Какво е " PORTRAY HIM " на Български - превод на Български

• да го представи
• го представят
• го описват
• го изобразяват

Примери за използване на Portray him на Английски и техните преводи на Български

I cannot always apprehend Christ as the Scriptures portray Him.
Не мога винаги да схвана Христос както Писанията Го описват.

Sculptures portray him as Vishnu or show him performing kingly functions.
Скулптури го изобразяват като Вишну или го показват как изпълнява кралските си функции.

Russian bots amplified Donald Trump during the campaign, but in office, Kremlin-backed media portray him as weak.
Руските хакери засилиха Доналд Тръмп по време на кампанията, но вече заел поста, медиите, подкрепяни от Кремъл, го изобразяват като слаб.

Some sources, though, portray him as an emperor who was popular with the Roman people, especially in the East.
Някои източници обаче, включително и посочените по-горе, го представят като император, който е популярен сред простолюдието, особено на изток.

However, there are references to a king that‘fits his descriptions' in Assyrian sources from the eighth century BC, which portray him as an ally of Sargon II in 709 BC.
Само че има препратки към един цар, който„пасва на описанието му” в асирийските източници от осми век пр.Хр., които го описват като съюзник на Саргон II през 709 г.пр. Хр.

Some sources, though, portray him as an emperor who was popular with the Roman people, especially in the east.
Някои източници, обаче, включително и посочените по-горе, като го представят като император, който е популярен сред обикновените хора на Рим, особено в източната част.

He could also take it upon himself to annex Syria before it could possibly fall into the hands of a rival, but feared that attacking a land that formerly belonged to his master- which is forbidden in the Islamic principles he followed- could portray him as hypocritical and thus, unsuitable for leading the war against the Crusaders.
Той също може да го поеме риска да анексира Сирия, преди тя да попадне в ръцете на някой съперник, но Саладин се страхува, че отнемането на земя, която преди това е принадлежала на господаря му, е против ислямските принципи, които той следва, и това може да го представи в неприятна светлина и по този начин да попречи на воденето на война срещу кръстоносците.

Some sources, though, including those mentioned above, portray him as an emperor who was popular with the common Roman people, especially in the East.
Някои източници обаче, включително и посочените по-горе, го представят като император, който е популярен сред простолюдието, особено на изток.

Some sources, including some mentioned above, portray him as an emperor who was popular with the common Roman people, especially in the East.
Малкого оцелели източници го представят в благоприятна светлина.[4] Някои източници, обаче, включително и посочените по-горе, като го представят като император, който е популярен сред обикновените хора на Рим, особено в източната част.

Breitbart portrays him as an arch-“globalist” who backs unrestricted immigration and a border-free world.
Breitbart го представя като„глобалист“, който подкрепя неограничената имиграция и света без граници.

The film portrays him as an exemplary father figure, when this was far from the truth.
Филмът го представя и като образцов баща, което е далеч от истината.

The film portrays him as an exemplary father figure, when this was far from the truth.
Филмът го представя и като образцов баща, но това също е далеч от истината.

All of them unanimously promoted Zeman, portraying him as the only patriot and opponent of immigration, and democratic candidates as multicultural islamophiles.
Всички те в един глас хвалят Земан, представяйки го като единствения патриот и противник на миграцията, а демократичните кандидати- като мултикултурни ислямофили.

While Shakespeare's play portrays him as having an emaciated arm and a hunchback, historians have not uncovered any solid evidence of physical deformities.
Докато пиесата на Шекспир го представя като осакатена ръка и гърбат, историците не са разкрили твърди доказателства за физически деформации.

Attempts to discredit Martin Luther King, Jr. by placing publications portraying him as an"Uncle Tom" who was secretly receiving government subsidies.
Опити да се дискредитира Мартин Лутър Кинг чрез поставяне на публикации, които го обрисуват като„Чичо Том“, който тайно получавал държавни субсидии.

Even in the present diffusion of the Gospel light, I have much trouble to see Christ as Paul portrays Him.
Дори при сегашното разпространение на светлината на Благовестието имам големи трудности да си представя Христос такъв, какъвто Павел Го описва.

Attempts to discredit Martin Luther King, Jr. by placing publications portraying him as an“Uncle Tom” who was secretly receiving government subsidies[citation needed].
Опити да се дискредитира Мартин Лутър Кинг чрез поставяне на публикации, които го обрисуват като„Чичо Том“, който тайно получавал държавни субсидии.

But the main way that the press defanged Hitler was by portraying him as something of a joke.
Но основният начин, по който пресата придава безобиден облик на Хитлер, е като го представя като някаква шега.

Turkey's leader has been under mounting pressure after audio recordings allegedly showed his involvement in corruption, and others portraying him interfering in business deals, court cases and media coverage.
Турският премиер е подложен на критики, след като изтекли аудиозаписи показаха, че той е бил замесен в корупция, а други го представят като човек, който се меси в бизнес сделки, съдебни дела и работата на медиите.

Erdogan, Turkey's all-powerful leader since 2003, has been under mounting pressure after audio recordings allegedly show his involvement in corruption, and others portraying him interfering in business deals, court cases and media coverage.
Ердоган, който е премиер на Турция от 2003 г., е подложен на нарастващо напрежение след като изтекли аудиозаписи показаха, че той е бил замесен в корупция, а други го представят като човек, който се меси в бизнес сделки, съдебни дела и отразяване в медиите.

Prime Minister Gladstone initially sought to put‘Urabi on trial and execute him, portraying him as"a self-seeking tyrant whose oppression of the Egyptian people still left him enough time, in his capacity as a latter-day Saladin, to massacre Christians.".
Първоначално министър-председателят Гладстон се опитва да предаде на съд Араби и да го екзекутира, представяйки го като„самовлюбен тиранин, чието потисничество на египетския народ все пак му оставя достатъчно време за клане на християни, в качеството му на съвременен Саладин".

The movie"The Social Network" portrays him as both a genius and as someone who was always socially handicapped, and desperate to find a way into the social elite at Harward.
Филмът"The Social Network" го описва едновременно и като гений, и като човек със социални увреждания, който отчаяно търси начини да се приобщи към социалния елит в Харвард.

The Bible portrays him as a pacifist preacher in the Roman province of Judea, now part of Israel, who was called‘Christ' and‘Messiah' by followers, which translates as‘anointed king'.
Библията го описва като проповедник пацифист в римската провинция Юдея, днес част от Израел, който бил наричан„Христос” и„Месия”(което на гръцки и иврит означава“богопомазан цар”) от поклонниците си.

He can rewrite the record in Russia, but the West does not have to contribute to his mythmaking- and we should stop building him up by portraying him as a virtual supervillain.
Той може да пренаписва официалната информация в Русия, но Западът не бива да допринася за неговото митотворчество- и би трябвало да престанем да му правим реклама, представяйки го като виртуален суперзлодей.

In the three months since the raid that killed Baghdadi, a fuller picture of Salbi has been pieced together by regional and western spies, placing him at the centre of Isis decision-making- and that of its forerunners- and portraying him as a hardened veteran in the same vein as Baghdadi, unflinching in his loyalty to the extremist group.
През трите месеца след нападението, убило Багдади, по-пълна картина на Салби е събрана от регионални и западни шпиони, което го поставя в центъра на вземането на решения в„Ислямска държава“- и това на неговите предшественици- и го представя като закоравял ветеран, подобно на Багдади, без съмнения в лоялността си към екстремистката група.

A self-congratulatory declassified report on the CIA's work in Chile's 1964 election boasts of the"hard work" the agency did supplying"large sums" to its favored candidate and portraying him as a"wise, sincere and high-minded statesman" while painting his leftist opponent as a"calculating schemer.".
В неотдавна разсекретения доклад за операциите на ЦРУ в Чили в периода на изборите през 1964 година се говори за«трудната работа», която агенцията е извършила, предавайки«крупни суми пари» на нужния кандидат и представяйки го за«мъдър, искрен и благороден политик», докато опонентът бил представен в медиите като«безскрупулен мошеник».