Какво е " ПОСИДОНИЙ " на Английски - превод на Английски

• poseidonius
• posidonius

Примери за използване на Посидоний на Български и техните преводи на Английски

Посидоний Теодот.
Posidonius Theodotus.

И Диодор и Посидоний симпатизират на римляните.
Both Diodorus and Posidonius were sympathetic to the Romans.

С други думи резултатът на Посидоний е твърде неопределен.
In other words, the result of Poseidonius is too indefinite.

Някои, като Полибий и Посидоний, казват, че те са шест, като разделят горещата зона на две.
Some, like Polybius and Poseidonius, say they are six, dividing the torrid zone into two.

Този Тит Фламиний, който трябва да е живял в рамките на„личните спомени” на Посидоний, иначе е неизвестен.
This Titus Flaminius, who must have lived"within the recollection" of Poseidonius, is otherwise unknown.

Защото, правилно казва Посидоний, напротив, крайбрежните земи в по-голямата си част са песъчливи и ниски.
For on the contrary, Poseidonius correctly says, the coast-lands are for the most part sandy and low.

В началото на§ 8 Страбон се заема, много заядливо, да докаже несъстоятелността и несправедливостта от страна на Посидоний.
At the beginning of§ 8 Strabo sets out, rather captiously, to prove inconsistency and injustice on the part of Poseidonius.

Но, казва Посидоний, това е лъжа, както и твърдението, че нощта настъпва моментално след залеза на слънцето;
But, says Poseidonius, this is false, as also the statement that night follows instantly upon sunset;

Повечето от писмените доказателства за Евн и Първото робско въстание идват от Диодор Сицилийски, който използва Посидоний за свой главен източник.
Most of the literary evidence for Eunus and the First Servile War comes from the writings of Diodorus Siculus, who used Posidonius as his primary source.

Същият Посидоний ми казваше, че вече четиридесет години не е ял хляб и никога никому не се е сърдил дори за половин ден.
This Posidonius told me that he had not tried bread for forty years, nor indeed had he borne malice for half a day.

И частта, която е изровена се запълва с времето отново, тъй като, както казва Посидоний, земята, която се изсипва в изкопите се превръща в асфалт.
And the part that is trenched is filled up again in the course of time, since, as Poseidonius says, the earth that is poured into the trenches changes to asphalt.

Посидоний заявява, че провлакът е хиляда и петстотин стадия на ширина, широк колкото провлака от Пелузион до Червено море10.
Poseidonius states that the isthmus is fifteen hundred stadia across, as wide as the isthmus from Pelusium to the Red Sea.

Нито пък го е наблюдавал на друго някое място на океанския бряг, защото Гадейра също е на океана, а Посидоний и неколцина други свидетелстват срещу него.
Neither, in fact, did he see it at any other point on the ocean-coast, for Gades is also on the ocean, and Poseidonius and several others bear witness against him.

Посидоний също вярва, че това е най-убедителното, 158 но че оракулът и многото експедиции са финикийска лъжа.
Poseidonius, too, believes this to be the most plausible account of the matter, 158 but that the oracle and the many expeditions from Tyre are a Phoenician lie.

Наистина, неуместно е да влизам във философски спор с всекиго, но е достойно да го направя с Ератостен, Хипарх, Посидоний, Полибий и други от техния ранг.
Indeed, to engage in philosophical p53 discussion with everybody is unseemly, but it is honourable to do so with Eratosthenes, Hipparchus, Poseidonius, Polybius, and others of their type.

И затова, разбира се Посидоний казва, че Аристотел греши като изкарва, че крайбрежието72 било причината за приливните и отливните вълни;
And this, of course, is why Poseidonius says that Aristotle is incorrect in making the coast-line72 and Maurusia the cause of the flood-tides and the ebb-tides;

Като се има предвид неговата сложност, някои експерти смятат, че той трябва да е повлиян поне от един от легендарните гръцки учени- Архимед, Хипарх или може би Посидоний.
Given its sophistication, some experts believe it must have been influenced, at least, by one of a small pantheon of legendary Greek scientists- perhaps Archimedes, Hipparchus or Posidonius.

Посидоний описал тези племена от късния 2 век пр.н.е. като„богати на злато, но мирни“, без да посочва конкретните територии, които населявали.
Posidonius described the Helvetians of the late 2nd century BC as"rich in gold but peaceful," without giving clear indication to the location of their territory.

Археолозите и историците не са сигурни кога точно е изработен, нито от кого, но изглежда в него са заложени знанията преподавани от Архимед, Хипарх или Посидоний.
Archaeologists and historians aren't entirely sure when the machine was constructed, or by whom, though its design may have been influenced by the scientific teachings of Archimedes, Hipparchus, or Posidonius.

Не знам как Посидоний, който в други случаи представя финикийците като умни хора, може тук да ги изкарва глупави вместо проницателни.
I do not know how Poseidonius, who in other instances has represented the Phoenicians as clever p149 people, can here charge them with foolishness rather than shrewdness.

Поради тази причина и заради това, че Цицерон споменава за планетарно устройство, създадено от Посидоний, който наследява Хипарх в училището в Родос след смъртта му, механизмът от Антикитера често се приписва на Хипарх.
Because of these other discoveries- and because Cicero mentions a planetary device that was constructed by Posidonius, who took over Hipparchus's school on Rhodes after his death- the Antikythera mechanism is often attributed to Hipparchus.

По-нататък Посидоний, като очертава границите на острова посредством„климата”87, поставя Пелориада на север, Лилибеон на юг и Пахин на изток.
Further, Poseidonius, in marking off the boundaries of the island by means of the"climata,"87 puts Pelorias towards the north, Lilybaeum towards the south, and Pachynus towards the east.

Отвъд тези места, в планинската земя, може да се види(град) Одисея, и в него- храма на Атина, както са казали Посидоний, Артемидор и Асклепиад от Мирлея, който е преподавал граматика в Турдетания и е издал описание на племената в района.
Beyond the regions in question, in the mountain country, Odysseia is to be seen, and in it the temple of Athene, as has been stated by Poseidonius, Artemidorus, and Asclepiades the Myrlean, a man who taught grammar in Turdetania and has published an account of the tribes of that region.

Въпреки, че трудовете на Посидоний са изгубени явно е, че той правилно е фиксирал положението на трите върха на триъгълника според тогавашния метод спрямо„климата”, т.е.
Though the works of Poseidonius are lost, it is obvious that he properly fixed the position of the three vertices of the triangle according to the method of his time by the"climata," i.e.

Посидоний също ни съобщава за едно дърво189 в Гадейра, с клони, които се огъват към земята и често пъти има листа, които са като мечове, дълги по един лакът, но само четири пръста на ширина.
Poseidonius also tells of a tree189 in Gades which has branches that bend to the ground, and oftentimes has leaves(they are sword-like) a cubit in length but only four fingers in breadth.

И особеното за Иберия, според Посидоний е, че там враните са черни, и също че леко пъстрите коне на Келтиберия променят цвета си, щом бъдат докарани в Оттатъшна Иберия.
And it is peculiar to Iberia, according to Poseidonius, that the crows are black there and also that the slightly dappled horses of Celtiberia change their colour when they brought over to Farther Iberia.

Посидоний поне твърди, че е видял това зрелище на много места и макар отначало то да предизвиквало у него отвращение след това, след като привикнал с него, можел да го понася спокойно.
At any rate, Poseidonius says that he himself saw this spectacle in many places, and that, although at first he loathed it, afterwards, through his familiarity with it, he could bear it calmly.

Страбон правилно, но доста придирчиво отбелязва, че Посидоний не може чрез“климата” да очертае границите на Сицилия, тъй като триъгълникът е просто вписан в успоредника и никоя негова страна не съвпада с която и да било страна на успоредника;
Strabo rightly, but rather captiously, remarks that Poseidonius cannot by means of the"climata" mark off the boundaries of Sicily, since the triangle is merely inscribed in the parallelogram and no side of it coincides with any side of the parallelogram;

Посидоний задава въпроса как би могъл човек да определи границите на умерените зони, които да са непроменливи, чрез“арктическите кръгове”, които нито са видими от всички хора, нито са едни и същи навсякъде.
Poseidonius asks how one could determine the limits of the temperate zones, which are non-variable, by means of the"arctic circles," which are neither visible among all men nor the same everywhere.

Но, както е казал и Посидоний, и неколцина други, тъй като страната е била богата на злато и също така била обитавана от богобоязливи и скромно живеещи хора, то(в Келтика) имало много скрити съкровища;
But, as has been said both by Poseidonius and several others, since the country was rich in gold, and also belonged to people who were god-fearing and not extravagant in their ways of living, it came to have treasures in many places in Celtica;