Какво е " ГЛАВНИЯТ РЕЖИСЬОР " на Английски - превод на Английски

• principal director
• chief director

Примери за използване на Главният режисьор на Български и техните преводи на Английски

Евгений Глазов е главният режисьор на Държавния Дворец на Кремъл от 1997 година.
Yevgueniy Anatolyevich has been Chief Director of the State Kremlin Palace since 1997.

Съгласно тази разпоредба най-малкото главният режисьор бил автор на кинематографичното произведение.
According to that provision, the principal director at least is the author of the cinematographic work.

Освен това главният режисьор разполага с неотменимо право на справедливо възнаграждение.
Also, the principal director would have the unwaivable right to equitable remuneration.

В случай на накърняване на това право на собственост трябва да се гарантира, че главният режисьор в качеството си на автор на филма получава справедливо обезщетение.
If that property right is encroached upon, the principal director must, as author of the film, receive fair compensation.

Главният режисьор на филмово или аудиовизуално произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.

По смисъла на тази директива главният режисьор на кинематографично или аудио-визуално произведение се смята за негов автор или за един от авторите му.
Article 2(1) provides that the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.

Трябва да е възможно да се предвидят дерогиращи уговорки, съгласно които главният режисьор си запазва изключителните права на използване, съответно упражняването на тези права.
It must be possible to enter into contrary stipulations, under which the principal director reserves the exclusive exploitation rights or the exercise of those rights;

По смисъла на тази директива главният режисьор на кинематографично или аудиовизуално произведение се смята за негов автор или за един от авторите му.
For the purposes of this Directive, the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.

Главният режисьор на филма, Робърт Редфорд, uvidevshiydevushku кастинга беше само в страхопочитание на това как тя продължава vsedle и най-важното, бързо да намерите общ език с животни.
Chief director of the film, Robert Redford, uvidevshiydevushku the casting was just in awe of how she keeps vsedle and most importantly, quickly find a common language with animals.

Са възможни дерогиращи уговорки, съгласно които главният режисьор си запазва изключителните права на използване, съответно упражняването на тези права.
It is possible to conclude contrary stipulations, under which the principal director reserves the exclusive exploitation rights or the exercise of those rights;

По смисъла на настоящата директива главният режисьор на кинематографично или аудио-визуално произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори. Държавите членки могат да определят и други лица като съавтори“.
For the purposes of this Directive, the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.

По същия начин съгласно член 2, параграф 2 от Директива 2006/115 главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор или един от неговите автори.
Likewise, Article 2(2) of Directive 2006/115 provides that the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors.

На първо място, възниква въпросът дали с оглед на разглежданите в настоящия случай изключителни права главният режисьор на даден филм трябва да се счита за автор на кинематографично произведение.
The first question to arise is whether the principal director of a film is to be considered the author of the cinematographic work for the purposes of the exclusive rights at issue in this case.

Съгласно член 1, параграф 5 от Директива 93/83 главният режисьор на кинематографично или аудиовизуално произведение се смята за негов автор или един от неговите автори.
As regards Directive 93/83, Article 1(5) provides that the principal director of a cinematographic or audiovisual work is to be considered its author or one of its authors.

Най-напред ще проверя дали за целите на релевантните в случая разпоредби на правото на Съюза главният режисьор на даден филм трябва да се счита за автор на кинематографично произведение(1).
First I shall examine whether, for the purposes of the provisions of European Union law relevant to this case, the principal director of a film is to be considered to be the author of a cinematographic work(1).

Както обаче бе посочено в точка 100 от настоящото решение, главният режисьор в качеството си на носител на правото на възпроизвеждане задължително трябва да получи такова обезщетение.
As has been pointed out in paragraph 100 of the present judgment, the principal director, in his capacity as holder of the reproduction right, must necessarily receive payment of that compensation.

Следователно държавите членки запазват правомощието да предвидят правна уредба, съгласно която при наличието на определени обстоятелства главният режисьор не може да се противопостави на определени форми на използване на филма(б).
Thus, Member States retain the power to lay down rules under which in certain circumstances the principal director cannot oppose certain means of exploiting the film(b).

В случай като настоящия възниква въпросът дали засегнато лице по смисъла на член 5, параграф 2, буква б във връзка с член 2, буква а от Директивата относно информационното общество е главният режисьор или филмовият продуцент.
In a case such as this one, the question arises whether the person concerned for the purposes of Article 5(2)(b), in conjunction with Article 2(a), of the InfoSoc Directive is the principal director or the film producer.

Ето защо от член 2, параграф 1 от Директивата относно срока за закрила е видно, че главният режисьор следва да се счита за автор на филм по смисъла на членове 2 и 3 от Директивата относно информационното общество.
It thus follows from Article 2(1) of the Term of Protection Directive that the principal director is to be considered the author of a film for the purposes of Articles 2 and 3 of the InfoSoc Directive.

Като е предвидил обаче, че главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори, законодателят на Съюза е упражнил правомощията на Съюза в областта на интелектуалната собственост.
In providing that the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors, the European Union legislature exercised the competence of the European Union in the field of intellectual property.

На първо място, член 2 от тази директива действително предвиждал, че авторите, и следователно съгласно член 1, параграф 5 от нея и главният режисьор, имат изключителното право да разрешат публичното съобщаване чрез спътник на кинематографичното произведение.
First of all, Article 2 of that directive admittedly provides that authors, and thus, pursuant to Article 1(5) of the directive, also the principal director, have the exclusive right to authorise the communication to the public by satellite of the cinematographic work.

Сред тези лица са главният режисьор, авторът на сценария, авторът на диалога и композиторът на музиката, специално създадена за използването ѝ в съответното кинематографично произведение, независимо обаче дали тези лица са автори на кинематографичното произведение.
Those persons comprise the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic work; it does not, however, matter whether those persons are authors of the cinematographic work.

Ето защо измененото предложение за директива на Комисията от 30 януари 1993 г. се ограничава до формулировката, включена впоследствие- само с незначително езиково изменение- в член 2, параграф 1 от Директивата относно срока за закрила, че главният режисьор се смята за един от авторите на кинематографичното произведение, а иначе държавите членки имат право на преценка(15).
(14) The Commission's amended proposal for a directive of 30 January 1993 therefore limited itself to the formulation subsequently reproduced- with only minor linguistic amendment- by Article 2(1) of the Term of Protection Directive under which the principal director is considered to be one of the authors of the cinematographic work and the Member States otherwise have discretion.

Главен режисьор в областния театър, с 200 подчинени.
Chief director of the regional theater. Has 200 men at his disposal.

При тези обстоятелства, на първо място, следва да се определи статутът на главния режисьор на кинематографично произведение с оглед на уредените в Директива 2001/29 права на използване.
In those circumstances, it is necessary, first, to determine the position of the principal director of a cinematographic work with regard to the exploitation rights governed by Directive 2001/29.

Авторското право на главния режисьор в качеството му на автор на филма като защитено от основните права право на собственост.
The copyright of the principal director as author of the film qua property right protected under fundamental rights.

По-късно той е директор на цирк"Родина"- национализирания цирк“Роял-Добрич” и главен режисьор в Дирекция"Български циркове"(1956-1961).
Later he becomes a manager of Rodina Circus- which was the nationalized circus R? yal-Dobrich and a chief director of Bulgarian Circuses Department(1956- 1961).

Тази разпоредба задължително изисква тези произведения, и по-специално правата на автора и на съавторите, в частност на главния режисьор, да бъдат ефективно законодателно защитени.
This provision necessarily entails that such a work, including the rights of its author or co-authors and, in particular, those of the principal director, is in fact protected in law.

Трябва ли изключителните права на използване да бъдат предоставени оригинерно на главния режисьор в качеството му на автор на филма?
Must the exclusive exploitation rights be allocated initially to the principal director as author of the film?

По отношение на Директива 2001/29 обаче трябва да се констатира, че тя не съдържа никакви изрични указания относно статута на главния режисьор на кинематографично произведение.
On the other hand, Directive 2001/29 provides no express indication as to the status of the principal director of a cinematographic work.

Как да използвам "главният режисьор" в изречение

През 1943 г. към Народния театър се създава Държавна театрална школа. Преподаватели са главният режисьор

Минск– 2 поиска примирие, но главният режисьор има интерес от друг сценарий. България–статист или актьор?

КУЗМАН ПОПОВ ПОСТАВИ „ЕРНАНИ” В ИСТАНБУЛ С 4 СЪСТАВА Интервю на Виолета Тончева с режисьора Кузман Попов Главният режисьор на...

Истински екшън с дъх на алкохол се е разиграл неотдавна в Народния театър и хвърлил в паника актьори и технически персонал. Главният режисьор Александър...