Какво е " POSTWAR ERA " на Български - превод на Български

• следвоенната епоха
• следвоенната ера

Примери за използване на Postwar era на Английски и техните преводи на Български

Especially in the postwar era.
Особено в епоха на пост-истина.

I became a historian of the postwar era in Europe, but the Europe I knew no longer exists.
Станах историк в следвоенна Европа, но Европата, която познавам вече не съществува.

It's not the wise, gentle, decent party of the postwar era.”.
Това не е мъдрото, благородна, скромна партия на следвоенната епоха.

Banking in the early postwar era was a gentleman's profession.
Banking в началото на следвоенната ера е професия на един джентълмен.

And it's a good question when you consider the US's current economic expansion is already the second-longest of the postwar era.
Добър въпрос, като се има в предвид, че сегашната икономическа експанзия на САЩ вече е втората по-продължителност от следвоенната епоха.

In writing the history of women in the postwar era, did we forget something important?
Като пишем историята на жените в следвоенната епоха, дали не забравяме нещо важно?

In the postwar era, just as now, the enemies of liberal democracy sought to undermine the order the U.S. was building.
В следвоенната ера, както е и сега, противниците на либералната демокрация търсеха начин да подкопаят реда, който САЩ градеше.

Fernand Braudel was the foremost French historian of the postwar era, and a leader of the Annales School.
Фернан Бродел(френски: Fernand Braudel) е най-изтъкнатият френски историк на следвоенната епоха и лидер на Школата Анали.

Although many kinds of minerals were extracted throughout the country, most mineral resources had to be imported in the postwar era.
Макар че в цялата страна се извличат много видове минерали, повечето от минералните ресурси трябваше да бъдат внесени в следвоенната епоха.

The common theme and universal accomplishment of the neo-Keynesian governments of the postwar era was their remarkable success in curbing inequality….
Универсалното постижение на неокейнсианските правителства от следвоенната ера бе техният забележителен успех в борбата с неравенството.

And by 1945, key figures around President Franklin Roosevelt had been converted to the idea that the United States had to perform an analogous role in the postwar era.
През 1945 година, редица ключови фигури около президента Рузвелт бяха покръстени в идеята, Съединените щати също да изпълняват подобна роля в следвоенната ера.

However, a growing generation gap became apparent between him and the young jazz musicians who emerged in the postwar era such as Charlie Parker, Miles Davis, and Sonny Rollins.
Но между него и младите джаз музиканти, които се появяват в следвоенната епоха, като Чарли Паркър, Майлс Дейвис и Сони Ролинс, се забелязва все по-голяма пропаст.

Exhibits include documents, photographs, audio, and film, and explore various themes, including persecution and extermination, occupied countries, and the postwar era.
Експозициите включват документи, фотографии, аудио и филми и изследват различни теми, включително преследването и унищожаването, окупираните страни и следвоенната епоха.

They forget that the postwar era was a golden age of US industrial and financial dominance, trade surpluses, and persistent high growth rates.
Те обаче забравят, че следвоенната епоха беше златния век на американската индустриална и финансова доминация, на активното салдо в търговския ни баланс, както и на запазващите се високи темпове на икономически ръст.

Moreover, both the centre-right CDU/CSU and the centre-left SPD scored their worst electoral results in the postwar era, with 32.5% and 20% respectively.
Нещо повече, и десноцентристките Християндемократически съюз и Християнсоциален съюз(ХДС/ХСС), и социалдемократите(ГСДП) имат най-лошите си изборни резлутати в следвоенната ера с 32,5% и 20% съответно.

Then, in the 1960s, unprecedented prosperity of the postwar era took hold, their support fell even further, to about five percent, and it remained low during the 1970s.
А след това, през 1960-те години, когато безпрецедентният просперитет на следвоенната епоха се задържа, подкрепата им пада още повече- до около пет процента, като си остава ниска и през 1970-те години.

The company is no newcomer but has long-time connections in East Asia, as the former design subsidiary of Motorola, which once dominated the Asian communications market in the postwar era.
Компанията не е нова и има отдавнашни връзки в Източна Азия като бивше подразделение на Моторола, която доминираше пазара на азиатските комуникации през следвоенния период.

Making matters worse, rather than being a period of peace and reconstruction, the postwar era turned out to be characterized by an unending stream of social and economic problems.
Сякаш за да влоши нещата още повече, краят на войната, вместо да доведе до период на мир и възстановяване, донася със себе си безкраен поток от нови социални и икономически проблеми.

The row cuts to the heart of Macron's presidential project and his promise to deliver the biggest transformation of the French social model and welfare system since the postwar era.
Спорът засяга сърцето на президентския проект на Макрон и обещанието му да постигне най-голямата трансформация на френския социален модел и система на благосъстояние от следвоенната ера.

In the technologically advanced countries of Europe, democracy in the postwar era may arguably have developed organically, as the outgrowth of socio-economic development.
С голям процент вероятност може да се твърди, че в технологично развитите европейски държави, през следвоенната епоха, демокрацията се развива органично, като естествен резултат от социално-икономическото развитие.

Over the following two decades, Japan averaged an annual growth rate of 8%, enabling it to become the first country to move from“less- developed” to“developed” status in the postwar era.
През следващите две десетилетия Япония развива среден годишен темп на прираст от 8% и това дава възможност тя да стане първата страна, която се превръща от„по-слабо развита“ в"развита" страна в следвоенната ера.

As in other major American cities in the postwar era, construction of an extensive highway and freeway system around Detroit and pent-up demand for new housing stimulated suburbanization; highways made commuting by car easier.
Както и при другите големи американски градове след войната, строителството на големи магистрали около Детройт и кипящата нужда за нови домове стимулира субурбанизацията.

The world just assumed that that[on 1 May] was the combined celebration, but the real celebration is what's happening now," Ken Ruoff, author of Japan's Imperial House in the Postwar Era, told the BBC.
Светът просто предположи, че проведената на 1 май церемония беше празненството, но всъщност реалният празник е сега," казва пред BBC Кен Руоф, автор на„Японския императорски двор в следвоенната ера“.

For those of us who remember the Cold War, and have studied the development of Russia- US relations in the postwar era, the current state of affairs between Washington and Moscow seems comparatively manageable.
За онези, които помнят студената война и са изучавали развитието на американско-руските отношения в следвоенната епоха, сегашното състояние на отношенията между Вашингон и Москва изглежда сравнително управляемо.

The ASTOR brand was founded in 1952, during the economic boom of the postwar era, and it quickly gained a reputation as one of the leading pioneers responding to the growing desire of women for beauty care and self-expression through fashion.
Марката ASTOR е основана през 1952г., по време на икономическия бум на следвоенната ера, и бързо печели репутация на един от водещите пионери, в отговор на нарастващото желание на жените към грижата за красотата и себеизразяването си чрез модата.

Shirley Polykoff and Ilon Specht perfected a certain genre of advertising which did just this, and one way to understand the Madison Avenue revolution of the postwar era is as a collective attempt to define and extend that genre.
Шърли Поликоф и Илон Спект усъвършенстват определен жанр реклама, която постига точно това и ако човек иска да разбере революцията, настъпила на Медисън Авеню в следвоенната епоха, трябва да участва в общото усилие да бъде дефиниран и утвърден този жанр.

The rest of Europe was and still largely is oblivious to this Spanish postwar era- it began in 1939, after all, and a lot was going on then- but it was a time of poverty as well as of psychological readjustment to dictatorship.
Останалата част от Европа бе и още е в неведение за тази испанска пост-военна епоха- тя започва през 1939 г.; все пак доста неща се случват тогава в Европа, но това е било време на бедност, както и на психологическото пренастройване към дикататура.

Since the financial crisis there have been repeated calls for a“new Bretton Woods”- the conference in 1944 at which“leaders from across the globe came together to design” a financial system for the postwar era, establishing the IMF and the World Bank in the process.
След финансовата криза има повтарящи се призиви към„нова Бретън-Уудска конференция“- конференция от 1944-а, на която по думите на импресариото, лидери от цял свят се обединяват, за да създадат финансовата система на следвоенната ера.

In the Dumbarton Oaks documents, the startling outlines of a prospective international organization for the postwar era discussed by the Allies in 1944, it was clear that the wartime rhetoric that sometimes included the new phrase“human rights” masked the agendas of great-power realism.
В документите от срещата в Дъмбартън Оакс, потресаващото изложение на контурите на една бъдеща международна организация, предназначена да действа в следвоенната епоха, обсъждани от съюзниците през 1944 г., бе ясно показано, че военновременната реторика, която понякога включваше новата фраза„права на човека”, всъщност маскира дневния ред на реалната политика на великите сили.

Since the financial crisis, there have been repeated calls for a“new Bretton Woods”- the conference in 1944 at which, in Schwab's words,“leaders from across the globe came together to design” a financial system for the postwar era, establishing the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank in the process.
След финансовата криза има повтарящи се призиви към„нова Бретън-Уудска конференция“- конференция от 1944-а, на която по думите на импресариото, лидери от цял свят се обединяват, за да създадат финансовата система на следвоенната ера.