Какво е " PROBATE PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• производството по наследяване
• процедурата по наследяване

Примери за използване на Probate proceedings на Английски и техните преводи на Български

An estate is generally acquired following probate proceedings through devolution, i.e.
Обикновено наследствено имущество се придобива след процедура по наследяване чрез прехвърлянето му, т.е.

Probate proceedings are conducted by a municipal court or a notary public, as a trustee of the court.
Производствата по наследяване се водят от общински съд или от нотариус в качеството му на доверено лице на съда.

As indicated above(see point 6), in Hungary probate proceedings are conducted by a notary public.
Както е посочено по-горе(вж. точка 6), в Унгария процедурата по наследяване се води от нотариус.

In Hungary, the distribution of the estate among heirs generally occurs in the framework of the probate proceedings.
В Унгария разпределянето на наследственото имущество между наследниците обикновено се извършва в рамките на процедурата по наследяване.

On completion of the probate proceedings, the court or the notary public will render a decision on succession.
При приключване на производството по наследяване, съдът или нотариусът постановява решение относно наследството.

The appointment of an administrator is mandatory if probate proceedings are sought.
Назначаването на управител е задължително, ако бъде поискано откриване на процедура по наследяване по опис.

As a rule, probate proceedings are conducted by a notary public as a trustee of the court and only exceptionally by the court.
По правило производството по наследяване се води от нотариус в качеството му на доверено лице на съда и само в изключителни случаи от самия съд.

A probate hearing is the main part of probate proceedings, and one or more such hearings may be held.
Изслушването по отношение на наследството е основната част от производството по наследяване, като е възможно да бъдат проведени едно или няколко изслушвания.

Probate proceedings involve the following stages:(i) initial application and head of household's declarations;
Процедурата по приемане на наследството по опис включва следните етапи: i първоначално подаване на молба и изявления на управителя на наследството;.

A court which has entrusted the conduct of probate proceedings to a notary public monitors his/her work on an ongoing basis.
Съдът, който е възложил воденето на производство по наследяване на нотариус, постоянно следи неговата/нейната работа.

The European Certificate of Succession is issued by the local court(okrajno sodišče(sing.) okrajna sodišča(pl.)), which takes a decision in probate proceedings.
Европейското удостоверение за наследство се издава от районния съд(okrajno sodišče), който постановява решение в производството по наследяване.

Probate proceedings are instituted ex officio after the court receives a death certificate, an excerpt from a register of deaths, or an equivalent document.
Производството по наследяване се образува служебно, след като съдът получи смъртен акт, извлечение от регистъра на смъртните актове или еквивалентен документ.

Applicable costs of acquiring, securing, and managing an estate(‘estate costs'), as well as the costs of probate proceedings;
Приложими разходи за придобиване, осигуряване и управление на наследственото имущество(„разходи по наследственото имущество“), както и разходите за процедурата по наследяване;

This depends on how the court deals with the probate proceedings and the position of the court commissioner, who ensures that the wishes of the deceased are implemented.
Това зависи от начина, по който съдът подходи към производството по наследяване, и от позицията на съдебния комисар, който гарантира изпълнението на желанията на починалия.

Accordingly, under Hungarian law it is the task and responsibility of the notary public conducting the probate proceedings to enforce a disposition of property upon death.
Следователно според унгарското право задача и отговорност на нотариуса, който води процедурата по наследяване, е да изпълнява разпореждането с имущество в случай на смърт.

The competent notary in probate proceedings makes query of the Register in electronic form in order to inquire whether the deceased was a contracting party of a marriage contract.
Компетентният нотариус по производство по наследство отправя запитване до Регистъра в електронна форма, за да проучи дали починалият е бил договаряща страна по брачен договор.

By contrast, the beneficiary(heir, legatee) must take action him- or herself in order to register the right if the probate proceedings were conducted in another Member State.
От друга страна, бенефициерът(наследник, заветник) трябва да предприеме сам действия по вписване на правото, ако процедурата по наследяване е била проведена в друга държава членка.

Proceedings to decide a dispute relating to probate proceedings- the court in which the probate proceedings are taking place has territorial jurisdiction.
Производства за разрешаване на спор, отнасящ се до удостоверителни процедури по завещания- териториална компетентност има съдът, в който се извършват удостоверителните процедури.

It should be noted that if there is a legal dispute between the interested parties, the notary public may not resolve it in the probate proceedings; legal disputes may only be settled in court proceedings..
Следва да се отбележи, че ако между заинтересованите страни има правен спор, нотариусът не може да го разреши в рамките на процедурата по наследяване.

Probate proceedings must be officially initiated as soon as the court becomes aware of a death(Section 143(1) of the Non-contentious Proceedings Act(Außerstreitgesetz, AußStrG)).
Производството по наследяване трябва да бъде официално образувано, незабавно след като съдът бъде уведомен за смъртта(член 143, параграф 1 от Закона за охранителното производство(Außerstreitgesetz, AußStrG)).

In the event of a contested inheritance, civil-law notaries in municipalities in which successions are opened have been competent to conduct probate proceedings since 2 September 2013.
В случай на оспорвано наследство, считано от 2 септември 2013 г. компетентни да водят процедура по наследяване по опис са нотариусите в общините, в които е открито наследството.

When the complexity of the questions raises delays in the settlement of claims in probate proceedings, the notary refers the interested parties to conventional judicial proceedings..
Когато сложността на въпросите затруднява вземането на решение по исканията, отправени в рамките на наследяването по опис, нотариусът насочва заинтересованите страни към обичайно съдебно производство.

As legal disputes in succession matters are relatively infrequent, the overwhelming majority of succession cases in Hungary is definitively settled in the probate proceedings conducted by a notary public.
Тъй като правните спорове по въпросите на наследството са относително редки, по-голямата част от делата за наследство в Унгария се решават окончателно в процедури по наследяване, водени от нотариус.

The court entrusts the conduct of probate proceedings to a notary public with his/her registered office in its territory, delivers the death certificate to him/her and sets a time frame for the conduct of the proceedings..
Съдът възлага воденето на производството по наследяване на нотариус, чиято кантора е с адрес в неговия район, предава му/ѝ смъртния акт и определя срок за приключване на производството..

If the parties dispute the facts on which the right to a testamentary legacy or other right depends, the court will instruct the parties to take civil or administrative action, but will not stay the probate proceedings.
Ако страните оспорват факти, от които зависи правото на завет или други права, съдът насочва страните към завеждането на гражданско или административно дело, но не спира производството по наследяване.

The court will stay the probate proceedings and instruct the parties to take civil or administrative action if the parties dispute the facts on which one of their rights, the composition of the estate or the subject of the legacy depends.
Съдът спира производството по наследяване и насочва страните към завеждане на гражданско или административно дело, ако те оспорват фактите, от които зависят техните права, съставът на наследственото имущество или предметът на завета.

If there is no dispute between the parties having an interest in succession, the legal matters related to the estate are generally settled in probate proceedings conducted by a notary public(for details, see point 6).
Ако няма спор между страните, които са заинтересовани от наследството, правните въпроси, свързани с наследственото имущество, обикновено се уреждат в рамките на процедура по наследяване, изпълнявана от нотариус(за подробности вж. точка 6).

The court entrusts the conduct of probate proceedings to notaries public, and where several notaries public have their registered offices in the territory of the court, cases are assigned to them evenly in alphabetical order by the surname of the notary public.
Съдът възлага воденето на производства по наследяване на нотариуси и, когато в района на съда са регистрирани канторите на няколко нотариуса, делата им се възлагат поравно, по азбучен ред, според фамилното име на нотариуса.

The basis for the entry of real estate that is the subject of inheritance is a legally final decision on inheritance issued in the course of probate proceedings(point 6 of Article 40(1) of the Land Registry Act, ZZK-1).
Базата за вписване на недвижимо имущество, което е предмет на наследство, е правно обвързващо и окончателно решение относно наследството, издавано в хода на производство по наследяване(член 40, параграф 1, точка 6 от Закона за поземления регистър, ZZK-1).

Probate proceedings are non-contentious proceedings to establish who the testator's heirs are, what constitutes the testator's estate and what other rights in respect of the estate belong to the heirs, legatees and other persons.
Производството по наследяване е охранително производство за установяване кои са наследниците на завещателя, от какво се състои наследственото имущество на завещателя и какви други права по отношение на наследственото имущество имат наследниците, заветниците и други лица.