Какво е " PREJUDICE TO THE POWERS " на Български - превод на Български

• да се засягат правомощията
• да се накърняват правомощията
• да се засягат компетентността
• да се накърняват компетенциите
• да се засягат компетенциите

Примери за използване на Prejudice to the powers на Английски и техните преводи на Български

In Article 79, the phrase‘without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee' shall be deleted.
В член 79 частта от изречение„, без да се засягат правомощията на Икономическия и социален комитет“ се заличава.

Financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Union acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
Финансовите последици и съвместимостта с многогодишната финансова рамка на всички актове на Съюза, без да се накърняват правомощията на съответните комисии;

ª Sea fishing, without prejudice to the powers which, in regulations governing this sector, may be vested to the Self-governing Communities.
А Морски риболов без да се засягат компетенциите, които се предоставят по закон на автономните общности.

The president also ensures the external representation of the EU on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the foreign policy chief.
Председателят на Европейския съвет ще представя Европейския съюз по въпроси, свързани с Общата външна политика и политиката на сигурност, без да се накърняват правомощията на Външния министър на ЕС.

Xix sea fishing, without prejudice to the powers which, in the regulations governing this sector, shall be conferred on the Autonomous Communities;
А Морски риболов без да се засягат компетенциите, които се предоставят по закон на автономните общности.

In the second sentence, the words‘without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission' shall be replaced by‘without prejudice to the powers of the High Representative';
По искане на Съвета,“; във второто изречение думите„… без да се засяга отговорността на Председателството и на Комисията“ се заменят с„без да се засягат правомощията на върховния представител“;

Without prejudice to the powers of workers' representatives in connection with working time under the Workers' Statute and this Royal Decree, those representatives shall have the right.
Без да се засягат правомощията на представителите на работниците по отношение на работното време, признати в Статута на работниците и в настоящия Кралски декрет, тези представители имат право.

I would like to remind Mr Baldassarre that the proposals that I have made on behalf of the Commission, which were also made before me, have been prepared with our legal service, without prejudice to the powers of the Commission.
Искам да напомня на г-н Baldassarre, че предложенията, които съм направил от името на Комисията, които са били направени преди мен, са изготвени с нашата правна служба, без да се засягат правомощията на Комисията.

Without prejudice to the powers enjoyed by workers' representatives in connection with working time under the Workers' Statute and this Royal Decree, such representatives shall have the right….
Без да се засягат правомощията на представителите на работниците по отношение на работното време, признати в Статута на работниците и в настоящия Кралски декрет, тези представители имат право.

With regard to breaches of Articles 101 and 102 TFEU, Member States should designate as competent authorities those referred to in Article 35 of Council Regulation(EC) No 1/2003(35) without prejudice to the powers of the Commission in this area.
По отношение на нарушенията на членове 101 и 102 от ДФЕС държавите членки следва да определят за компетентни органи посочените в член 35 от Регламент(ЕО) № 1/2003, без да се засягат правомощията на Комисията в тази област.

Without prejudice to the powers and obligations of the Commission under Article 258 TFEU, where a competent authority does not comply with paragraph 2 of this Article, Article 17 shall apply.";
Без да се накърняват правомощията и задълженията на Комисията по силата на член 258 от ДФЕС, ако компетентен орган не се съобрази с параграф 2 от настоящия член, се прилага член 17.“;

The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
Председателят на Европейския съвет осъществява на своето равнище и в това си качество външното представителство на Съюза по въпросите, отнасящи се до общата външна политика и политика на сигурност, без да се накърняват компетенциите на Министъра на външните работи на Съюза.

Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board and the Executive Director should be independent in the performance of their duties and act in the public interest.
(32) Без да се засягат правомощията на Комисията, Управителният съвет и изпълнителният директор следва да бъдат независими при изпълнението на своите задължения и да действат в обществен интерес.

However, the President also ensures the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Председателят на Европейския съвет осигурява на своето равнище и в това си качество външното представителство на Съюза по въпросите, отнасящи се до общата външна политика и политика на сигурност, без да се засягат компетентността на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.

(22)Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board and the Executive Director should be independent in the performance of their duties and act in the public interest.
(90)Без да се засягат правомощията на Комисията, Управителният съвет, Съветът за акредитация на сигурността и изпълнителният директор са независими при изпълнението на своите задължения и действат с оглед на обществения интерес.

Also, at his level and in that capacity, he ensures the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Председателят на Европейския съвет осигурява на своето равнище и в това си качество външното представителство на Съюза по въпросите, отнасящи се до общата външна политика и политика на сигурност, без да се засяга компетентността на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.

Without prejudice to the powers of the European Central Bank, European laws or framework laws shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency.
Без да се засягат правомощията, предоставени на Европейската централна банка, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят необходимите мерки относно използването на еврото като единна парична единица.

The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Председателят на Европейския съвет осигурява на своето равнище и в това си качество външното представителство на Съюза по въпросите, отнасящи се до общата външна политика и политика на сигурност, без да се засягат компетентността на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.

Without prejudice to the powers of the national supervisory authorities under Regulation(EU) 2016/679, Member States should designate the competent national authority responsible for the certification of the systems.
Без да се засягат правомощията на националните надзорни органи съгласно Регламент(ЕС) 2016/679, държавите членки следва да определят компетентния национален орган, отговарящ за издаването на удостоверения за системите.

The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Представя пред Европейския парламент доклад след всяко заседание на Европейския съвет. Председателят на Европейския съвет осигурява на своето равнище и в това си качество външното представителство на Съюза по въпросите, отнасящи се до общата външна политика и политика на сигурност, без да се засяга компетентността на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.

Without prejudice to the powers of EIOPA under Article 18 of Regulation(EU) No 1094/2010, for the purposes of this paragraph EIOPA shall, following a request by the supervisory authority concerned, declare the existence of exceptional adverse situations.
Без да се засягат правомощията на ЕОЗППО по член 18 от Регламент(ЕС) № 1094/2010, за целите на настоящия параграф ЕОЗППО, по искане от страна на съответния надзорен орган, декларира наличието на изключително неблагоприятни ситуации.

In view of the new liberal profession of notaries, the Notary Chamber has, since 2006, been regulating in partnership with the Ministry of Justice, in terms of ensuring compliance with the ethical principles to be followed by the professionals involved in it and of ensuring the pursuit of the public interests underlying it, without prejudice to the powers of intervention which, in view of the nature of the profession, are provided for by law to the Ministry of Justice.
С оглед на новата либерална професия от 2006 г. нотариалната камара е регламентирана в партньорство с Министерството на правосъдието, за да се гарантира спазването на етичните принципи, които трябва да следват специалистите, участващи в тях, и да се гарантира преследването на свързаните с нея обществени интереси, без да се засягат правомощията за намеса, които с оглед на естеството на професията се предвиждат със закон на Министерството на правосъдието.

Without prejudice to the powers of the European Central Bank, a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency of the Member States.
Без да се засягат правомощията, предоставени на Европейската централна банка, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят необходимите мерки относно използването на еврото като единна парична единица.

Without prejudice to the powers of the College or the European Chief Prosecutor, the Administrative Director shall be independent in the performance of his/her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Без да се засягат правомощията на колегията или на европейския главен прокурор, административният директор е независим при изпълнението на своите задължения и не търси, нито приема указания от никое правителство или друг орган.

Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, and the Budget Committee, the Executive Director shall be independent in the performance of the duties and shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Без да се засягат правомощията на Комисията, управителния съвет и бюджетния комитет, изпълнителният директор е независим при изпълнението на задълженията си и не може да иска или приема инструкции от което и да било правителство или от друг орган.

Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
Без да се засягат правомощията, предоставени на Европейската централна банка, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят необходимите мерки относно използването на еврото като единна парична единица.

Without prejudice to the powers of competent authorities or resolution authorities in accordance with other provisions of this Directive, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following.
Без да се засягат правомощията на компетентните или оздравителните органи в съответствие с други разпоредби на настоящата директива, държавите членки гарантират, че в случаите по параграф 1 възможните административни наказания и мерки включват най-малко следното.

Without prejudice to the powers laid down in Article 30(1), scrutiny of the advertisements by a competent authority should not constitute a precondition for the offer to the public or the admission to trading to take place in any host Member State.
Без да се засягат правомощията, предвидени в член 30, параграф 1, контролът на рекламните съобщения от компетентен орган не следва да представлява предварително условие за това публичното предлагане или допускането до търгуване да се осъществяват в дадена приемаща държава членка.

That“Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency, shall verify on a regular basis and at least every five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive.”.
Без да се засягат правомощията на Комисията съгласно член 226 от Договора, Комисията, подпомагана от Европейската агенция за морска безопасност, проверява редовно и най-малко на всеки пет години дали държавите-членки спазват минималните изисквания, предвидени в настоящата директива.

Without prejudice to the powers of the national competition authorities, the regulatory body shall have the power to monitor the competitive situation in the domestic market for regular passenger transport services by road, with a view to preventing discrimination or the abuse of a dominant position in the market, including through sub-contracting.
Без да се засягат правомощията на националните органи по конкуренция, регулаторният орган има правомощието да следи състоянието на конкуренцията на вътрешния пазар на редовни услуги за пътнически превоз чрез автомобилен транспорт, с цел предотвратяване на дискриминация или злоупотребата с господстващо положение на пазара, в това число чрез сключване на договори за подизпълнение.