Какво е " PREJUDICE TO THE POSSIBILITY " на Български - превод на Български

• да се засяга възможността
• ущърб за възможността

Примери за използване на Prejudice to the possibility на Английски и техните преводи на Български

The measures referred to in the first subparagraph shall be without prejudice to the possibility for the respondent to claim damages▌.
Мерките, посочени в първа алинея, се прилагат, без да се засяга възможността ответникът да предяви иск за обезщетение за претърпени вреди ▌.

Without prejudice to the possibility to make reservations in accordance with article 2 of this Protocol, the rights guaranteed by this Protocol article 1, part 1, is not subject to any restrictions in accordance with article 4 of the Covenant.
Без ущърб за възможността от резерви в съответствие с член 2 на настоящия Протокол, правото, гарантирано с член 1, алинея 1 на този Протокол, не подлежи на никаква отмяна в съответствие с член 4 на Пакта.

The measures referred to in the first subparagraph shall be without prejudice to the possibility for the respondent to claim damages, if Union or national law so allows.
Мерките, посочени в първа алинея, се прилагат, без да се засяга възможността ответникът да предяви иск за обезщетение за претърпени вреди, ако правото на Съюза или националното право го позволява.

(1) Without prejudice to the possibility for the parties to produce expert evidence, the Court may at any time appoint court experts in order to provide expertise for specific aspects of the case.
Без да се засяга възможността страните да предоставят експертизи, държавите членки гарантират, че съдът може по всяко време да назначи вещи лица с цел предоставяне на експертиза за конкретни аспекти на делото.

Such taking into account should normally not result in a more favourable treatment than that provided to their own nationals, without prejudice to the possibility for Member States to introduce or retain more favourable standards.
Такова отчитане обикновено не следва да води до по-благоприятно третиране от това, предвидено за техните собствени граждани, без да се засяга възможността държавите членки да въвеждат или запазват по-благоприятни стандарти“(49).

Without prejudice to the possibility of a reservation under article 2 of the present Protocol, the right guaranteed in article 1, paragraph 1, of the present Protocol shall not be subject to any derogation under article 4 of the Covenant.
Без ущърб за възможността от резерви в съответствие с член 2 на настоящия Протокол, правото, гарантирано с член 1, алинея 1 на този Протокол, не подлежи на никаква отмяна в съответствие с член 4 на Пакта.

Accordingly, it is appropriate to delete the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation(EC) No 1043/2005, without prejudice to the possibility of introducing a similar measure if the risk in question ceases to exist.
В съответствие с това е уместно да се заличи втора алинея от член 3, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1043/2005 без да се засяга възможността от въвеждане на подобна мярка, ако въпросният риск престане да съществува.

This should, however, be without prejudice to the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available for contracts between traders, neither of which is an SME.
Това обаче трябва да става, без да се засяга възможността държавите членки да примат законодателство, с което да предоставят общото европейско право за продажбите за прилагане при договори между търговци, нито един от които не е МСП.

To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
За да запазят ефективното и ефикасно използване на радиочестотния спектър, държавите членки следва да не предоставят права, когато след преглед установят, че заявителят не е в състояние да изпълни условията, без това да засяга възможността за улесняване на ограничено във времето експериментално ползване.

Public security, without prejudice to the possibility of the creation of police by the Autonomous Communities in the manner which may be established in the respective statutes within the framework of the provisions of the organic law;
А Публична сигурност, без да се засяга възможността за създаване на полиция от автономните общности във формата, която се установява в съответните статути в рамките на разпоредбите на органически закон.

In this context, the duration of aid schemes should be subject to reasonable time limits, without prejudice to the possibility for a Member State to re-notify a measure after the time limit set by the Commission decision has passed.
В този контекст продължителността на схемите за помощта подлежи на определянето на разумни срокове, без да се засяга възможността държава-членка да нотифицира отново дадена мярка, след като изтече срокът, посочен в решението на Комисията.

Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Без да се засяга възможността на отправилата искане държава-членка да предприеме въпросните мерки след изтичане на срока, предвиден в параграф 4, Комисията във възможно най-кратък срок, разглежда съвместимостта на съобщените мерки с правото на Общността.

The competent authorities referred to in paragraph 1 shall be public authorities, without prejudice to the possibility of delegating tasks to other entities where that is expressly provided for in Articles 5(5), 16(3), 17(2) and 23(4).
Компетентните органи, посочени в параграф 1, са публични институции, без да се засяга възможността за делегиране на задачи на други образувания, когато това е изрично предвидено в член 5, параграф 5, член 16, параграф 3, член 17, параграф 2 и член 23, параграф 4 на настоящата директива.

Without prejudice to the possibility for competent authorities to subject the deployment of small-area wireless access points to individual prior permits operators should have the right to access to these public sites for the purpose of adequately serving demand.
Без да се засяга възможността компетентните органи да обвържат разполагането на точки за безжичен достъп с малък обхват с наличието на предварително индивидуално разрешение операторите следва да имат право на достъп до тези обществени обекти, за да се обслужи адекватно търсенето.

Objection to the processing exercised through these methods also extends to the sending of commercial communications by postal service or telephone calls with an operator, without prejudice to the possibility of exercising this right in part, objecting for example only the processing carried out through automated communication systems.
Противопоставянето на обработката на лични данни, упражнявано чрез тези начини, обхваща и изпращането на търговски съобщения по пощата или телефонни обаждания с оператор, без да се засяга възможността за упражняване на това право частично, противопоставяйки се например само на обработката, извършвана чрез автоматизирани системи за комуникация.

Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply without prejudice to the possibility for competent authorities to be informed of billing or traffic data in conformity with applicable legislation in view of settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.
Параграфи 1, 2, 3 и 5 се прилагат без да се засяга възможността компетентните органи да бъдат информирани за трафика на данни в съответствие с приложимото законодателство от гледна точка на уреждане на спорове, по-специално спорове за връзка или изготвяне на сметка.

It is therefore appropriate to list those special situations by providing for rules in order to avoid cumulation of the benefit from different allocations of payment entitlements for the same farmer, without prejudice to the possibility for the Commission to add further cases if necessary.
Следователно е подходящо да се изброят тези особени положения, като се предвидят правила с цел да се избегне кумулирането на ползите от отделни разпределяния на права на плащане от различни места на един и същи селскостопански производител, без да се засяга възможността Комисията да добави и други случаи, когато се налага.

This Regulation shall be without prejudice to the possibility for Member States to levy a fee for the activities set out in this Regulation, provided that the level of the fee is set in a transparent manner and on the basis of cost recovery principles.
Настоящият регламент се прилага, без да се засяга възможността държавите членки да налага такса за дейностите, посочени в настоящия регламент, при условие че размерът на таксата е определен по прозрачен начин и на основата на принципите за покриване на разходите.

In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not be affected by the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those operational programmes in accordance with Articles 65 and 66 of Regulation(EC) No 1580/2007.
С оглед гарантирането на плавно преминаване към новата система за изчисляване на стойността на предлаганата на пазара продукция от плодове и зеленчуци, предназначени за преработка, оперативните програми, одобрени до 20 януари 2010 г., не следва да бъдат засегнати от новия метод за изчисляване, без да се засяга възможността за изменение на посочените оперативни програми в съответствие с членове 65 и 66 от Регламент(ЕО) № 1580/2007.

Without prejudice to the possibility for the cooperation network to have informal international cooperation, the Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing their participation in some activities of the cooperation network.
Без да се засяга възможността мрежата за сътрудничество да провежда неофициално международно сътрудничество, Съюзът може да сключва международни споразумения с трети държави или международни организации, които да дават възможност за участие в някои от дейностите на мрежата за сътрудничество и да ги организират.

Any direct or indirect obligation on a party[ i. e a licensee] not to challenge the validity of intellectual property rights which the other party[ i.e. the licensor] holds in the Union, without prejudice to the possibility, in the case of an exclusive license, of providing for termination of the technology transfer agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the licensed technology rights.
Всяко пряко или косвено задължение, наложено на някоя от страните да не оспорва валидността на правата върху интелектуална собственост, които другата страна държи в Съюза, без да се засяга възможността, при изключителен лиценз, да бъде предвидено прекратяване на споразумението за трансфер на технологии, в случай че лицензополучателят оспорва валидността на лицензните права върху технологията.

Without prejudice to the possibility of applying the general principle of law, repeatedly confirmed by the Belgian Court of Cassation, according to which the time-limits set for the performance of an act are extended in favour of a party who has been prevented by force majeure from performing the before the time-limit expires.
Без да се засяга възможността за прилагането на общия правен принцип, многократно потвърждаван от Касационния съд на Белгия, според който срокът, който е предвиден за изпълнението на дадено действие, се удължава в полза на страната, която е била възпрепятствана от непреодолима сила да изпълни действието преди изтичането на срока.

For the purposes of this Chapter the primary administrative or judicial finding means the first written assessment of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
По смисъла на настоящата глава, първоначалното заключение по административен или съдебен ред означава първата писмена оценка от компетентен орган, направена или по административен, или по съдебен ред, която съдържа заключение въз основа на действителните факти, че е извършена нередност, без да се засяга възможността това заключение впоследствие да бъде коригирано или оттеглено в резултат на развитие в хода на административната или съдебна процедура.

(a) the restriction of the buyer's ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties”.
Ограничаването на възможността на купувача да определи своята продажна цена, без да засяга възможността за доставчика да наложи максимална продажна цена или да препоръча продажна цена, при условие, че цените не се свеждат до твърдо определена или минимална продажна цена в резултат на натиск, упражнен от една от страните или на стимулиращи мерки, предложени от нея;

Within the territory where the licensor operates a selective distribution system, this system may not be combined with exclusive territories or exclusive customer groups where this would lead to a restriction of active or passive sales to end-users as that would lead to a hardcore restriction under Article 4(2)(c), without prejudice to the possibility of prohibiting a licensee from operating out of an unauthorised place of establishment.
На територията, на която лицензодателят използва селективна система за разпространение, тази система не може да бъде съчетана с изключителни територии или с групи клиенти с изключителни права, когато това би довело до ограничение на активните или пасивните продажби за крайните потребители, тъй като това би довело до твърдо ограничение по смисъла на член 4, параграф 2, буква в, без да се засяга възможността да се забрани на лицензополучателя да упражнява своята дейност от място на установяване, за което не е упълномощен.

To that end, young people with fewer opportunities should, without prejudice to the possibility to participate full-time and in a country other than the country of residence, also have the possibility to participate part-time or in the country of residence, and should benefit from other measures aimed at facilitating their participation in the Programme.
За тази цел младите хора с по-малко възможности следва, без да се засяга възможността за участие на пълно работно време и в държава, различна от държавата на пребиваване, също така да имат възможност да участват на непълно работно време или в държавата на пребиваване и следва да се ползват от други мерки, насочени към улесняване на участието им в програмата.

The excluded restriction set out in Article 5(1)(b) TTBER concerns non-challenge clauses, that is to say, direct or indirect obligations not to challenge the validity of the licensor's intellectual property, without prejudice to the possibility, in the case of an exclusive licence, for the licensor to terminate the technology transfer agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the licensed technology rights.
Изключеното ограничение, посочено в член 5, параграф 1, буква б от РГОТТ се отнася до клаузите за неоспорване, т.е. преките или косвените задължения да не се оспорва валидността на интелектуалната собственост на лицензодателя, без да се засяга възможността при изключителен лиценз лицензодателят да прекрати споразумението за трансфер на технологии, в случай че лицензополучателят оспорва валидността на лицензните права върху технологията.

Believes that enhanced cooperation should fall under the direct jurisdiction of the Court of Justice of the European Union(CJEU), without prejudice to the possibility of establishing an arbitration procedure or a dispute settlement court of first instance that could be required for the functioning of a particular case of enhanced cooperation, unless the Treaty provides otherwise, which should be specified in the legal act establishing such enhanced cooperation;
Счита, че засиленото сътрудничество следва да бъде под пряката юрисдикция на Съда на Европейския съюз без да се засяга възможността за създаване на арбитражна процедура или съд за уреждане на спорове от първа инстанция, който може да бъде необходим за функционирането на конкретен случай на засилено сътрудничество, освен ако в Договора не е предвидено друго, което следва да се посочи в правния акт, с който се установява засиленото сътрудничество;

In the situations referred to in paragraph 1, ESMA may act in accordance with Article 19 of Regulation(EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information provided for in Article 83 of this Directive and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 17 of Regulation(EU) No 1095/2010.
В посочените в първа алинея случаи ЕОЦКП може да предприеме действия в съответствие с член 19 от Регламент(ЕС) № 1095/2010, без да се засягат възможностите за отказ от предприемане на действия по искане за информация, предвидена в член 59а, и възможността ЕОЦКП да предприеме действия в съответствие с член 17 от Регламент(ЕС) № 1095/2010.

Õ In the situations referred to in the first paragraph Ö 1 Õ, ESMA may act in accordance with Article 19 of Regulation(EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information foreseen in Article 8759a and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 17 of Regulation(EU) No 1095/2010.
В посочените в първо изречение случаи ЕОЦКП може да предприеме действия в съответствие с член 19 от Регламент(ЕС) № 1095/2010, без да се засягат възможностите за отказ от предприемане на действия по искане за информация, предвидени във втора алинея от настоящия параграф и възможността ЕОЦКП да предприеме действия в съответствие с член 17 от Регламент(ЕС) № 1095/2010.