Какво е " PETITIONS RECEIVED " на Български - превод на Български

• получени петиции
• получените петиции
• петициите получени

Примери за използване на Petitions received на Английски и техните преводи на Български

Whereas a significant proportion of the petitions received deal with actual or potential environmental aggressions;
Като има предвид, че значителна част от получените петиции се отнасят до действително или потенциално отрицателно въздействие върху околната среда;

For example, information such as a summary of a delegation visit, a meeting with an expert, questions to a Commissioner, or the publication of petitions received.
Такава информация са например резюметата за посещения на делегации, срещи с експерти, въпроси към членове на Европейската комисия или публикуване на получени петиции.

Given the diverse nature of petitions, however, and the large number of petitions received, not all petitions are discussed in the Committee;
Въпреки това, поради различното естество и големия брой получавани петиции, не всички се обсъждат в комисията;

Recalls that the large number of petitions received on child-related cases indicates that there is a major problem with the implementation of the Brussels IIa Regulation;
Припомня, че големият брой получени петиции по дела, свързани с деца, показва, че има сериозни проблеми с прилагането на регламента Брюксел IIa;

European Parliament resolution on the ratification of the Marrakesh Treaty, based on petitions received, notably Petition 924/2011(2016/2542(RSP)).
Резолюция на Европейския парламент относно ратифицирането на Маракешкия договор въз основа на получени петиции, по-конкретно петиция № 924/2011(2016/2542(RSP)).

Having regard to the very large number of petitions received on the role of the German Youth Welfare Office(Jugendamt) in cross-border family disputes.
Като взе предвид много големия брой получени петиции относно ролята на германската Служба за закрила на децата и младежите(Jugendamt) при трансгранични семейни спорове.

European Parliament resolution of 8 October 2015 on mortgage legislation and risky financial instruments in Spain(based on petitions received)(2015/2740(RSP)).
Резолюция на Европейския парламент от 8 октомври 2015 г. по отношение на законодателството относно ипотеките и рисковите финансови инструменти в Испания(въз основа на получени петиции)(2015/2740(RSP)).

In 2009, the European Parliament's Committee on Petitions received 1 924 petitions, but only 46% of these were considered relevant to the Committee's remit.
През 2009 г. комисията по петиции на Европейския парламент получи 1 924 петиции, но само 46% от тях бяха приети за попадащи в рамките на компетентността на комисията.

Having regard to its question to the Commission on mortgage legislation and risky financial instruments in Spain(based on petitions received)(O-000088/2015- B8‑0755/2015).
Като взе предвид въпроса към Комисията по отношение на законодателството относно ипотеките и рисковите финансови инструменти в Испания(въз основа на получени петиции)(O-000088/2015- B8‑0755/2015).

In the petitions received by the European Parliament, citizens maintain that the clock change has a particularly negative impact on vulnerable groups, such as children and the elderly.
В петициите, получени от Европейския парламент, гражданите твърдят, че промяната на часовото време има особено отрицателно въздействие върху уязвимите групи, като например децата и възрастните хора.

Impact of extensive urbanization in Spain, on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received.
ДОКЛАД относно въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани, върху околната среда и прилагането на правото на ЕС, въз основа на получените петиции.

Whereas almost a hundred petitions received by Parliament in 2015 directly concerned alleged breaches of fundamental rights referred to in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Като има предвид, че почти сто петиции, получени от Парламента през 2015 г., се отнасят пряко до предполагаеми нарушения на основните права, посочени в Хартата на основните права на Европейския съюз;

To ensure that the child's habitual residence is adequately determined by the German judicial authorities in the cases referred to in the petitions received by the Committee on Petitions[23];
Призовава Комисията да гарантира, че обичайното местопребиваване на детето е определено правилно от германските юрисдикции в случаите, посочени в петициите, получени от комисията по петиции;.

Whereas most of the petitions received call explicitly either for a halt to the negotiations to be determined by the Commission or for the ultimate rejection of the agreement by the European Parliament;
Като има предвид, че в повечето от получените петиции изрично се призовава или за спиране на преговорите, за което да се приеме решение от Комисията, или за пълно отхвърляне на споразумението от Европейския парламент;

Calls on the Commission to ensure that the habitual residence of the child has been properly determined by the German jurisdictions in the cases referred to in the petitions received by the Committee on Petitions;.
Призовава Комисията да гарантира, че обичайното местопребиваване на детето е определено правилно от германските юрисдикции в случаите, посочени в петициите, получени от комисията по петиции;.

Whereas 147 petitions received(whereof 120 in 2016) pertain to various issues- mainly the protection of citizen's rights- raised by the referendum in the United Kingdom on withdrawal from the European Union;
Като има предвид, че 147 получени петиции(120 от които през 2016 г.) се отнасят до различни въпроси- главно защитата на правата на гражданите, породени от референдума в Обединеното кралство във връзка с оттеглянето от Европейския съюз;

Whereas 483 petitions were not considered admissible in 2015 and whereas there is still widespread confusion about the EU's fields of activity as is shown by the high number of inadmissible petitions received( 33,8%);
Като има предвид, че през 2015 г. 483 петиции бяха обявени за недопустими и че все още съществува доста голяма неяснота относно сферите на дейност на ЕС, както личи от големия брой на получените недопустими петиции(33,8%);

Whereas petitions received by the Committee on Petitions in the field of discrimination in relation to minority rights should be examined thoroughly in order to understand the concerns raised by citizens and propose solutions;
Като има предвид, че петициите, получени от комисията по петиции в областта на дискриминацията във връзка с правата на малцинствата, следва да бъдат внимателно проучени, за да се разберат изразените от гражданите опасения и да се предложат решения;

Whereas the purpose of the annual report on the activities of the Committee on Petitions is to present an analysis of the petitions received in 2015 and of relations with other institutions, and to present an accurate picture of the objectives achieved in 2015;
Като има предвид, че целта на годишния доклад за дейността на комисията по петиции е да се представи анализ на получените през 2015 г. петиции и на връзките с други институции, както и да се даде точна представа за постигнатите през 2015 г. цели;

Parliament's Committee on Petitions received several petitions claiming that a road the Polish authorities were planning to build across the Rospuda Valley would cross eco-sensitive areas and seriously encroach upon other areas protected under EU law.
Комисията по петициите към Парламента получава няколко петиции, в които се твърди, че полските органи имат планове за изграждане на път през долината Роспуда, който минава през чувствителни в екологично отношение зони и засяга сериозно други зони, защитени съгласно законодателството на ЕС.

Calls on the Commission to ensure maximum transparency and access to documents and information with regard to the EU Pilot procedures, at least in relation to petitions received, and full transparency and full access to the EU Pilot and infringement procedures that have already ended;
Приканва Комисията да увеличи прозрачността и да подобри достъпа до документи и информация относно пилотни процедури на ЕС във връзка с получени петиции, и относно приключили пилотни процедури на ЕС и процедури за установяване на неизпълнение на задължения;

The Secretariat is responsible for the processing of petitions received, proposals, reports, complaints and requests from citizens and organizations, as well as responding with solutions that are timely, fair and lawful, to the extent that this is not a function of another body or official.
Дирекция„Канцелария“ отговаря за разглеждането на постъпили петиции, предложения, сигнали, жалби и молби на гражданите и организациите, както и своевременното им обективно и законосъобразно решаване, доколкото това не е функция на друг орган или служител.

The Committee on Petitions calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, on the basis of petitions received and in the light of the matters arising from them, to incorporate the following suggestions into its own-initiative report.
Комисията по петиции приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи следните предложения в своя доклад по собствена инициатива, на базата на получените петиции и във връзка с въпросите, произтичащи от тях.

Having regard to the numerous petitions received by the Committee on Petitions on precariousness and the abusive use of fixed-term contracts in work relations, in the public and private sectors, and the outcome of the hearing on this subject held on 22 November 2017, could the Commission respond to the following questions.
Като има предвид многобройните петиции, получени от комисията по петиции относно несигурността и злоупотребата със срочни договори в трудовите отношения, в публичния и в частния сектор, и резултата от изслушването по този въпрос, проведено на 22 ноември 2017 г., би ли могла Комисията да отговори на следните въпроси.

Calls on the Commission to ensure maximum transparency and access to documents and information with regard to the EU Pilot procedures, at least in relation to petitions received, and full transparency and full access to the EU Pilot and infringement procedures that have already ended;
Призовава Комисията да осигури възможно най-голяма прозрачност и достъп до документи и информация по отношение на процедурите по проекта„EU Pilot“, най-малкото във връзка с получените петиции, както и пълна прозрачност и пълен достъп до вече приключилите процедури по проекта„EU Pilot“ и производства за установяване на нарушение;

Expresses its concern, on the basis of hundreds of petitions received yearly, at the shortcomings in the actual implementation in Member States of the provisions, both in letter and spirit, of the EU environmental legislation, such as the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment directives;
Въз основа на стотиците петиции, получавани ежегодно, изразява своята загриженост относно недостатъците в реалното прилагане от страна на държавите членки както на буквата, така и на духа на разпоредбите на екологичното законодателство на ЕС, като например директивите за оценка на въздействието върху околната среда и за стратегическата екологична оценка;

I would like to congratulate the rapporteur on her work and say that I welcome her report on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law; this impact has been particularly negative, as testified by the numerous petitions received from residents in the area.
Аз искам да поздравя докладчика за нейната работа и да кажа, че приветствам доклада й относно въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани, върху околната среда и прилагането на правото на ЕС. Това въздействие е особено негативно, както се потвърждава от многобройните петиции, получени от жителите на областта.

Expresses its concern, on the basis of hundreds of petitions received yearly, at the shortcomings in the actual implementation, both in letter and spirit, in Member States of the provisions of EU environmental legislation, such as the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment directives;
Въз основа на стотиците петиции, получавани ежегодно, изразява своята загриженост относно недостатъците в реалното прилагане в държавите членки както на буквата, така и на духа на разпоредбите на законодателството на ЕС в областта на околната среда, например Директивата за оценка на въздействието върху околната среда и Директивата за стратегическата екологична оценка;

Considers that the introduction of national legislation undermining the investment climate on renewables not only constitutes in some cases an attack on legal security, as outlined in some of the petitions received but may also be considered a breach of the Charter where those responsible fail to transpose or implement legislation relating to the Union's energy and climate strategy;
Счита, че в някои случаи въвеждането на национално законодателство, което подкопава инвестиционния климат по отношение на възобновяемите енергийни източници, не само представлява посегателство върху правната сигурност, както е посочено в някои получени петиции, но може да се счита и за нарушение на Хартата, ако отговорните лица не транспонират или не прилагат законодателството, свързано с целите на Съюза в областта на енергетиката и климата;

Whereas all the petitions received by EU citizens, gathering tens of thousands of signatures of EU citizens, have a clearly critical position towards the TTIP negotiation and warn about the threat that such an agreement would pose to the European way of life, especially in the social, economic, environmental and democratic fields;
Като има предвид, че всички петиции, получени от граждани на ЕС, съдържащи десетки хиляди подписи на граждани на ЕС, отразяват ясно критично отношение към преговорите по ТПТИ и предупреждават за заплахата, която подобно споразумение би създало за европейския начин на живот, и по-специално в социалната, икономическата, екологичната и демократичната сфера;