Какво е " PRE-EMPTION " на Български - превод на Български

• изкупуване
• на превантивния удар
• изпреварващ удар

Примери за използване на Pre-emption на Английски и техните преводи на Български

Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Права за изкупуване с предимство при предлагане на ценни книжа по подписка от същия клас.

According to Paragraph 464 of the BGB:‘[e]xercise of the right of pre-emption takes place by a declaration made to the person burdened by the right.
По смисъла на член 464 от ГГЗ„[п]равото на изкупуване се упражнява с изявление, отправено до задълженото лице.

Pre-emption opponents argue that action is not justified because Pyongyang does not constitute an'imminent threat.'.
Опонентите на превантивния удар спорят, че такова действие не е оправдано, тъй като Пхенян не представлява“непосредствена заплаха”.

Weber expressly acknowledged the valid exercise of that right of pre-emption and agreed on the transfer of ownership to I.
Weber изрично признават действителното упражняване на това право на изкупуване и се споразумяват собствеността да бъде прехвърлена на г‑жа I.

Pre-emption opponents,” wrote Bolton,“argue that action is not justified because Pyongyang does not constitute an“imminent threat.”.
Опонентите на превантивния удар спорят, че такова действие не е оправдано, тъй като Пхенян не представлява“непосредствена заплаха”.

By contrast, the dispute raised in the proceedings pending in Germany relies on Paragraph 464 of the BGB(70) and is derived from a right in rem of pre-emption.
Обратно, спорът във висящото в Германия производство се основава на член 464 от ГГЗ(69) и произтича от вещно право на изкупуване.

The old distinction between pre-emption and prevention, therefore, was one of the many casualties of September 11.
Старото разграничение между изпреварващ удар и въздържане, следователно, се оказа една от многото жертви на 11 септември.

Weber was of no effect against her and did not form part of the contractual terms applicable to her, on account of the exercise of her right of pre-emption.
Weber право на отказ е относително недействително спрямо нея и че не е част от приложимите спрямо нея договорни клаузи поради упражненото от нея право на изкупуване.

Bush communal the doctrine of pre-emption with his cadets that he uttered as a countermeasure to September 11 attacks.
Буш споделя доктрина на предпочтително изкупуване със своите юноши старша възраст, че той изградени по едно противодействие на атаките от 11 септември.

Agree the terms upon which the individual Franchisee may sell or transfer the franchised business and the Franchisor's possible pre-emption rights in this respect.
Условията, при които съответният франчайзополучател може да продаде или да прехвърли франчайзинговия бизнес, и евентуалните права на франчайзодателя за изкупуване с предимство в това отношение;

For me, the notion of pre-emption, that the U.S. has the unilateral right to do whatever we decide to do, is a really huge leap," Mr. O'Neill said.
За мен понятието за изпреварващ удар, което дава на САЩ едностранно право да правят каквото решат, е наистина огромен пирует, казва О'Нийл в интервюто си.

Additionally, the adjustment must take place ex post and only up to the amount of the proceeds realised from the sale of pre-emption rights of the HFSF.
Освен това актуализацията трябва да бъде осъществена впоследствие, и то само до размера на постъпленията, реализирани от продажбата на права на преференциално изкупуване на HFSF.

The inclusion of the right in rem of pre-emption within the scope of the rule on exclusive jurisdiction under Article 22(1) of Regulation No 44/2001(third question).
По включването на вещното право на изкупуване в обхвата на правилото за изключителна компетентност, предвидено в член 22, точка 1 от Регламент № 44/2001(трети въпрос).

The website allows anyone to announce the transmission of a property so that entities with a legal right of pre-emption can express their intention to exercise, or not, the right.
Уебсайтът позволява на всеки да обяви предаването на дадено свойство, така че субектите с право на преференциално изкупуване да могат да изразят намерението си да упражнят правото или не.

Right of pre-emption(registration of a contractually established right of pre-emption- for immovable property- does not hinder other rights in rem).
Право на предпочтително изкупуване(вписването на договорно установено право на предпочтително изкупуване във връзка с недвижимо имущество не възпрепятства упражняването на други вещни права).

The terms upon which the Individual Franchisee has the right to sell or transfer the franchised business as a going concern and the Franchisor's possible pre-emption rights in this respect.
Условията, при които съответният франчайзополучател може да продаде или да прехвърли франчайзинговия бизнес, и евентуалните права на франчайзодателя за изкупуване с предимство в това отношение;

Pre-emption, defined as the anticipatory use of force in the face of an imminent attack, has long been accepted as legitimate and appropriate under international law.
Предпочтително изкупуване, определен като предварителен използването на сила в лицето на една непосредствена атака, отдавна се приема за законосъобразни и подходящи по силата на международното право.

The management or management body must submit to this meeting a written report reasoning the limitation or withdrawal of the right of pre-emption and justifying the proposed issuance price”.
Ръководният или управителният орган трябва да бъде задължен да представи пред събранието писмен доклад, който посочва причините за ограничаването или отмяната на правото на предпочтително изкупуване и обосновава предложената емисионна цена.

The right of pre-emption shall be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Правото на предпочтително изкупуване се упражнява в срок, не по-кратък от 14 дни от датата на публикуване на предло- жението или от датата на изпращане на писмата на акционерите.

The directors shall have an obligation to present to the general meeting a written report which shall state the reasons for restriction or exclusion of the right of pre-emption and shall justify the proposed issue price.
Ръководният или управителният орган трябва да бъде задължен да представи пред събранието писмен доклад, който посочва причините за ограничаването или отмяната на правото на предпочтително изкупуване и обосновава предложената емисионна цена.

On the exercise of the right of pre-emption, the sale is concluded between the person entitled and the person burdened by the right on the terms which the person burdened by the right agreed with the third party'.
С упражняване на правото на изкупуване продажбата на идеални части от задълженото лице на правоимащия се извършва при условията, уговорени между задълженото и третото лице“.

In such case the Board of directors shall be required to present to that general meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption and justifying the proposed issue price.
Ръководният или управителният орган трябва да бъде задължен да представи пред събранието писмен доклад, който посочва причините за ограничаването или отмяната на правото на предпочтително изкупуване и обосновава предложената емисионна цена.

Pre-emption, defined as the anticipatory use of force in the face of an imminent attack, has long been accepted as legitimate and appropriate under international law. In the New National Security Strategy, however.
Предпочтително изкупуване, определен като предварителен използването на сила в лицето на една непосредствена атака, отдавна се приема за законосъобразни и подходящи по силата на международното право. В нов….

The share capital increase was carried out through the cancellation of pre-emption rights for existing shareholders, as decided by the general meeting of shareholders held in Athens on 10 May 2014(37).
Увеличението на акционерния капитал беше извършено чрез отменяне на правата на преференциално изкупуване на съществуващи акционери съгласно решението на общото събрание на акционерите, проведено в Атина на 10 май 2014 г.(37).

It is also possible to generate advertisements intended to advertise the essential elements of business relating to property so that entities with a legal right of pre-emption can express their intention to exercise, or not, the right.
Също така е възможно да се генерират реклами, предназначени за рекламиране на основните елементи на свързаната с имуществото дейност, така че субектите с право на преференциално изкупуване да могат да изразят намерението си да упражнят правото или не.

A contractually established right of pre-emption with respect to a share in a limited liability company is registered in the commercial register, registration is mandatory, for the registration requirements and registration procedure see the right to own a share in a limited liability company.
Договорно установено право на предпочтително изкупуване по отношение на дял в дружество с ограничена отговорност се вписва в Търговския регистър, вписването е задължително, за изискванията и процедурата по вписване вж. правото на притежаване на дял в дружество с ограничена отговорност;

On 25 February 2010, by a contract concluded before that notary, I and M once more expressly recognised the effective exercise of the right of pre-emption by I and agreed that the property should be transferred to her for the same price as that agreed in the contract for sale signed between M and Z. GbR.
На 25 февруари 2010 г. с договор, сключен пред същия нотариус, г‑жа I. Weber и г‑жа M. Weber изрично признават действителното упражняване на това право на изкупуване и се споразумяват собствеността да бъде прехвърлена на г‑жа I. Weber на същата цена като договорената в договора за продажба, подписан от г‑жа M. Weber и Z. GbR.

To that extent, I consider, like the Commission, that the subject-matter of those actions may be sufficiently identical in the light of the criteria developed in the above case-law, which allows reference to be made to the issues which lie at the‘heart' of the two sets of concurrent proceedings,(68) that is to say, in the present case, the effectiveness of the exercise of the right of pre-emption in question.
В това отношение, подобно на Комисията, считам, че е налице идентичност между предметите на тези два иска, която може да е достатъчна с оглед на критериите, развити в посочената по-горе съдебна практика, и която позволява да се направи препратка към проблематиката, представляваща„центърът“ на двете паралелни производства(67), тоест в случая надлежното упражняване на въпросното право на изкупуване.

Accordingly, I propose that the answer to the third question should be that proceedings concerning the validity of the exercise of a right of pre-emption over immovable property, such as those brought before the Italian court seised prior to the bringing of proceedings before the court making the reference in this case, fall within the concept of‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property' within the meaning of Article 22(1) of Regulation No 44/2001.
Ето защо предлагам на третия преюдициален въпрос да се отговори, че иск във връзка с надлежното упражняване на правото на изкупуване на недвижим имот, какъвто е предявеният пред италианския съд, сезиран преди запитващия в настоящото дело, попада в обхвата на понятието за иск с„предмет вещни права върху недвижим имот“ по смисъла на член 22, точка 1 от Регламент № 44/2001.

The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4 of this Article, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Законите на една държава-членка могат да предвидят, че уставът, учредителният акт или общото събрание, като действа в съответствие с правилата за кворум, мнозинство и публикуване по параграф 4, могат да предоставят правомощието за ограничаване или отмяна на правото на предпочтително изкупуване на дружествения орган, който е овластен да взема решения за увели- чаване на записания капитал в рамките на уставния капитал.