Какво е " PERFECTLY FRANK " на Български - превод на Български

• напълно откровен
• напълно честен
• съвсем откровен

Примери за използване на Perfectly frank на Английски и техните преводи на Български

I'm gonna be perfectly frank.
Ще съм напълно откровен.

To be perfectly frank, it is-- it is humiliating.
Ако трябва да съм честна, това е унижение.

Not the kindest thing I ever did, if I'm perfectly Frank with you.
Не е най-милото нещо, което съм правил, ако трябва да съм напълно честен с теб.

Can I be perfectly frank with you?
Мога ли да бъда съвсем откровен с теб?

I find your work astonishing… and to be perfectly frank… brilliant.
Намирам работата ви за удивителна, а ако трябва да съм напълно честен брилянтна.

To be perfectly frank, it"s bad.
Ако трябва да съм напълно откровен- лоши.

As we're to live together under the same roof… I see no reason why we should not be perfectly frank with one another.
Тъй като ще живеем под един покрив, по-добре да сме откровени един с друг.

I'm gonna be perfectly frank with you.
Ще бъда откровен с теб.

Now I have charmingly pitched my services And dropped every hint in the book, But let me be perfectly frank.
Сега очарователно ти предлагам услугите си и ти говоря без никакви намеци, но за да съм пределно ясна.

But I will be perfectly frank, Dick.
Ще бъда напълно директен, Дик.

To be perfectly frank with you, I'm surprised that he's without her.
За да бъда напълно честен, изненадан съм, че не беше с нея.

I'm going to be perfectly frank with you.
Сега ме чуйте. Ще бъда напълно откровен с вас.

And he was perfectly frank with her in everything except that secret foolish craving, that dream, that lust burning a hole in his life.
И беше абсолютно искрен с нея за всичко освен за онзи таен глупав копнеж, онази мечта, онази страст, прогаряща дупка в живота му.

The joys of family life are limited, madam, to be perfectly frank, you bore me, you and your everlasting backbiting.
Удоволствието от семейния живот е ограничено, мадам, и да бъда съвсем искрен, отегчавате ме, вие и вашите безкрайни клевети.

To be perfectly frank, Michael, you were described as.
Да бъда напълно искрен, Майкъл, описан си като.

Look, it's a seller's market if you're beautiful, and I have to be perfectly frank with you. You're like a drop-dead knockout, Amaryllis.
Виж, ще печелиш ако имаш какво да предложиш, ако си красива, и за да бъда напълно откровен с теб- Ти си изумително красива, Амарилис.

And to be perfectly frank, you lack a certain je Ne sais quoi.
И да бъда съвсем честна на теб ти липсва Je ne sais quoi.

If I was to try and look amongst my friends, family, and colleagues for people who believed there was a god, I would probably be looking amongst the older and(to be perfectly frank) less well-educated ones.
Ако трябва да потърся сред приятелите, роднините и колегите си хора, които вярват в бог, ще ги потърся най-вероятно сред по-възрастните и(ако трябва да съм съвсем откровен) сред по-малко образованите.

Well, to be perfectly Frank, it's difficult.
Добре, перфектно Франк, трудно е.

We had been friends, quite good friends; but never could I get beyond the same comradeship which I might have established with one of my fellow-reporters upon the Gazette,- perfectly frank, perfectly kindly, and perfectly unsexual.
Ние винаги сме били доста добри приятели, но аз никога не съм успявал да мина отвъд оная дружба, която можех да завържа с някого от моите колеги- репортери от„Газет“,- дружба съвършено искрена, съвършено добросърдечна и съвършено платонична.

Yeah, can I be perfectly frank with you?
Мога ли да съм напълно откровен с вас?

To be perfectly frank, I must say here and now that the idea of working with Nijinsky filled me with misgiving, notwithstanding our friendliness and my great admiration for his talent as dancer and mime.
Преди всичко трябва да кажа съвсем откровено, че мисълта за работата с Нижински ме смущаваше въпреки добрите ни, приятелски отношения и възхищението ми от неговия талант на балетист и актьор.

Mr. Simpson is an old man… now. But to be perfectly frank with you, Julie, my answer to this question has to be"no.".
Г-н Симпсън сега е по-стар мъж и ако съм честна с теб, Джули, отговорът би бил…"не".

Because to be perfectly frank this administration is not satisfied with the current progress of the Stargate program.
Защото, ако трябва да съм напълно откровен администрацията не е доволна от текущият прогрес на програмата Stargate.

Well, to be perfectly frank… Not at all.
Ако трябва да съм напълно честен… изобщо не.

Because, to be perfectly frank, things in the kitchen are going great, okay?
Защото, за дабъда напълно честна, нещата в кухнята са чудесно, окей?

I will be perfectly frank with you, Mr. Torrance.
Ще бъда напълно откровен с вас, господин Торънс.

I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons.
Искам да бъда напълно откровен с вас, мисиз Лайънс.

I suppose, if I were perfectly frank, I would admit that I couldn't bear the idea that all the years of trying were wasted.
Предполагам, че ако трябва да съм честна, ще призная, че не мога да понеса мисълта, че всички тези години на опити са били напразни.

But in the intervening years, and we must be perfectly frank about these things, there has been a development of thought, until today I doubt very much whether you would get many prominent bankers to attempt to deny that banks create it.
Но през изминалите години и всички ние трябва да бъдем напълно откровени по отношение на тези неща, има развитие на мисълта, до днес много се съмнявам дали бихте получили много изтъкнати банкери се опитват да откажат, че банките създават кредит.”- Х.