Какво е " PRESUMPTION OF INNOCENCE AND THE RIGHT " на Български - превод на Български

• презумпцията за невиновност и правото
• за презумпцията за невинност и правото на

Примери за използване на Presumption of innocence and the right на Английски и техните преводи на Български

Finally, it scorns the presumption of innocence and the right to defend oneself.
И накрая, той се подиграва с презумпцията за невинност и правото на човек да се защитава.

Accordingly, these measures may only be taken with due respect for the principle of the presumption of innocence and the right to privacy.
Тези мерки могат да бъдат взети само в съответствие с принципа на презумпцията за невиновност и правото на неприкосновеност на личния живот.

Criminal proceedings- Presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Наказателно производство- презумпцията за невиновност и правото на лицата да присъстват на съдебния процес.

Accordingly, these measures may only be taken with due respect for the principle of the presumption of innocence and the right to privacy.
Съответно, тези мерки може да бъдат вземани единствено при надлежно спазване на принципа за презумпцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.

Directive 2016/343 puts into effect the presumption of innocence and the right to a fair trial enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter, to which it explicitly refers.
С Директива 2016/343 се привеждат в действие презумпцията за невиновност и правото на справедлив съдебен процес, утвърдени в членове 47 и 48 от Хартата, на които тя изрично се позовава(50).

(27) The Court also held that legal persons benefit from the presumption of innocence and the right to a defence.
Освен това Съдът постановява, че юридическите лица се ползват от презумпцията за невиновност и от правото на защита.

Prior, fair procedures, with the presumption of innocence and the right to privacy, followed by the right to effective and timely judicial review: those are the rules which have been put into the new reform package.
Предварителни, справедливи процедури, с презумпцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот, последвани от правото на ефективен и своевременен съдебен контрол: такива са правилата, които бяха заложени в новия пакет от реформи.

The Office must ensure the respect of the rights of persons concerned by its investigations, including the presumption of innocence and the right to avoid self-incrimination.
Службата трябва да гарантира спазването на правата на лицата, които са засегнати от нейните разследвания, включително презумпцията за невиновност и правото на лицето да не дава показания срещу себе си.

The presumption of innocence and the rights of defence in criminal proceedings are a cornerstone of the fundamental rights recognised in the Charter within the area of criminal justice.
Правото на заподозряното или обвиняемото лице да бъде считано за невинно до доказване на вината му, както и правата на защитата в наказателното производство са крайъгълен камък на основните права, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз в областта на правосъдието.

In particular, they must respect the presumption of innocence and the right to privacy.
Във всеки случай, те трябва да зачитат презумцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.

Articles 47 and 48 of the Charter enshrine, respectively, the right to an effective remedy and the right to a fair trial and, as I have just stated, the presumption of innocence and the right of defence.
Членове 47 и 48 от Хартата утвърждават съответно правото на ефективни правни средства за защита и правото на справедлив съдебен процес и, както посочих непосредствено по-горе, презумпцията за невиновност и правото на защита.

Everyone has the right to the presumption of innocence and the right to privacy.
Във всеки случай, те трябва да зачитат презумцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.

It aims to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Целта на настоящата директива е да се укрепи правото на справедлив съдебен процес в наказателното производство посредством установяване на общи минимални правила във връзка с някои аспекти на презумпцията за невиновност и правото на лицата да присъстват на съдебния процес.

In cases of tax evasion, tax avoidance or tax fraud, and without prejudice to the presumption of innocence and the right to a fair trial, Member States shall ensure these professions keep records of the actions taken in order to provide evidence, if necessary, of genuine performance of job-related tasks.".
В случаи на отклонение от данъчно облагане, укриване на данъци или данъчна измама, и без да се засяга презумпцията за невинност и правото на справедлив съдебен процес, държавите членки гарантират, че тези професии водят документация за действията, предприети с цел предоставяне на доказателства, ако е необходимо, за реалното изпълнение на свързаните с работата задачи.“.

Both the Office and the EPPO must ensure the respect of the rights of persons concerned by their investigations, including the presumption of innocence and the right to avoid self-incrimination.
Службата и Европейската прокуратура трябва да гарантират спазването на правата на лицата, които са засегнати от техните разследвания, включително презумпцията за невиновност и правото на лицето да не дава показания срещу себе си.

Likewise, in order to fully respect the presumption of innocence and the rights of the defence enshrined in Article 48 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, it is desirable that, where the Ombudsman notifies the European Public Prosecutor's Office of information falling within the latter's remit, the Ombudsman reports that notification to the person concerned and to the complainant.'.
По същия начин, за да се спази изцяло презумпцията за невиновност и правото на защита, залегнало в член 48 от Хартата на основните права, е желателно, когато омбудсманът уведоми Европейската прокуратура за информация, попадаща в обхвата на нейната компетентност, омбудсманът да уведомява заинтересованото лице.

Proposal for a Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings.
Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес.

This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Настоящата директива утвърждава основните права и принципи, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, включително зачитането на личния и семейния живот, защитата на личните данни, правото на справедлив съдебен процес, презумпцията за невиновност и правото на защита.

Whereas the Universal Declaration of Human Rights enshrines the principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
Като има предвид, че във Всеобщата декларация за правата на човека се установяват по-конкретно принципите на равенство пред закона, презумпция за невиновност и правото на справедливо и публично изслушване от компетентен, независим и безпристрастен съд.

The reworked version states that a user's internet access may only be restricted“if appropriate, proportionate and necessary," and only after"a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
Достъпът до интернет на даден потребител може да бъде прекъснат само ако подобни мерки са"целесъобразни, пропорционални и необходими в едно демократично общество" и само след"предварителен, справедлив и безпристрастен процес", при който се дава възможност за изслушване на засегнатото лице и при спазване на принципа за презумпцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.

Deplores the public statements made by the Prime Minister and high-ranking officials about Kem Sokha's supposed guilt, which breach the presumption of innocence and the right to a fair trial, to which he is entitled under Cambodian and international human rights law;
Изразява съжаление относно публичните изявления, направени от министър-председателя и високопоставени длъжностни лица, относно предполагаемата вина на Кем Соха, които представляват нарушение на презумпцията за невиновност и на правото на надлежен съдебен процес, което е гарантирано по силата на правото на Камбоджа и международното право в областта на правата на човека;

Today's proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial; make sure children have special safeguards when facing criminal proceedings; guarantee access of suspects and accused to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Днешните предложения имат за цел да се осигури зачитането на презумпцията за невиновност и правото на лицата да присъстват на съдебния процес срещу тях, да се обезпечи наличието на специални гаранции за децата, срещу които е образувано наказателно производство и да се гарантира достъпът на заподозрените и обвиняемите до временна правна помощ на ранните етапи на производството, особено за лицата, срещу които е издадена европейска заповед за арест.

The stated purpose of the Directive is“to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial”(Recital 4a).
Целта на настоящата директива е да се укрепи правото на справедлив съдебен процес в наказателното производство посредством установяване на общи минимални правила във връзка с някои аспекти на презумпцията за невиновност и правото на лицата да присъстват на съдебния процес“.

The directive states that the presumption of innocence and the right to a fair trial are consecrated by Articles 47 and 48 of the EU Chart of Fundamental Rights, Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR), Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), and Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights..
Презумпцията за невиновност и правото на справедлив съдебен процес са утвърдени в член 47 и член 48 от Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-долу„Хартата“), член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи(ЕКПЧ), член 14 от Международния пакт за граждански и политически права(МПГПП) и член 11 от Всеобщата декларация за правата на човека.

It should be noted that the purpose of Directive 2016/343 is, as is clear from Article 1 and recital 9 thereof, to lay down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Видно от член 1 и съображение 9, целта на Директива 2016/343 е установяването на общи минимални правила в наказателното производство във връзка с някои аспекти на презумпцията за невиновност и правото на лицата да присъстват на съдебния процес.

Deplores public statements by the Prime Minister and high-ranking officials about Kem Sokha's supposed guilt, which breach the presumption of innocence and the right to a fair trial to which he is entitled under Cambodian and international human rights law;
Изразява съжаление относно публичните изявления, направени от министър-председателя и високопоставени длъжностни лица, относно предполагаемата вина на Кем Соха, които представляват нарушение на презумпцията за невиновност и на правото на надлежен съдебен процес, което е гарантирано по силата на правото на Камбоджа и международното право в областта на правата на човека; призовава министър-председателя да защити парламентарния имунитет на членовете на парламента;

A note from the European parliament states that, according to the new regulations, internet access may only be cut off if"appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after"a prior, fair and impartial procedure" that gives users the opportunity to state their case and respects"the principle of presumption of innocence and the right to privacy".
Достъпът до интернет на даден потребител може да бъде прекъснат само ако подобни мерки са"целесъобразни, пропорционални и необходими в едно демократично общество" и само след"предварителен, справедлив и безпристрастен процес", при който се дава възможност за изслушване на засегнатото лице и при спазване на принципа за презумпцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.

Lastly, it is gratifying to have obtained a legally sound solution offering European citizens procedural safeguards such as observance of the inter partes principle, the presumption of innocence and the right to be heard, and which obliges the Member States to comply with those safeguards before taking any measures aimed at restricting internet access.
Накрая, налице е удовлетворението от постигането на законово обосновано решение, което предлага на европейските граждани процесуални гаранции, като например съблюдаване на принципа на състезателното производство, презумпцията за невиновност и правото на изслушване и което задължава държавите-членки да спазват заложените гаранции, преди да бъдат предприемани каквито и да било мерки, целящи ограничаване на достъпа до интернет.

The proposal pursues a balanced approach to ensure the full respect of further rights that may be affected, such as the right to private life and to the protection of personal data(Articles 7 and 8 of the Charter) of whistleblowers but also of the people concerned by the reports, as well as the presumption of innocence and the rights of defence of the latter(Articles 47 and 48 of the Charter).
С предложението се търси балансиран подход за гарантиране на пълното зачитане на допълнителни права, които може да бъдат засегнати, като правото на личен живот и защитата на личните данни(член 7 и член 8 от Хартата) на лицата, сигнализиращи за нередности, но и на засегнатите от сигналите лица, както и презумпцията за невинност и правото на защита на последните(член 47 и член 48 от Хартата).

Member States shall ensure that theall the parties concerned persons fully enjoy the right to an effective remedy and to a fair trial as well as the presumption of innocence and the rights of defence, including the right to be heard and the right to access their file, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Държавите членки гарантират, че засегнатото лице се ползва в пълна степен от правото си на ефективни средства за правна защита и на справедлив процес, както и на презумпцията за невинност и правото на защита, включително правото да бъде изслушано и правото на достъп до документите, които се отнасят до него, в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз.