Какво е " POSSIBILITY OF RELEASE " на Български - превод на Български

• възможност за освобождаване

Примери за използване на Possibility of release на Английски и техните преводи на Български

There is no possibility of release.
Затова няма възможност за отпускане.

The possibility of release of the outstanding debt can only benefit individuals, but it does not occur under the law and must be explicitly requested by the debtor.
От възможността за освобождаване от непогасената част от дълга могат да се ползват само физически лица, но то не настъпва по силата на закона, а трябва да бъде поискано изрично от длъжника.

Mr. Darhk will be held without bail or possibility of release.
Г-н Darhk ще бъде въздържан без залог или възможност за пускане.

The possibility of release into the environment has not been investigated.
Възможността за освобождаване в околната среда не е изследвана.

Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years;
Нито смъртно наказание, нито доживотен затвор без възможност за освобождаване няма да се налагат за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст;

Article 37(a) of the Convention on the Rights of a Child, to which South Sudan is a party, stipulates that'neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years of age'.
От Конвенцията за правата на детето на ООН, който задължава държавите, страни по Конвенцията, че смъртно наказание или доживотен затвор без възможност за освобождаване няма да се налагат за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст„.

Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age, and also notes that no child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
Нито смъртно наказание, нито доживотен затвор без възможност за освобождаване няма да се налагат за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст; б никое дете да не бъде лишено от неговата свобода незаконно или произволно.

The United Nations Convention(Article 37(a)) provides that"Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.".
От Конвенцията за правата на детето на ООН, който задължава държавите, страни по Конвенцията, че смъртно наказание или доживотен затвор без възможност за освобождаване няма да се налагат за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст„.

Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by children below the age of 18.
Не трябва да се налагат нито смъртно наказание, нито доживотен затвор без възможност за освобождаване за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст.

The United Nations Convention on the Rights of the Child(UNCRC), of which Iran is a signatory, states"neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.".
От Конвенцията за правата на детето на ООН, който задължава държавите, страни по Конвенцията, че смъртно наказание или доживотен затвор без възможност за освобождаване няма да се налагат за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст„.

Neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release must be decreed for crimes committed by persons under the age of eighteen;
Нито смъртно наказание, нито доживотен затвор без възможност за освобождаване няма да се налагат за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст;

Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child states that“… capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.”.
От Конвенцията за правата на детето на ООН, който задължава държавите, страни по Конвенцията, че смъртно наказание или доживотен затвор без възможност за освобождаване няма да се налагат за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст„.

Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offenses committed by persons below 18 years of age.”.
Не трябва да се налагат нито смъртно наказание, нито доживотен затвор без възможност за освобождаване за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст.

Neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age;
Нито смъртно наказание, нито доживотен затвор без възможност за освобождаване няма да се налагат за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст;

A court ordered him held on Saturday for one month, with the possibility of release on a 15 million forint($50,000) bail, prosecution deputy spokesman Ferenc Rab told Reuters.
Съдът нареди едномесечен арест с възможност за освобождаване под гаранция на стойност 15 млн. форинта(50 000 долара), каза пред Ройтерс зам. говорителят на прокуратурата Ференц Раб.

When prescribing medicines, nursing mothers should consider the possibility of releasing substances through the mammary glands.
Когато предписват лекарства, кърмачките трябва да обмислят възможността за освобождаване на веществата през млечните жлези.

The orientation goes to market demand and the possibility of releasing funds that are sent to the bulk purchase of grain and combined feed, premixes, vitamin supplements and biologically active substances.
Ориентацията е насочена към пазарното търсене и възможността за освобождаване на средства, които се изпращат за закупуване на големи количества зърно и комбинирани фуражи, премикси, витаминни добавки и биологично активни вещества.

Currently, consultations are underway, including through confidential channels, on the possibility of releasing Savchenko through a swap.
Към настоящия момент се провеждат консултации, в това число и по конфиденциални канали, за възможността за освобождението на Надежда Савченко чрез обмен.

This shows a strong relationship between prolactin and sleep, so the possibility of releasing hormones during orgasm causes men to feel sleepy.
Това предполага силна връзка между пролактин и сън, така че вероятно освобождаването на хормона по време на оргазъм кара мъжете да се чувстват сънливи.

With proper upbringing, such a period of"rebelliousness" passes very quickly, most importantly, to provide your pet with the possibility of releasing irrepressible energy.
С подходящо възпитание такъв период на"бунт" преминава много бързо, а най-важното е да даде на вашия домашен любимец възможността да освободи неудържима енергия.

With proper upbringing, such a period of"rebelliousness" passes very quickly, most importantly, to provide your pet with the possibility of releasing irrepressible energy.
С правилното възпитание такъв период на"бунтарство" минава много бързо, най-важното, за да осигури на вашия домашен любимец възможността за освобождаване на неудържима енергия.

There is a release(or a possibility of a release) of these hazardous substances.
Това е свързано с изтичане(или вероятност от изтичане) на опасни вещества.

Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following.
Възможност за унищожаване или обеззаразяване след освобождаване във или върху.

Diclofenac has many forms of release, so there is the possibility of individual selection and wider application.
Диклофенак има много форми на освобождаване, така че съществува възможност за индивидуален подбор и по-широко приложение.

Lastly the Court, like the Commission, sees no merit in the Government's argument that the applicant had the possibility of requesting release from all levels of the prosecution authorities.
И накрая съдът, както и Комисията, не вижда основание в довода на правителството, че жалбоподателката е имала възможност да иска освобождаването си от всички нива на прокурорската власт.

The length of the sanction should be determined by the court without precluding the possibility of his early release.
Срокът за задържане трябва да бъде определен от съдебните органи, без да се отменя възможността за предсрочно освобождаване.

The US does it the other way round: the evaluation happens retrospectively and is accompanied by a guarantee of responsibility for any problems following the product's release(the possibility of class actions, financial compensation).
САЩ действат по обратния начин- оценката е постфактум и се съчетава с гаранция за поемане на разходите при евентуален проблем, възникнал след пускането му на пазара(възможност за завеждане на колективен иск, парично обезщетение).

The possibility of provisional release at any time is not excluded, but the requested Party shall take any measures which it considers necessary to prevent the escape of the person sought.
Временното освобождаване на исканото лице е възможно по всяко време, но замолената страна трябва да предприеме всички мерки, които сметне за необходими, за предотвратяване на бягството му.

We, however, in Europe, should remember that renouncement of the death penalty must not mean indulgence towards the most abominable of crimes, the crime of murder- in such cases, we need severe punishments which are a deterrent and which isolate the perpetrator, such as a sentence of life imprisonment without the possibility of conditional release.
Ние в Европа обаче следва да не забравяме, че отказът от смъртно наказание не трябва да означава снизхождение към най-отвратителното престъпление- убийството. В такива случаи трябва да налагаме сурови наказания, които имат възпиращ ефект и изолират извършителя като доживотна присъда без възможност за условно освобождаване.