Какво е " PRINCIPLE OF THE PROTECTION " на Български - превод на Български

• принципа на защита
• принципът на защита

Примери за използване на Principle of the protection на Английски и техните преводи на Български

Second plea: Breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Третото основание е нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

The applicant claims in his application that the method laid down in Annex XII to the Staff Regulations infringes the principle of the protection of legitimate expectations.
В жалбата си жалбоподателят поддържа, че методът от приложение XII към Правилника бил определен в нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

The Bulgarian Constitution establishes the principle of the protection of privacy, as well as personal correspondence and all other communications.
Българската конституция установява принципа за защита на личния живот, както и лична кореспонденция и всички други съобщения.

The judgment under appeal is vitiated by an error of law and a failure to state reasons in relation to the infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
Обжалваното решение е опорочено от грешка при прилагането на правото и недостатъчност на мотивите във връзка с нарушението на принципа за защита на оправданите правни очаквания.

The third alleges a breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Първото основание е изведено от нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

The principle of the protection of legitimate expectations has been recognised by the CJEU to constitute such a general principle of Union law.
Съдът на ЕС е признал, че принципът на защита на оправданите правни очаквания представлява такъв общ принцип на правото на Съюза.

The fifth plea in law alleges a breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Петото правно основание е изведено от нарушаване на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

Officials cannot rely on the principle of the protection of legitimate expectations to challenge the lawfulness of a new regulatory provision, particularly in a field involving constant adjustment to the variations in the economic situation.
Длъжностните лица не могат да се позовават на принципа на защита на оправданите правни очаквания, за да оспорват законосъобразността на нова нормативна разпоредба, особено в област, чийто предмет е свързан с постоянно адаптиране в зависимост от промените в икономическото положение.

The Federal Republic of Germany's systematic refusal to request further information and supporting documentation under Article 20(1) of Directive 2008/9 infringes the principle of the protection of legitimate expectations.
Системният отказ на Федерална република Германия да изисква допълнителна информация и доказателства съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2008/9 противоречи на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

With regard, first, to the principle of the protection of legitimate expectations, the applicants rely on the arguments set out in paragraph 131 above.
На първо място, що се отнася до принципа на защита на оправданите правни очаквания, жалбоподателите изтъкват доводите, представени в точка 131 по-горе.

Consequently, the lack of an express reference to the aid in question in the decision to initiate cannot entitle the applicants to invoke an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
Ето защо липсата на изрично посочване на спорната помощ в решението за започване на разследване не позволява на жалбоподателите да се позовават на нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

As for the alleged breach of the principle of the protection of legitimate expectations, the Commission contends that the applicants' position is incoherent.
Що се отнася до твърдяното нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания, според Комисията становището на жалбоподателите е непоследователно.

Under the first branch of the plea, the applicant claims that the Parliament gave its officials assurances as to the content of the future reform which were disregarded, in breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Според първата част от правното основание жалбоподателят твърди, че Парламентът дал на своите длъжностни лица уверения относно съдържанието на бъдещата реформа на пенсионноосигурителната схема, които не били спазени в нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

However, by the Decision, the Commission infringed the principle of the protection of legitimate expectations, the principle of legal certainty and the principle of equal treatment.
С Решението Комисията обаче е нарушила принципа на защита на оправданите правни очаквания, принципа на правна сигурност и принципа на равно третиране.

It is for that reason that, contrary to the Parliament's argument, the abovementioned case-law does not apply to the present case and cannot therefore be cited as a relevant authority to deny the applicant's right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations.
Ето защо противно на това, което поддържа Парламентът, цитираната по-горе съдебна практика относно новите правни разпоредби не може да се приложи в конкретния случай и поради това не може да се извлече полза от позоваване на нея с цел отричане на правото на жалбоподателя да се позове на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

The applicant cannot therefore rely on the principle of the protection of legitimate expectations to challenge the lawfulness of the new provisions concerning the method of calculating actuarial balance.
Поради това жалбоподателят не можел да се позове на принципа на защита на оправданите правни очаквания, за да оспори законосъобразността на новите разпоредби относно метода на изчисляване на актюерския баланс.

In Case T-273/06, the applicants ISD and IUD invoke six pleas in law alleging manifest errors of assessment of the facts and infringements of their right to submit comments, of the principle of the protection of legitimate expectations, and of Protocol No 8, and breach of Article 14 of Regulation No 659/1999 and of Regulation No 794/2004.
По дело T-273/06 жалбоподателите ISD и IUD се позовават на шест правни основания, изведени от явна грешка в преценката на фактите и от нарушение на правото им да представят становища, на принципа на защита на оправданите правни очаквания, на Протокол № 8, на член 14 от Регламент № 659/1999 и на Регламент № 794/2004.

In respect, first, of the alleged infringement of the principle of the protection of legitimate expectations, reference should be made to the finding made at the end of the examination of those arguments under the preceding plea(paragraph 140 above).
На първо място, що се отнася до твърдяното нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания, следва да се направи препращане към заключението, изведено при преценката на тези доводи в рамките на предходното правно основание(точка 140 по-горе).

The Court points out first of all that the fact that a company has characterised its conduct wrongly in law cannot have the effect of exempting it from imposition of a fine, save in exceptional cases, for example where a general principle of EU law, such as the principle of the protection of legitimate expectations, precludes imposition of a fine.
Съдът напомня най-напред, че факта, че дадено предприятие е възприело неправилна правна квалификация на своето поведение, не може да доведе до освобождаването му от налагане на глоба, освен в изключителни случаи, например когато общ принцип на правото на Съюза, какъвто е например принципът на защита на оправданите правни очаквания, не допуска налагането на такава глоба.

The Court has repeatedly held that the right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations extends to any person in a situation where a Community authority has caused him to entertain expectations which are justified.
Съдът няколкократно е посочил, че правото на отговор по отношение на принципа на защита на оправданите правни очаквания обхваща всяко лице при положение, в което даден орган от Съюза е породил неговите оправдани правни очаквания.

The Parliament also contends that officials may not rely on the principle of the protection of legitimate expectations to contest the lawfulness of a new regulatory provision, particularly in a field involving constant adaptation in the light of variations in the economic situation.
Длъжностните лица не могат да се позовават на принципа на защита на оправданите правни очаквания, за да оспорват законосъобразността на нова нормативна разпоредба, особено в област, чийто предмет е свързан с постоянно адаптиране в зависимост от промените в икономическото положение.

The Parliament also contends that officials may not rely on the principle of the protection of legitimate expectations to contest the lawfulness of a new regulatory provision, particularly in a field involving constant adaptation in the light of variations in the economic situation.
Парламентът подчертава също, че длъжностните лица не могат да се позовават на принципа на защита на оправданите правни очаквания, за да оспорят законосъобразността на нова правна разпоредба, по-специално в област, чийто предмет е свързан с постоянно адаптиране в зависимост от промяната в икономическото положение.

The Parliament points out in its defence that a breach of the principle of the protection of legitimate expectations may be envisaged only where precise, unconditional and consistent assurances originating from authorised and reliable sources have given rise to a legitimate expectation on the part of the person to whom they are addressed.
В писмената си защита Парламентът напомня, че нарушаване на принципа на защита на оправданите правни очаквания е възможно единствено в хипотезата, когато конкретни, безусловни и непротиворечиви уверения, произтичащи от оправомощени и надеждни източници, са породили оправдани очаквания у заинтересованото лице.

It is for that reason that an applicant cannot be denied the right to invoke a breach of the principle of the protection of legitimate expectations against an amendment to the Staff Regulations designed to alter, in regard to the past, the allocation of the financing of contributions to the Community pension scheme between the institutions and officials.
Ето защо не може да се отрече правото на жалбоподател да се позове на нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания срещу изменение на Правилника, което е предназначено да промени по отношение на миналото важащия между институциите и длъжностните лица индекс за финансиране на вноските в общностната пенсионноосигурителна схема.

In its third plea, the appellant submits that the GC infringed the principle of the protection of legitimate expectation by failing to appreciate and take into account in its decision that the first contested mark was filed prior to the Heidelberger Bauchemie judgment and thus disregarding the potential application of the principles set out by the Court's rulings in Lambretta4 and Cactus5.
В третото си основание жалбоподателят излага, че Общият съд е нарушил принципа на защита на оправданите правни очаквания, като не е преценил и не е взел предвид в решението си, че първата оспорена марка е била заявена преди решението Heidelberger Bauchemie и следователно пренебрегвайки потенциалната приложимост на принципите, изложени от Съда в решенията Lambretta(4) и Cactus(5).

Where the second supply in a chain of two successive supplies involving a single intra-Community transport is an intra-Community supply, the principle of the protection of legitimate expectations must be interpreted as meaning that the person ultimately acquiring the goods, who wrongly claimed a right to deduct input VAT, may not deduct, as input value added tax, the VAT paid to the supplier solely on the basis of the invoices provided by the intermediary operator which incorrectly classified its supply.
След като втората доставка по верига от две последователни доставки, предполагаща един-единствен вътреобщностен превоз, е вътреобщностна доставка, принципът на защита на оправданите правни очаквания трябва да се тълкува в смисъл, че крайният купувач, който погрешно се е позовал на право на приспадане на ДДС по получени доставки, не може да приспадне като ДДС по получени доставки данъка, платен на доставчика само въз основа на фактурите, изпратени от посредника, който е дал погрешна квалификация на своята доставка.

The third complaint alleges infringement of the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty.
Третото основание е нарушение на принципите на защита на оправданите правни очаквания и на правната сигурност.

(Articles 43 EC, 49 EC and 86 EC- Concession for a public gas-distribution service- Directive 2003/55- Early cessation at the end of a transitional period- Principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty).
Членове 43 ЕО, 49 ЕО и 86 ЕО- Концесия за обществена услуга, свързана с разпределение на газ- Директива 2003/55- Предсрочно прекратяване в края на преходен период- Принципи на защита на оправданите правни очаквания и на правната сигурност“.

Whereas the principles of the protection of the rights and freedoms of individuals, notably the right to privacy, which are contained in this Directive, give substance to and amplify those contained in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data;
(11) като имат предвид, че принципите на защита на правата и свободите на лицата и по-конкретно правото на личен живот, които се съдържат в настоящата директива, дават съдържание и разширяват принципите, съдържащи се в Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизираната обработка на данни от 28 януари 1981 г.;

The 11th recital in the preamble to the Directive states that‘the principles of the protection of the rights and freedoms of individuals, notably the right to privacy, which are contained in this Directive, give substance to and amplify those contained in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data'.
Съгласно съображение 11 от Директивата„принципите на защита на правата и свободите на лицата и по-конкретно правото на личен живот, които се съдържат в[нея], дават съдържание и разширяват принципите, съдържащи се в Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизираната обработка на данни от 28 януари 1981 г.“.