Какво е " PORTION OF RESPONSIBILITY " на Български - превод на Български

• част от отговорността
• дял от отговорността

Примери за използване на Portion of responsibility на Английски и техните преводи на Български

Our Portion of Responsibility.
Нашата част от отговорността.

Why did God give us a portion of responsibility?
Защо Бог ни дава част от отговорността?

While men are in this sphere, God does not dominate them; instead, He seeks to have them fulfill their portion of responsibility.
Докато хората все още се намират в тази сфера, Бог не ги управлява пряко, понеже Той иска да им позволи сами да изпълнят своя дял от отговорността.

God endowed human beings with a portion of responsibility for the following reason.
Бог дарява хората с част от отговорността по следната причина.

It depends upon success or failure in carrying out the human portion of responsibility.
Това зависи от успеха или провала в изпълнението на човешката част от отговорността.

Moreover, God does not intervene in the human portion of responsibility but acts only upon the actual result a person brings.
Освен това Бог не се намесва в човешкия дял от отговорността, а действа само въз основа на реално направеното от дадената личност.

God created human beings to reach perfection only by fulfilling their own portion of responsibility.
Бог създава хората да достигнат съвършенство само когато изпълнят своя собствен дял от отговорността.

The rest of Greece must assume a portion of responsibility for this problem.
Останалата част от Гърция трябва да поеме част от отговорността за този проблем.

The nature of the fruits they bear depends upon whether or not they fulfill their portion of responsibility.
Какъв плод ще принесат зависи от това, дали ще изпълнят, или не, своята част от отговорността.

If we ask why it is we have been given this portion of responsibility, two reasons suggest themselves.
Ако попитаме, защо така става, че ни е дадена част от отговорността ние можем да предложим две причини в отговор.

God created man so that man could reach his perfection only by accomplishing his portion of responsibility.
Когато Бог сътворява човека, Той го създава за да израстие до съвършенство, като изпълни своята част от отговорността.

Nevertheless, in each case, man failed to carry out his portion of responsibility, thus frustrating the realization of God's will.
Основа 1 Но при всеки от тези опити, хората отново и отново не са успявали да изпълнят своята част от отговорността, така осуетявайки напълно Божията воля.

If God should interfere with their acts during the growth period, it would amount to God's ignoring man's portion of responsibility.
Ако Бог се намеси в действията на хората през периода на тяхното израстване, това би означавало, че Той игнорира човешката част от отговорността.

Once he submitted to Jacob and completed his portion of responsibility, he stood in the position of restored Cain and was at last able to receive God's love.
След като се подчинява на Яков и изпълнява своята част от отговорността, той вече застава в позицията на възстановен Каин и може да получи Божията любов.

They must do this by fulfilling their given portion of responsibility.
Те трябва да направят това, изпълнявайки определения за тях дял отговорност.

They were ignorant of the true relationship between God's portion of responsibility and the human portion of responsibility in the fulfillment of the purpose of the providence of restoration.
Били са невежи относно истинската зависимост между Божия и човешкия дял отговорност в осъществяването на целта на Провидението за възстановяване.

God created man to be perfected only by accomplishing his portion of responsibility cf. Part I.
Бог създава хората да достигнат съвършенство само когато изпълнят своя собствен дял от отговорността. вж.

By fulfilling their given portion of responsibility, with which even God does not interfere, human beings are meant to inherit the creative nature of God and participate in God's great work of creation.
Като изпълнят дадената им част от отговорността, в която дори Бог не се намесва, човешките същества трябва да наследят творческата природа на Бог и да станат сътворци във великото дело на Сътворението.

Belief in the Messiah is the human portion of responsibility.”.
Да повярват в Месията обаче е човешкият дял от отговорността.

The government voices full readiness to shoulder its portion of responsibility for finding a compromise and just solution, and will be ready to launch talks at any moment and take part in a new negotiating process," he added.
Правителството изрази пълната си готовност да поеме своя дял от отговорността за намиране на компромисно и справедливо решение и ще бъде готово да започне разговори във всеки момент и да участва в новия процес на преговори," добави той.

However, when the people of Israel did not believe in him, the human portion of responsibility was left unaccomplished.
Когато обаче, народът на Израел не повярва в Него, човешката част от отговорността остава неизпълнена.

In His capacity as the Creator, God created human beings in such a manner that they can pass through the growing period(the realm of indirect dominion) and attain perfection only when they have completed their own portion of responsibility.
От позицията на Създател, Бог е устроил човешките същества така, че да могат да преминат през периода на израстване(сферата на непрякото господство) и постигнат съвършенство, само когато изпълнят своя дял от отговорността.

The proportion of five percent is used to indicate that the human portion of responsibility is extremely small when compared to God's portion of responsibility..
Това процентно съотношение има зе цел да покаже, че в сравнение с Божия дял, човешкият дял от оговорността е изключително малък.

If God were to interfere with human actions during their growing period, it would be tantamount to ignoring the human portion of responsibility.
Ако Бог се намеси в действията на хората през периода на тяхното израстване, това би означавало, че Той игнорира човешката част от отговорността.

From the time of creation, God predestined that His Will be accomplished based on the combined fulfillment of God's portion of responsibility and the human portion of responsibility.
По времето на сътворението Бог предопределя, че волята Му ще бъде реализирана въз основа на съвместното изпълнение на Неговия и човешкия дял от отговорността.

In fulfilling this condition, Adam would have passed through a set growing period, which was the time allotted for him to fulfill his portion of responsibility.
Ако беше спазил това условие, Адм щеше да премине през установения период на израстване, който представлява времето, дадено Му, за да изпълни своя дял от отговорността.

Moses' course also demonstrates that the actual outcome of a person's life depends upon whether or not the person fulfills his portion of responsibility, regardless of God's foreordained plan for him.
Изминатият от Моисей път също така ни показва, че действителният резултат от нечий живот зависи от това, дали този човек изпълнява или не своя дял от отговорността, без оглед на предначертания от Бог план за него.

To escape from Satan's domination and be restored to the state where we rule over him, we ourselves must fulfill the necessary indemnity conditions as our portion of responsibility.
За да се избавим от Сатанинското господство и да се възстановим до състояние, в което ние да владеем над него, трябва да изпълним необходимите условия на изплащане, които представляват нашият дял от отговорността.

Tadic told a news conference that as head of the National Security Council-- which co-ordinates all security and intelligence services-- he is taking over a portion of responsibility for co-operation with The Hague.
Тадич заяви на пресконференция, че като ръководител на Националния съвет за сигурност-- който координира всички служби за сигурност и разузнаването-- той поема част от отговорността за сътрудничеството с Хага.

While people are still in this realm, God does not directly govern them because He wishes to allow them to fulfill their own portion of responsibility.
Докато хората все още се намират в тази сфера, Бог не ги управлява пряко, понеже Той иска да им позволи сами да изпълнят своя дял от отговорността.