Какво е " PRINCIPAL DIRECTOR " на Български - превод на Български

• главният режисьор
• главния режисьор
• главен режисьор

Примери за използване на Principal director на Английски и техните преводи на Български

Authorial status of the principal director of a cinematographic work.
По качеството на автор на главния режисьор на кинематографично произведение.

The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
Главният режисьор на филмово или аудиовизуално произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори.

Must the exclusive exploitation rights be allocated initially to the principal director as author of the film?
Трябва ли изключителните права на използване да бъдат предоставени оригинерно на главния режисьор в качеството му на автор на филма?

Also, the principal director would have the unwaivable right to equitable remuneration.
Освен това главният режисьор разполага с неотменимо право на справедливо възнаграждение.

It is possible to conclude contrary stipulations, under which the principal director reserves the exclusive exploitation rights or the exercise of those rights;
Са възможни дерогиращи уговорки, съгласно които главният режисьор си запазва изключителните права на използване, съответно упражняването на тези права.

This provision necessarily entails that such a work, including the rights of its author or co-authors and, in particular, those of the principal director, is in fact protected in law.
Тази разпоредба задължително изисква тези произведения, и по-специално правата на автора и на съавторите, в частност на главния режисьор, да бъдат ефективно законодателно защитени.

According to that provision, the principal director at least is the author of the cinematographic work.
Съгласно тази разпоредба най-малкото главният режисьор бил автор на кинематографичното произведение.

On the other hand, Directive 2001/29 provides no express indication as to the status of the principal director of a cinematographic work.
По отношение на Директива 2001/29 обаче трябва да се констатира, че тя не съдържа никакви изрични указания относно статута на главния режисьор на кинематографично произведение.

The copyright of the principal director as author of the film qua property right protected under fundamental rights.
Авторското право на главния режисьор в качеството му на автор на филма като защитено от основните права право на собственост.

That said, the mechanism of a presumption of transfer also had to reflect the interests of the principal director of the cinematographic work.
При това положение текстът, установяващ презумпция за прехвърляне на права, е въведен и за да се отговори на интересите на главния режисьор на филма.

Article 2(1) provides that the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
По смисъла на тази директива главният режисьор на кинематографично или аудио-визуално произведение се смята за негов автор или за един от авторите му.

First I shall examine whether, for the purposes of the provisions of European Union law relevant to this case, the principal director of a film is to be considered to be the author of a cinematographic work(1).
Най-напред ще проверя дали за целите на релевантните в случая разпоредби на правото на Съюза главният режисьор на даден филм трябва да се счита за автор на кинематографично произведение(1).

The first question to arise is whether the principal director of a film is to be considered the author of the cinematographic work for the purposes of the exclusive rights at issue in this case.
На първо място, възниква въпросът дали с оглед на разглежданите в настоящия случай изключителни права главният режисьор на даден филм трябва да се счита за автор на кинематографично произведение.

To my mind it does not, but a Member State which does not allocate the pertinent exclusive rights initially to the principal director as author of the film must take into account certain requirements(3).
Макар да считам, че случаят не е такъв, държавата членка, която не предоставя разглежданите изключителни права оригинерно на даден главен режисьор в качеството му на автор на филма, все пак трябва да отчита определени изисквания(3).

For the purposes of this Directive, the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
По смисъла на тази директива главният режисьор на кинематографично или аудиовизуално произведение се смята за негов автор или за един от авторите му.

In the view of the defendant in the main proceedings, the provisions of European Union law referred to by the national court which provide for copyright of the principal director are limited in scope in each case to the matters regulated by the directives.
Според ответника в главното производство приложното поле на цитираните от запитващата юрисдикция разпоредби от правото на Съюза, предвиждащи авторско право на главния режисьор, е ограничено съответно до уредената с Директивите материя.

For the purposes of this Directive, the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
По смисъла на настоящата директива главният режисьор на кинематографично или аудио-визуално произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори. Държавите членки могат да определят и други лица като съавтори“.

Secondly, the Satellite and Cable Directive contains no indications that the principal director of a cinematographic work is granted a harmonised copyright initially.
На второ място, според Комисията Директивата относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване не съдържа основания да се смята, че на главния режисьор на кинематографично произведение оригинерно се предоставя хармонизирано авторско право.

In providing that the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors, the European Union legislature exercised the competence of the European Union in the field of intellectual property.
Като е предвидил обаче, че главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори, законодателят на Съюза е упражнил правомощията на Съюза в областта на интелектуалната собственост.

It must be possible to enter into contrary stipulations, under which the principal director reserves the exclusive exploitation rights or the exercise of those rights;
Трябва да е възможно да се предвидят дерогиращи уговорки, съгласно които главният режисьор си запазва изключителните права на използване, съответно упражняването на тези права.

Those persons comprise the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic work; it does not, however, matter whether those persons are authors of the cinematographic work.
Сред тези лица са главният режисьор, авторът на сценария, авторът на диалога и композиторът на музиката, специално създадена за използването ѝ в съответното кинематографично произведение, независимо обаче дали тези лица са автори на кинематографичното произведение.

In those circumstances, it is necessary, first, to determine the position of the principal director of a cinematographic work with regard to the exploitation rights governed by Directive 2001/29.
При тези обстоятелства, на първо място, следва да се определи статутът на главния режисьор на кинематографично произведение с оглед на уредените в Директива 2001/29 права на използване.

The applicant in the main proceedings is screenwriter and principal director of the documentary film entitled“Fotos von der Front”(“Pictures from the front”), dealing with German war photography during the Second World War.
Ищецът в главното производство е автор на сценария и главен режисьор на документалния филм за германската военна фотография по време на Втората световна война, озаглавен„Fotos von der Front“(„Снимки от фронта“).

If that property right is encroached upon, the principal director must, as author of the film, receive fair compensation.
В случай на накърняване на това право на собственост трябва да се гарантира, че главният режисьор в качеството си на автор на филма получава справедливо обезщетение.

In the view of the Austrian Government, no entitlement of a principal director to remuneration can be founded on Article 5(2)(b) of the InfoSoc Directive, because a rule of presumption does not constitute an exception or limitation of the exploitation rights.
Според австрийското правителство правото на главния режисьор на възнаграждение не може да бъде основано на член 5, параграф 2, буква б от Директивата относно информационното общество. Всъщност презумпцията не представлявала изключение или ограничение на правата на използване.

Thus, the provisions referred to in the previous three paragraphs allot, by way of original grant, to the principal director in his capacity as author the rights to exploit a cinematographic work that are at issue in the main proceedings.
Така, посочените в трите предходни точки разпоредби предоставят на оригинерно основание на главния режисьор, в качеството му на автор, правата на използване на кинематографично произведение, като разглежданите в главното производство.

As regards Directive 93/83, Article 1(5) provides that the principal director of a cinematographic or audiovisual work is to be considered its author or one of its authors.
Съгласно член 1, параграф 5 от Директива 93/83 главният режисьор на кинематографично или аудиовизуално произведение се смята за негов автор или един от неговите автори.

Likewise, Article 2(2) of Directive 2006/115 provides that the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors.
По същия начин съгласно член 2, параграф 2 от Директива 2006/115 главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор или един от неговите автори.

As has been pointed out in paragraph 100 of the present judgment, the principal director, in his capacity as holder of the reproduction right, must necessarily receive payment of that compensation.
Както обаче бе посочено в точка 100 от настоящото решение, главният режисьор в качеството си на носител на правото на възпроизвеждане задължително трябва да получи такова обезщетение.

The applicant in the main proceedings is the scriptwriter and principal director of the documentary film entitled‘Photos from the Front' on German war photography in the Second World War.
Ищецът в главното производство е автор на сценария и главен режисьор на документалния филм за германската военна фотография по време на Втората световна война, озаглавен„Fotos von der Front“(„Снимки от фронта“).