What is the translation of " PROCEDURES AND FORMALITIES " in Polish?

• procedur i formalności
• procedury i formalności
• procedurach i formalnościach

Examples of using Procedures and formalities in English and their translations into Polish

Ensuring that procedures and formalities can be completed.
Zapewnienie możliwości dopełnienia procedur i formalności związanych z.

Amendment 179 adds a new Article 22a concerning the possibility for a service provider to complete all procedures and formalities with the points of single contact.
Poprawka 179 dodaje nowy art. 22a dotyczący możliwości dopełnienia wszystkich procedur i formalności przez usługodawcę w pojedynczym punkcie kontaktowym.

Requirements, procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
Wymogów, procedur i formalności, jakich należy dopełnić w celu podjęcia i prowadzenia działalności usługowej.

The Contracting Parties shall cooperate in the computerization of customs procedures and formalities, with the aim of facilitating trade between them.
Umawiające się Strony współpracują w zakresie komputeryzacji procedur i formalności celnych w celu ułatwienia wymiany handlowej między nimi.

Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Procedury i formalności związane z udzielaniem zezwoleń nie zniechęcają usługodawców do prowadzenia działalności, nie są nadmiernie skomplikowane ani nie opóźniają świadczenia usług.

Points shall ensure that it is possible for service providers to complete all procedures and formalities necessary to take up and conduct a service activity.
Punkty zapewniają usługodawcom możliwość dopełnienia wszystkich procedur i formalności niezbędnych do podjęcia i prowadzenia działalności usługowej.

It is appropriate to provide for points of single contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
Właściwe jest ustanowienie pojedynczych punktów kontaktowych w celu zapewnienia każdemu usługodawcy dostępu do pojedynczego punktu, w którym może dopełnić wszystkich procedur i formalności.

PSC shall ensure the possibility to complete all the procedures and formalities necessary to take up and conduct service activity in a given Member State.
PPK mają zapewnić możliwość dopełnienia wszystkich procedur i formalności niezbędnych do podjęcia i prowadzenia działalności usługowej w danym kraju członkowskim.

On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
Z drugiej strony podmioty gospodarcze formułowały nieco mniej entuzjastyczne oceny odnośnie do rzeczywistych skutków współpracy w zakresie minimalizowania obciążeń nałożonych na legalny handel oraz na upraszczanie i modernizację procedur i formalności celnych.

Member States shall examine and, if need be, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Państwa członkowskie analizują i, w zależności od potrzeby, upraszczają procedury i formalności dotyczące dostępu do działalności usługowej oraz jej wykonywania.

Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Procedury i formalności związane z udzielaniem zezwoleń gwarantują wnioskodawcom, że wniesione przez nich wnioski zostaną rozpatrzone możliwie najszybciej, a w każdym razie w rozsądnym terminie, który zostanie ustalony i opublikowany z wyprzedzeniem.

This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
Obowiązek ten nie uniemożliwia państwom członkowskim udostępniania innych, oprócz możliwości wykorzystania środków elektronicznych, sposobów dopełnienia tych procedur i formalności.

The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Fakt, że należy umożliwić dopełnienie tych samych procedur i formalności na odległość oznacza przede wszystkim, że państwa członkowskie muszą zapewnić możliwości ich przeprowadzenia poza granicami kraju.

Articles 3(2) and(4), 6, 7, 8, 10(1),(2) and(4) and 11 to 15 of the said Directive shall apply mutatis mutandis to the procedures and formalities for acceptance and maintenance production.
Artykuł 3 ust. 2 i 4, art. 6, 7, 8, 10 ust. 1, 2 i 4 oraz art. 11-15 wspomnianej dyrektywy mają zastosowanie mutatis mutandis po wprowadzeniu niezbędnych zmian do procedur i formalności dla dopuszczenia do obrotu i utrzymywania produkcji.

Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Procedury i formalności związane z udzielaniem zezwoleń są przejrzyste, podawane do wiadomości publicznej z wyprzedzeniem i gwarantują wnioskodawcom, że ich wnioski będą rozpatrzone w sposób obiektywny i bezstronny.

A new sentence in paragraph 1 makes it clear that Member States' obligation to simplify their procedures and formalities will arise when, upon examination, these appear to be"not sufficiently simple.
W nowym zdaniu w ust. 1 sprecyzowano, że w przypadku gdy poddawane analizie procedury i formalności„nie są wystarczająco proste”, państwa członkowskie mają obowiązek ich uproszczenia.

All requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
Informacji o wszystkich wymogach, procedurach i formalnościach, o których mowa w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do poszczególnych zawodów regulowanych w danym państwie członkowskim, w tym wszystkich powiązanych opłat należnych od obywateli oraz dokumentów, które muszą oni złożyć;

Requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
Wymogi mające zastosowanie do usługodawców prowadzących działalność na terytorium tych państw, w szczególności wymogi dotyczące procedur i formalności, jakie należy wypełnić w celu uzyskania dostępu do działalności usługowej oraz jej wykonywania;

Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers can be completed easily by undertakings, at a distance and by electronic means as far as possible.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby procedury i formalności związane z delegowaniem pracowników były możliwie łatwe do przeprowadzenia i dopełnienia przez przedsiębiorstwa na odległość oraz w zakresie, w jakim jest to możliwe, za pomocą środków elektronicznych.

Article 3(2) and(4), Articles 6, 7, 8, 9(1),(2) and(4) and Articles 10 to 15 of that Directive shall apply mutatis mutandis to the procedures and formalities for acceptance and maintenance production.
Artykuł 3 ust. 2 i 4, art. 6, 7, 8, 9 ust. 1, 2 i 4 oraz art. od 10 do 15 tej dyrektywy mają zastosowanie mutatis mutandis po wprowadzeniu niezbędnych zmian do procedur i formalności dla dopuszczenia do obrotu i utrzymywania produkcji.

Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1), and Article 56(2) available by electronic means.
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2007 r. Państwa Członkowskie zapewnią spełnienie wszystkich procedur i formalności związanych z udostępnianiem drogą elektroniczną informacji przewidzianych w art. 6, art. 51 ust. 1 oraz art. 56 ust. 2.

Ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
Zapewnienia pełnego i terminowego wdrożenia dyrektywy o usługach, w tym utworzenia pojedynczych punktów kontaktowych, za pośrednictwem których przedsiębiorstwa będą mogły uzyskać wszelkie istotne informacje oraz dopełnić wszystkich niezbędnych procedur i formalności drogą elektroniczną.

Entrepreneurs can find here detailed information on applicable regulations, required procedures and formalities connected with setting up and running a business activity in Poland and throughout the European Union.
Przedsiębiorcy znajdą tutaj szczegółowe informacje o obowiązujących przepisach prawa, wymaganych procedurach i formalnościach związanych z zakładaniem i prowadzeniem działalności gospodarczej w Polsce oraz w całej Unii Europejskiej.

Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Rynek wewnętrzny: Dyrektywa 2006/123/WE dotycząca usług na rynku wewnętrznym18 zobowiązuje państwa członkowskie do zapewnienia usługodawcom możliwości realizacji- drogą elektroniczną i w kontekście transgranicznym- wszystkich procedur i formalności wymaganych w przypadku świadczenia usług poza granicami własnego kraju.

This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
Daje to przyszłym państwom członkowskim możliwość wczesnego poznania praw UE, procedur i formalności i ich wdrażania oraz pozwala im na rozpoczęcie uaktualniania i przystosowywania swoich własnych reguł i procesów nawet przed oficjalnym przystąpieniem do UE.

Amendment 100 states, in Article 5, that Member States shall examine(the verb'authenticate' used in the amendment does not seem accurate) and if appropriate simplify the procedures and formalities applicable to access to, and exercise of, a service activity.
Poprawka 100 określa w art. 5, że państwa członkowskie sprawdzają(wyrażenie„ustalają autentyczność” zastosowane w poprawce wydaje się nie być precyzyjne) i w zależności od potrzeby upraszczają procedury i formalności dotyczące dostępu do i korzystania z działalności usługowej.

Member States shall ensure that all requirements, procedures and formalities relating to matters covered by this Directive may be easily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact.
Państwa członkowskie zapewniają możliwość łatwego spełnienia wszystkich wymogów, przeprowadzenia procedur i dopełnienia formalności związanych z kwestiami objętymi zakresem stosowania niniejszej dyrektywy na odległość i drogą elektroniczną, za pośrednictwem odpowiedniego pojedynczego punktu kontaktowego.

A The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
A Przepisy dotyczące procedur administracyjnych nie służą harmonizacji procedur administracyjnych, lecz likwidacji zbyt uciążliwych systemów zezwoleń oraz związanych z nimi procedur i formalności, które utrudniają korzystanie ze swobody przedsiębiorczości oraz tworzenie nowych przedsiębiorstw usługowych.

If Article 13(2) stipulates that'authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service' then we must take great care to ensure that this does not happen in practice.
Jeżeli art. 13 ust. 2 przewiduje, że"procedury i formalności związane z udzielaniem zezwoleń nie mają charakteru zniechęcającego usługodawców do prowadzenia działalności, nie są nadmiernie skomplikowane ani nie opóźniają świadczenia usług”, to musimy starannie zadbać, aby nie działo się tak w praktyce.

Amendment 111 sets out a revised timetable for implementation, explains that the procedures and formalities may be easily completed, inter alia, by electronic means(as does amendment 32) and that electronic procedures should not apply to cases when original documentation can be requested.
Poprawka 111 określa zmieniony harmonogram wdrożenia, wyjaśnia, że procedury i formalności mogą być z łatwością dopełniane m.in. drogą elektroniczną(podobnie jak poprawka 32) oraz że procedury realizowane drogą elektroniczną nie powinny obowiązywać w przypadkach, gdy wymagane jest przedłożenie dokumentacji oryginalnej.

How to use "procedures and formalities" in an English sentence

Export customs clearance procedures and formalities .

Export customs clearance procedures and formalities in .

Procedures and formalities are considered more important than intent.

Procedures and formalities before public bodies, registries and notaries.

What are the procedures and formalities to negotiate export bills?

All of your business procedures and formalities from 9:00 a.m.

Organizations followed rigid procedures and formalities prior to ERP intervention.

The government procedures and formalities in Nepal are comparatively simple.

According to the state procedures and formalities our assistance will change.

Service providers may handle procedures and formalities required for their activities.

How to use "procedur i formalności" in a Polish sentence

Ogółem zauważam wielką poprawę i znaczne uproszczenia procedur i formalności.

Warto zauważyć, że to właśnie specjaliści finansowi swobodnie poruszają się w zakresie wszelkich procedur i formalności związanych z nabyciem różnego rodzaju produktów bankowych.

Organizujemy uroczystości, dopełniamy wszelkich procedur i formalności pogrzebowych, pomagamy w spokojnym pożegnaniu bliskiej osoby.

Warto też mieć świadomość, że w przypadku EAPAA ocena programu to coś więcej niż prosta kontrola procedur i formalności.

To niezmiernie bolesna chwila, niemniej jednak bliscy muszą pamiętać o tym, że należy wówczas dopełnić kilku procedur i formalności pośmiertnych, związanych m.in.

Pożyczka samochodowa bez ukrytych kosztów, zero pożyczki na samochód złożonych procedur i formalności, tylko za okazaniem dowodu osobistego, bez poręczycieli i zabezpieczeń.

Umożliwiają firmom minimalizację procedur i formalności celnych i wytwarzanie oraz import materiałów i surowców, części oraz maszyn na warunkach wolnocłowych.

W takim przypadku właściwy organ może umożliwić spółce spełnienie odpowiednich warunków lub dopełnienie procedur i formalności w określonym terminie. 8.

Umożliwia on dopełnienie w sposób elektroniczny procedur i formalności związanych z podejmowaniem, wykonywaniem oraz zakończeniem działalności gospodarczej.

Cała sprawa oznacza jednak dla nas przedłużenie wszelkich procedur i formalności, co bardzo opóźni wystawienie nieruchomości na sprzedaż – mówi Monika Pindziak.