in the form of a Recommendation.
В очакване на приемането на тези законодателни промени Комисията издава днес също, под формата на препоръка, насоки, които да служат на държавите членки за по-ефективното прилагане на действащите шенгенски правила.

Given the risk of migration of mineral oils into food from food contact materials and articles made of paper and board, supports, pending the adoption of specific measures and a possible ban on mineral oils in inks, further research aimed at preventing such migration;
Като се има предвид рискът от миграция на минерални масла в храни от материали и предмети, предназначени за контакт с храни, изработени от хартия и картон, подкрепя, в очакване на приемането на специални мерки и евентуална забрана на минералните масла в мастилото, по-нататъшните научни изследвания с цел предотвратяване на такава миграция;

(3) Pending the adoption of the rules of organization of the tax administration, the number and the territorial scope of the tax directorates shall be determined by order of the Minister of Finance, which shall be published in State Gazette.
(3) До приемането на устройствения правилник на данъчната администрация броят и териториалният обхват на данъчните дирекции се определят със заповед на министъра на финансите, която се обнародва в"Държавен вестник".§.

Until 31 December 1992, trade in the animals and products listed in Annex B shall, pending the adoption of Community rules, and without prejudice to the maintenance of any national rules laid down for the identification of batches, be subject to the control rules laid down by this Directive, in particular those mentioned in the second part of the sentence of Article 3(1)(a).
До 31 декември 1992 г. търговията с посочените в приложение Б животни и продукти в очакване на приемането на общностно законодателство и без да се засяга запазването на евентуалните национални правила, предвидени за идентификация на партидите, се подчинява на определените в настоящата директива правила за контрол, и в частност на тези, посочени в член 3, параграф 1, буква а, втората половина на изречението.

Pending the adoption of these criteria, substances that are or have to be classified, in accordance with the provisions of Regulation(EC) No 1272/2008, as carcinogenic category 2 and toxic for reproduction category 2, shall be considered to have endocrine disrupting properties.
До приемането на тези критерии вещества, които са класифицирани или трябва да бъдат класифицирани в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1272/2008 като канцерогенни от категория 2 или като токсични за репродукцията от категория 2, се считат за притежаващи свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система.

Member States may, pending the adoption of the Union provisions referred to in Article 16(4), maintain national measures as regards the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol.
Държавите-членки могат, докато се приемат разпоредбите на Общността, посочени в член 20, буква д, да поддържат националните правила, що се отнася до изброяването на съставките в случаите, когато напитките съдържат повече от 1, 2 обемни процента алкохол.