Какво е " СЪВСЕМ ОТКРОВЕНО " на Английски - превод на Английски

• quite frankly
• quite honestly
• quite candidly
• very frankly
• in all candor

Примери за използване на Съвсем откровено на Български и техните преводи на Английски

Съвсем откровено адвокатът пише следното.
The lawyer wrote quite frankly.

Трябва да кажем съвсем откровено, че.
And I have to say quite frankly that I.

Съвсем откровено, същото бих направил и аз.
Quite honestly, I would have done the same.

На старговор това се нарича съвсем откровено„контрол върху действителността“.
In Oldspeak it is called, quite frankly,‘reality control'.”.

И съвсем откровено, не си много добра компания.
And quite frankly, you're not such great company.

Но има и неопределим фактор, който съвсем откровено може да се обозначи като x- неизвестното качество, видимо психологическо по характер….
But there is still an indefinable factor which may best be designated quite frankly as x, the unknown quantity, apparently psychological in kind.….

И съвсем откровено, писнало ми е от това футболно съперничество.
And quite frankly I'm tired of this football rivalry.

Те искат вашето време, емоции и съвсем откровено някой, с когото да си говорят, докато ви обещават това, което отчаяно търсите- вашето бъдеще дете.“.
They want your time, emotional investment and quite frankly someone to talk to while promising you what you are desperate to find: your future child.”.

Всъщност, регенеративната медицина заплашва да подкопае самата икономическа инфраструктура, която поддържа модерната, базирана на лекарства и съвсем откровено дегенеративна медицинска система.
Ultimately, regenerative medicine threatens to undermine the very economic infrastructure that props up the modern, drug-based, and quite candidly degenerative medical system.

Nox Player е съвсем откровено един от най-добрите Android емулатори, които използвах в Windows 10.
Nox Player is quite frankly one of the best Android emulators I have used on Windows 10.

Считам, че трябва да имаме решение в това отношение, г-н Kirkhope, съвсем откровено, защото, както знаете, в Съда на Европейския съюз са заведени дела, които ни задължават да намерим решение.
I think we have to have a solution for that, Mr Kirkhope, quite frankly because, as you know, there are cases before the Court of Justice that oblige us to find a solution.

(EN) Г-н председател, съвсем откровено, никога в живота си не съм чувал толкова глупости, колкото бяха изречени във връзка с този доклад.
Mr President, quite frankly, I have never heard more rubbish in my life than has been spoken about this report.

Всъщност, регенеративната медицина заплашва да подкопае самата икономическа инфраструктура, която поддържа модерната, базирана на лекарства и съвсем откровено дегенеративна медицинска система.
Finally, regenerative medicine threatens to undermine the economic infrastructure that supports modern and, quite frankly, degenerative health systems that are based on drugs.

Бруно отговаря съвсем откровено, че той не знае какво е да бъдат помолени да създадете, опитвайки се да убеди инквизиция, че неговите възгледи са в съгласие с християнството.
Bruno answered quite honestly that he did not know what he was being asked to retract, trying to convince the Inquisition that his views were in accord with Christianity.

В крайна сметка регенеративната медицина заплашва да подкопае самата икономическа инфраструктура, върху която се крепи съвременната, основаваща се на синтетичните лекарства и съвсем откровено дегенеративна медицинска система.
Ultimately, regenerative medicine threatens to undermine the very economic infrastructure that props up the modern, drug-based and quite candidly degenerative medical system.

А пък ако говорим съвсем откровено, такива командировки позволяват да се запознаеш с културата на народа, с особеностите на бита, с интересните страници от историята.
And if we speak quite frankly, such trips allow you to get acquainted with the culture of the people, with the peculiarities of everyday life, with the interesting pages of history.

В крайна сметка регенеративната медицина заплашва да подкопае самата икономическа инфраструктура, върху която се крепи съвременната, основаваща се на синтетичните лекарства и съвсем откровено дегенеративна медицинска система.
Finally, regenerative medicine threatens to undermine the economic infrastructure that supports modern and, quite frankly, degenerative health systems that are based on drugs.

А пък ако говорим съвсем откровено, такива командировки позволяват да се запознаеш с културата на народа, с особеностите на бита, с интересните страници от историята. Не туристическите, а онези.
And if we speak quite frankly, such trips allow you to get acquainted with the culture of the people, with the peculiarities of everyday life, with the interesting pages of history.

Не можем да освободим гърците от отговорност тук и ще кажа съвсем откровено, че гърците не бяха първите, които нарушиха Пакта за стабилност и растеж; това бяха две от големи сили, Германия и Франция.
We cannot absolve the Greeks of responsibility here and I will say quite frankly that the Greeks were not the first to contravene the Stability and Growth Pact; rather it was the two big ones, Germany and France.

Разговарям по въпроса с тези ръководители и с други в продължение на много седмици, затова мога съвсем откровено да Ви кажа, г-н Schulz, че, за съжаление, това беше единственото възможно решение.
President of the Commission.- I have been speaking about this matter with those leaders and others for many weeks, so I can tell you very frankly, Mr Schulz, that unfortunately, the only solution possible was this one.

През февруари 2018г нашият приятел и, съвсем откровено, един от най-лудите и истински хора, които сме горди да познаваме- Juan-Pablo Niama Savonitti- участа в състезанието“Montane Yukon Arctic Ultra”.
In February of 2018 our friend- and quite frankly- one of the craziest people we are so proud to know- Juan-Pablo Niama Savonitti- took part in the“Montane Yukon Arctic Ultra”.

Що се отнася до становището на водачите на Американската федерация на труда, например един от водачите, председателят на профсъюза на металиците, съвсем откровено заяви, че не иска да привлича неквалифицирани работници в своя съюз.
As for the position taken up by the leaders of the American Federation of Labor, for example, the President of the Machinists Union quite frankly stated that he does not wish to attract the unskilled workers to his union.

Трябва да заявя съвсем откровено, че ако моята годеница е била жената, избрана от Отца да роди в плът Неговия вечен Син, моето виждане за нея би се преобразило напълно, а почитта ми към нея би нарастнала безпределно.
I must say in all candor that had my betrothed been the woman chosen by the Father to bear His eternal Son in the flesh, my view of her would have been utterly transformed and my honor for her infinitely heightened.

Друг интересен пример, концепцията за клонирането категорично отсъства във всяка от езотеричните работи и все пак мога да ви кажа съвсем откровено, че изследването на клонирането ще доведе до много критичен компонент за откриването на Великия портал.
The concept of cloning is decisively absent in any of the esoteric works, and yet I can tell you quite candidly that the investigation into cloning will yield a very critical component to the discovery of the Grand Portal.

Позволете да ви кажа съвсем откровено и съвсем открито, че видях сред държавните и правителствените ръководители много по-голямо осъзнаване на необходимостта да действаме заедно, а също така и на външните ограничения върху европейската икономика.
Let me tell you very frankly and very openly that I saw among Heads of State or Government much more awareness of the need to act together and also of the external constraints on the European economy.

Русия не изисква нищо в замяна, предлага ниски лихви и това е така, защото Кипър е населен предимно с православни християни и има традиционни културни връзки с Руската федерация, призна съвсем откровено кипърският държавен глава.
Russia did not demand anything in return, it offered low interest rates and this was so because Cyprus was populated mainly by Orthodox Christians and had traditional cultural ties with the Russian Federation, admitted quite honestly the Cypriot head of state.

Г-н Saryusz-Wolski, приятелю, нека Ви кажа съвсем откровено, че разбирам опасенията, които имате във връзка с източните съседни държави, но според мен най-важният въпрос е да не поставяме в конкуренция изтока и запада: необходими са ни и двата района.
Mr Saryusz-Wolski, my friend, let me tell you very frankly that I understand the concerns that you have with the Eastern Neighbourhood, but I think that the most important issue is not to place East and South in competition with one another: we need both.

Подкрепям свободната конкуренция и мисля, че нейното въздействие върху стабилизирането на политическото положение и върху икономическото развитие е неоспоримо, но това трябва да бъде една балансирана конкуренция, основана върху конкуренция между технологиите или между производствените разходи, а не върху инструменти като системата за възстановяване на мита, която е включена в споразумението и съвсем откровено обслужва интересите само на едната заинтересована страна.
I support free competition, and think its influence on stabilisation of the political situation and on economic development is unquestionable, but it must be competition which is balanced, and which is based on competition between technologies or product production costs, and not on instruments such as duty drawback, which is included in the agreement and serves the interests, quite frankly, of only one party.

Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, съвсем откровено, не разбираме защо повечето членове на комисията по международна търговия настояваха толкова упорито да бъде предложен въпросът за обсъждане, само за да поискат след това да бъде върнат в комисията- искане, което отхвърляме.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, quite honestly, we do not understand why the majority of the Committee on International Trade were so adamant in wanting to put this matter forward for debate, only to then ask for it to be referred back to committee, a request that we reject.