Какво е " POSEIDONIUS " на Български - превод на Български

Съществително

Примери за използване на Poseidonius на Английски и техните преводи на Български

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
In other words, the result of Poseidonius is too indefinite.
С други думи резултатът на Посидоний е твърде неопределен.
But, says Poseidonius, this is false, as also the statement that night follows instantly upon sunset;
Но, казва Посидоний, това е лъжа, както и твърдението, че нощта настъпва моментално след залеза на слънцето;
This Titus Flaminius, who must have lived"within the recollection" of Poseidonius, is otherwise unknown.
Този Тит Фламиний, който трябва да е живял в рамките на„личните спомени” на Посидоний, иначе е неизвестен.
Some, like Polybius and Poseidonius, say they are six, dividing the torrid zone into two.
Някои, като Полибий и Посидоний, казват, че те са шест, като разделят горещата зона на две.
But while we should excuse him and Dicaearchus who had never seen these districts,how can we excuse Polybius and Poseidonius?
Но ако трябва да извиним Дикеарх, който никога не е посещавал тези места, томожем ли да извиним Полибий и Посидоний?
For on the contrary, Poseidonius correctly says, the coast-lands are for the most part sandy and low.
Защото, правилно казва Посидоний, напротив, крайбрежните земи в по-голямата си част са песъчливи и ниски.
At the beginning of§ 8 Strabo sets out, rather captiously, to prove inconsistency andinjustice on the part of Poseidonius.
В началото на§ 8 Страбон се заема, много заядливо, да докаже несъстоятелността инесправедливостта от страна на Посидоний.
Poseidonius states that the isthmus is fifteen hundred stadia across, as wide as the isthmus from Pelusium to the Red Sea.
Посидоний заявява, че провлакът е хиляда и петстотин стадия на ширина, широк колкото провлака от Пелузион до Червено море10.
And the part that is trenched is filled up again in the course of time, since, as Poseidonius says, the earth that is poured into the trenches changes to asphalt.
И частта, която е изровена се запълва с времето отново, тъй като, както казва Посидоний, земята, която се изсипва в изкопите се превръща в асфалт.
Poseidonius, too, believes this to be the most plausible account of the matter, 158 but that the oracle and the many expeditions from Tyre are a Phoenician lie.
Посидоний също вярва, че това е най-убедителното, 158 но че оракулът и многото експедиции са финикийска лъжа.
But while we must pardon Eratosthenes and Dicaearchus, because they had not seen those regions with their own eyes, yetwho could pardon Polybius and Poseidonius?
Но макар да се налага да извиним Ератостен и Дикеарх, защото не са видели със собствените си очи тези райони,кой би могъл да извини Полибий и Посидоний?
And if one must believe Poseidonius, the ancient dogma about atoms originated with Mochus, a Sidonian, born before the Trojan times.
Ако трябва да се вярва на Посейдон, то и учението за атомите в древността е дело на сидонеца Мохос, който живял във времето преди Троянските войни.
Neither, in fact, did he see it at any other point on the ocean-coast,for Gades is also on the ocean, and Poseidonius and several others bear witness against him.
Нито пък го е наблюдавал на друго някое място на океанския бряг, защотоГадейра също е на океана, а Посидоний и неколцина други свидетелстват срещу него.
And this, of course, is why Poseidonius says that Aristotle is incorrect in making the coast-line72 and Maurusia the cause of the flood-tides and the ebb-tides;
И затова, разбира се Посидоний казва, че Аристотел греши като изкарва, че крайбрежието72 било причината за приливните и отливните вълни;
Indeed, to engage in philosophical p53 discussion with everybody is unseemly, but it is honourable to do so with Eratosthenes,Hipparchus, Poseidonius, Polybius, and others of their type.
Наистина, неуместно е да влизам във философски спор с всекиго, но е достойно да го направя с Ератостен,Хипарх, Посидоний, Полибий и други от техния ранг.
I do not know how Poseidonius, who in other instances has represented the Phoenicians as clever p149 people, can here charge them with foolishness rather than shrewdness.
Не знам как Посидоний, който в други случаи представя финикийците като умни хора, може тук да ги изкарва глупави вместо проницателни.
And this would be the result even if we assume that the Euxine Sea is deeper than the Sea of Sardinia,54which is said to be the deepest of all the seas that have been sounded- about one thousand fathoms, as Poseidonius states.
И това би бил резултатът, дори да допуснем, чеПонтът е по-дълбок от Сардинско море, за което казват, че е най-дълбокото от всички морета, които са били измервани, около хиляда разтега, по твърдението на Посидоний.
Further, Poseidonius, in marking off the boundaries of the island by means of the"climata,"87 puts Pelorias towards the north, Lilybaeum towards the south, and Pachynus towards the east.
По-нататък Посидоний, като очертава границите на острова посредством„климата”87, поставя Пелориада на север, Лилибеон на юг и Пахин на изток.
Because Polybius went on to say that Tiberius Gracchus destroyed three hundred cities in Celtiberia, Poseidonius[3] makes fun of him, saying that the man did this merely to gratify Gracchus, for he called the towers cities just as they do in the triumphal processions.
Но тъй като по-натам Полибий твърди, че Тиберий Гракх е разрушил триста града в Келтиберия, Посидоний му се надсмива, като казва, че го е направил само за да угоди на Гракх, защото е нарекъл и кулите градове, както правят по време на триумфалните процесии.
Poseidonius also tells of a tree189 in Gades which has branches that bend to the ground, and oftentimes has leaves(they are sword-like) a cubit in length but only four fingers in breadth.
Посидоний също ни съобщава за едно дърво189 в Гадейра, с клони, които се огъват към земята и често пъти има листа, които са като мечове, дълги по един лакът, но само четири пръста на ширина.
In accordance with these hopes of his he gladly sent an army to Chersonesus, and at the same time carried on war against the Scythians, not only against Scilurus, butalso the sons of Scilurus- Palacus19 and the rest- who, according to Poseidonius were fifty in number, but according to Apollonides20 were eighty.
Заради тези свои надежди, той с радост изпратил войска на Херсонес, като в същото време водил война срещу скитите, не само срещу Скилурос, но исрещу синовете на Скилурос- Палакос и останалите224- които според Посидоний били петдесет на брой, но според Аполонид225 били осемдесет.
Though the works of Poseidonius are lost, it is obvious that he properly fixed the position of the three vertices of the triangle according to the method of his time by the"climata," i.e.
Въпреки, че трудовете на Посидоний са изгубени явно е, че той правилно е фиксирал положението на трите върха на триъгълника според тогавашния метод спрямо„климата”, т.е.
Poseidonius asks how one could determine the limits of the temperate zones, which are non-variable, by means of the"arctic circles," which are neither visible among all men nor the same everywhere.
Посидоний задава въпроса как би могъл човек да определи границите на умерените зони, които да са непроменливи, чрез“арктическите кръгове”, които нито са видими от всички хора, нито са едни и същи навсякъде.
And it is peculiar to Iberia, according to Poseidonius, that the crows are black there and also that the slightly dappled horses of Celtiberia change their colour when they brought over to Farther Iberia.
И особеното за Иберия, според Посидоний е, че там враните са черни, и също че леко пъстрите коне на Келтиберия променят цвета си, щом бъдат докарани в Оттатъшна Иберия.
Poseidonius says it is clear that these things are peculiar to those zones from the fact that the people who live farther south than they do have a more temperate atmosphere, and also a more fruitful, and a better-watered, country.
Посидоний казва, че е ясно, че тези неща са особени за въпросните зони от факта, че хората, които живеят по на юг от тях имат по-умерен климат и също така по-плодородна и по-добре снабдена с вода земя.
For example, it is a general saying among the people, according to Poseidonius, that in the regions along the coast of the ocean the sun is larger when it sets, and that it sets with a noise much as if the sea were sizzling to extinguish it because of its falling into the depths.
Например според Посидоний, сред простолюдието се говори, че в районите покрай океана слънцето е по-голямо, когато залязва и залязва с шум, все едно, че морето съска да го изгаси, заради падането му в дълбините.
But Poseidonius says that, since it was a lake, it solidified while the waves were dashing, and because of this was parted into a number of stones- as are the river-rocks and the pebbles on the sea-shore;
Но Посидоний казва, че тъй като37 е била езеро, то се е втвърдило38 от бурите и заради това се е разделило на много камъни, както е с речните камъни и камъчетата по морския бряг;
Strabo rightly, butrather captiously, remarks that Poseidonius cannot by means of the"climata" mark off the boundaries of Sicily, since the triangle is merely inscribed in the parallelogram and no side of it coincides with any side of the parallelogram;
Страбон правилно, нодоста придирчиво отбелязва, че Посидоний не може чрез“климата” да очертае границите на Сицилия, тъй като триъгълникът е просто вписан в успоредника и никоя негова страна не съвпада с която и да било страна на успоредника;
Poseidonius goes on to say of the Mysians that in accordance with their religion they abstain from eating any living thing, and therefore from their flocks as well; and that they use as food honey and milk and cheese, living a peaceable life, and for this reason are called both“god-fearing” and“capnobatae”…”[15].
По-нататък Посидоний казва за мизите, че поради своята набожност се въздържат от ядене на живи същества, а заради това- включително и от стадата им. И че за храна използват мед, мляко и сирене, като живеят мирен живот и по тази причина са наричани„богобоязливи” и„капнобати” 65.
At any rate, Poseidonius says that he himself saw this spectacle in many places, and that, although at first he loathed it, afterwards, through his familiarity with it, he could bear it calmly.
Посидоний поне твърди, че е видял това зрелище на много места и макар отначало то да предизвиквало у него отвращение след това, след като привикнал с него, можел да го понася спокойно.
Резултати: 44, Време: 0.0435

Най-популярните речникови заявки

Английски - Български