Какво е " PROCEDURES AND FORMALITIES " на Български - превод на Български

• процедури и формалности
• процедурите и формалностите

Примери за използване на Procedures and formalities на Английски и техните преводи на Български

Such procedures and formalities shall be consistent with the provisions of this Agreement.
Подобни процедури и формалности трябва да бъдат в съответствие с разпоредбите на това споразумение.

The Contracting Parties shall cooperate in the computerization of customs procedures and formalities, with the aim of facilitating trade between them.
Договарящите се страни си сътрудничат в областта на компютъризирането на митническите процедури и формалности с цел да улеснят търговията помежду си.

Where procedures and formalities examined under this paragraph are not sufficiently simple, Member States shall simplify them.
Когато процедурите и формалностите, прегледани по настоящия параграф, не са достатъчно опростени, държавите-членки ги опростяват.

BOX 1 THE SERVICES DIRECTIVE The directive requires Member States to simplify procedures and formalities that service providers need to comply with.
КАРЕ 1 ДИРЕКТИВА ЗА УСЛУГИТЕ Директивата задължава държавите членки да опростят процедурите и формалностите, които доставчиците на услуги трябва да спазват.

Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Процедурите и формалностите по издаване на разрешения не могат да имат възпиращо действие и да усложняват или забавят ненужно предоставянето на услугата.

Companies should familiarize themselves with import and export customs procedures and formalities to be applied with regards to the United Kingdom after 30 March 2019.
Фирмите трябва да се запознаят с митническите процедури и формалности за внос и износ, които ще бъдат прилагани спрямо Великобритания след 30 март 2019г.

Licensing procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed within a reasonable period which is made public in advance.
Процедурите и формалностите по издаване на разрешения предоставят на кандидатите гаранции, че тяхната молба ще се разгледа възможно най-бързо, при всички положения в рамките на разумен период, който е фиксиран и предварително публично обявен.

This obligation should not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
Това задължение не лишава държавите-членки от възможността да предвиждат други начини за осъществяване на такива процедури и формалности, като допълнение на електронните.

Member States shall examine the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Държавите-членки преглеждат процедурите и формалностите, приложими към достъпа до и упражняването на дейности по предоставянето на услуги.

Members may require, as a condition of the acquisition or maintenance of the intellectual property rights provided for under Sections 2 through 6 of Part II, compliance with reasonable procedures and formalities.
Като условие за придобиване или запазване на правата върху интелектуалната собственост в рамките на раздели от 2 до 6 от Част II страните членки могат да настояват за спазване на разумни процедури и формалности.

The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means, in particular, that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Фактът, че трябва да има възможност за осъществяване от разстояние на тези процедури и формалности означава, по-специално, че държавите-членки следва да гарантират възможността за тяхното презгранично осъществяване.

In order to further simplify administrative procedures, it is appropriate to ensure that each provider has a single point through which he can complete all procedures and formalities(hereinafter referred to as‘points of single contact').
С цел по-нататъшно опростяване на административните процедури е подходящо да се осигури за всеки доставчик една точка, от която той да може да извърши всички необходими процедури и формалности(наричани по-нататък„Единични звена за контакт“).

Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers can be completed by undertakings, at a distance and by electronic means as far as possible.
Държавите членки гарантират, че предприятията могат да изпълняват свързаните с командироването на работници процедури и формалности съгласно настоящия член по лесен за тях начин, от разстояние и по електронен път, доколкото това е възможно.

Requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
Изисквания, приложими спрямо доставчици, установени на тяхна територия, особено изисквания относно процедурите и формалностите, които трябва да бъдат изпълнени, за да се получи достъп и да може да се упражнява дейност по предоставяне на услуги;

Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers pursuant to this Article can be completed in a user-friendly way by undertakings, at a distance and by electronic means as far as possible.
Държавите членки гарантират, че предприятията могат да изпълняват свързаните с командироването на работници процедури и формалности съгласно настоящия член по лесен за тях начин, от разстояние и по електронен път, доколкото това е възможно.

(a) each comnpetent authority shall issue the pre-merger certificate, where the competent authority determines that the cross-border merger falls within the scope of the national provisions transposing this Directive, that it complies with all the relevant conditions and that all necessary procedures and formalities have been completed;
Всеки компетентен орган издава сертификата преди сливане, когато компетентният орган установи, че презграничното сливане попада в приложното поле на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива, че то спазва всички съответни условия и че всички необходими процедури и формалности са изпълнени;

The directive obliges MSs to ensure that PSCs enable service providers to complete all the procedures and formalities required for authorisation by the competent authorities electronically at a single point.
Директивата задължава държавите членки да гарантират, че ЕЗК позволяват на доставчиците на услуги да изпълнят всички процедури и формалности, необходими за получаването на разрешителни от компетентните органи, по електронен път и на едно гише.

Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and made public in advance.
Процедурите и формалностите по издаване на разрешения предоставят на кандидатите гаранции, че тяхната молба ще се разгледа възможно най-бързо, при всички положения в рамките на разумен период, който е фиксиран и предварително публично обявен.

(a)where the competent authority determines that the cross-border conversion falls within the scope of the national provisions transposing this Directive, that it complies with all the relevant conditions and that all necessary procedures and formalities have been completed, the competent authority shall issue the pre-conversion certificate;
Когато компетентният орган установи, че презграничното преобразуване попада в приложното поле на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива, че то спазва всички съответни условия и че всички необходими процедури и формалности са изпълнени, компетентният орган издава сертификата преди преобразуване;

Member States shall ensure that all requirements, procedures and formalities relating to matters covered by this Directive may be easily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact.
Държавите-членки гарантират, че всички изисквания, процедури и формалности във връзка с обхванатите от настоящата директива въпроси могат лесно да бъдат изпълнени от разстояние и по електронен път чрез съответното единично звено за контакт или чрез съответните компетентни органи.

(a) the competent authority shall issue the pre-conversion certificate where the competent authority determines that the cross-border conversion falls within the scope of the national provisions transposing this Directive, that it complies with all the relevant conditions and that all necessary procedures and formalities have been completed.
Компетентният орган издава сертификата преди преобразуване, когато компетентният орган установи, че презграничното преобразуване попада в приложното поле на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива, че то спазва всички съответни условия и че всички необходими процедури и формалности са изпълнени;

If Article 13(2) stipulates that'authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service' then we must take great care to ensure that this does not happen in practice.
Ако в член 13, параграф 2 се предвижда, че"процедурите и формалностите по издаване на разрешения не могат да имат възпиращо действие и да усложняват или забавят ненужно предоставянето на услугата", ние трябва много добре да се погрижим това да не се случи на практика.

Member States shall designate the authority competent to scrutinise the legality of the cross-border conversion as regards that part of the procedure which is governed by the law of the departure Member State and to issue a pre-conversion certificate attesting compliance with all the relevant conditions and the proper completion of all procedures and formalities in the departure Member State.
Държавите членки определят органа, компетентен да контролира законосъобразността на презграничното преобразуване по отношение на тази част от процедурата, която се урежда от правото на изходната държава членка, и да издава сертификат преди преобразуване, удостоверяващ спазването на всички приложими условия и правилното изпълнение на всички процедури и формалности в изходната държава членка.

The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Създаването, в едно разумно близко бъдеще, на електронни средства за осъществяване на процедурите и формалностите, ще бъде жизнено важно за административното опростяване в областта на дейностите по предоставяне на услуги, ще облагодетелства доставчици, получатели и компетентни органи.

Member States shall designate the national authority competent to scrutinise the legality of the cross-border divisions as regards the part of the procedure which is governed by the law of the Member State of the company being divided, and to issue a pre-division certificate attesting compliance with all relevant conditions, and the proper completion of all procedures and formalities in that Member State.
Държавите членки определят органа, компетентен да контролира законосъобразността на презграничното преобразуване по отношение на тази част от процедурата, която се урежда от правото на изходната държава членка, и да издава сертификат преди преобразуване, удостоверяващ спазването на всички приложими условия и правилното изпълнение на всички процедури и формалности в изходната държава членка.

In order to examine the need for simplifying procedures and formalities, Member States should be able, in particular, to take into account their necessity, number, possible duplication, cost, clarity and accessibility, as well as the delay and practical difficulties to which they could give rise for the provider concerned.
С цел да се проучи необходимостта от опростени процедури и формалности, държавите-членки следва да имат възможността да отчетат преди всичко тяхната необходимост, брой, възможно дублиране, цена, яснота и достъпност, а също и забавянето и практическите трудности, които могат да поставят пред засегнатия доставчик.

Member States shall designate an authority competent to scrutinise the legality of the cross-border conversion as regards that part of the procedure which is governed by the law of the destination Member State and to approve the cross-border conversion where the conversion complies with all the relevant conditions and the proper completion of all procedures and formalities in the destination Member State.
Държавите членки определят национален орган, компетентен да контролира законосъобразността на презграничното преобразуване по отношение на тази част от процедурата, която се урежда от правото на държава членка по местоназначение, и да одобрява преобразуването, когато то е в съответствие със всички приложими условия и с правилното изпълнение на всички процедури и формалности в държавата членка по местоназначение.

Other measures adopted at national level to meet that objective could involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Други мерки, предприети на национално ниво за постигане на тази цел могат да включват намаляване броя на процедурите и формалностите, прилагани спрямо дейностите по предоставяне на услуги, и ограничаването на тези процедури и формалности до такива, необходими за постигането на цели от общ интерес, които не се дублират една друга с оглед на техните съдържания и цели.

Member States shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border conversion as regards that part of the procedure which is governed by the law of the departure Member State and to issue a pre- conversion certificate attesting compliance with all the relevant conditions and the proper completion of all procedures and formalities in the departure Member State.
Държавите членки определят съда, нотариуса или друг орган, компетентен да контролира законосъобразността на презграничното преобразуване по отношение на тази част от процедурата, която се урежда от правото на изходната държава членка, и да издава сертификат преди преобразуване, удостоверяващ спазването на всички приложими условия и правилното изпълнение на всички процедури и формалности в изходната държава членка.

Member States shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border conversion as regards that part of the procedure which is governed by the law of the destination Member State and to approve the cross-border conversion where the conversion complies with all the relevant conditions and the proper completion of all procedures and formalities in the destination Member State.
Държавите членки определят съда, нотариуса или друг компетентен орган, който да контролира законосъобразността на презграничното преобразуване по отношение на тази част от процедурата, която се урежда от правото на държава членка по местоназначение, и да одобрява преобразуването, когато то е в съответствие с всички приложими условия и с правилното изпълнение на всички процедури и формалности в държавата членка по местоназначение.