Какво е " PROCEEDINGS ON THE MERITS " на Български - превод на Български

• производството по същество
• производството по съществото

Примери за използване на Proceedings on the merits на Английски и техните преводи на Български

Interim measures are measures preceding court rulings in proceedings on the merits.
Временните мерки са мерки, предхождащи съдебното решение по производството по същество.

Interim injunctions issued in proceedings on the merits also end if the principal action is prematurely ended.
Временните разпореждания, постановени в производството по същество, също се прекратяват, ако главният иск е преждевременно приключен.

The sub-district court judge also has jurisdiction in cases for which he is to give judgment in proceedings on the merits.
Съдията в районния съд също разполага с компетентност в случаите, в които той постановява решението в производството по същество.

The judgment delivered by the court in the proceedings on the merits may confirm the interim measure or set it aside.
Постановеното от съда решение в производството по същество може да потвърди временната мярка или да я отмени.

The purpose of interim measures is to create a de facto or de jure situation prior to a ruling in proceedings on the merits.
Целта на временните мерки е да се създаде де факто или де юре положение, преди да се произнесе решение в производството по същество.

Each order or prohibition that could be requested in proceedings on the merits may be requested in interim proceedings..
Всяко решение или забрана, което може да бъде поискано в рамките на производството по същество, може да бъде поискано във временно производство..

All types of goods may be the subject of a claim in interim proceedings or of a provisional claim in proceedings on the merits.
Всички видове вещи могат да бъдат предмет на иск във временно производство или на временен иск в производството по същество.

In addition to the costs referred to above, if the order is requested before the start of court proceedings on the merits of the case, a flat-rate advance of EURO 27 for the costs of notification is payable for each procedure.
Освен посочените по-горе разноски, ако се иска издаването на заповедта преди започването на производство по същество по делото, предварително трябва да се плати фиксирана по размер такса от 27 EUR за разноските за уведомяване за всяка от процедурите.

The audit will take from 25 to 60 days under federal law, after which the materials will be returned to the court and the proceedings on the merits commence.
Според федералното законодателство проверката по случая ще тече между 25-60 дни, след което материалите ще будат върнати в съда и ще започне съдебно производство по същество.

Indeed even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the Korean competent judicial authorities may, on application by a party who has presented reasonably available evidence to support its claims that its GI has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Че още преди началото на производството по съществото на случая компетентните съдебни органи могат по заявление на страна, която е представила разумно налично доказателство в подкрепа на своите претенции, че е нарушено правото ѝ върху интелектуална собственост или предстои да бъде нарушено, да постановят незабавни и ефективни временни мерки за предпазване на съответните доказателства във връзка с предполагаемото нарушение при опазване на поверителната информация.

The judge in interim proceedings may also limit the period of validity of the measures or make them subject to the condition that proceedings on the merits are brought within a certain time limit.
Съдията по временното производство може също да ограничи периода на валидност на мерките или да ги определи при условието, че производството по същество се образува в рамките на определен срок.

Member States shall ensure that even before the commencement of proceedings on the merits of the case the competent judicial authorities may, on application by a party who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
Държавите-членки гарантират, че още преди началото на производството по съществото на случая компетентните съдебни органи могат по заявление на страна, която е представила разумно налично доказателство в подкрепа на своите претенции, че е нарушено правото ѝ върху интелектуална собственост или предстои да бъде нарушено, да постановят незабавни и ефективни временни мерки за предпазване на съответните доказателства във връзка с предполагаемото нарушение при опазване на поверителната информация.

The measures taken under these conditions lapse rapidly if the other party has not been notified(within eight days) and if the creditor has not initiated proceedings on the merits to obtain a court ruling endorsing his claim.
Срокът на предприетите при тези условия мерки изтича бързо, ако другата страна не е била уведомена за тях(в рамките на осем дни) и ако взискателят не е предявил иск по същество за постановяване на съдебно решение, потвърждаващо вземането му.

Furthermore, it said that as a result of the action of the Livorno Prefect and the prefectoral committee, who examined orders for possession on a case-by-case basis in order to determine which would be enforced, there had been a breach of the order of the Livorno magistrate, who had set the date by which the premises had to be vacated in the proceedings on the merits.
Освен това то заявява, че в резултат на действието на префекта на Ливорно и префектурната комисия, които разглеждат заповеди за възстановяване на владение за всеки отделен случай, за да определят кои ще бъдат изпълнени, е имало нарушение на заповед на съдията на Ливорно, който е определил датата, до която помещенията трябва да бъдат освободени, в рамките на производството по същество.

Such tactics(“torpedoes”) may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.
Такава тактика(„на торпеда“) може да бъде особено непочтена, ако целта на първото производство е декларация за освобождаване от отговорност, като по този начин ефективно се предотвратява производството по същество от другата страна в компетентен съд.

If proceedings to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
Ако са били започнати процедури, водещи до решение по същината на делото, при молба от ответника, решението следва да се преразгледа, включително с право за изслушване, с оглед да се реши в рамките на приемлив период дали тези мерки следва да се модифицират, отменят или потвърдят.

In civil proceedings parties can introduce new evidence until the end of the preparation for hearing on the merits.
При граждански производства страните могат да представят нови доказателства до приключване на подготовката за съдебното заседание по съществото на делото.

Such an infringement may occur in the course of court proceedings relating to the case when a law that is contrary to the Fundamental Law is applied, or if a decision handed down on the merits of the case itself or any other decision concluding the court proceedings is contrary to the Fundamental Law.
Такова нарушение може да настъпи в хода на съдебни производства, свързани със случая, когато се прилага закон, който противоречи на Основния закон, или ако постановеното решение по съществото на делото или всяко друго решение, с което съдебното производство се приключва, противоречи на Основния закон.

In judicial administrative proceedings, courts' judgments setting aside administrative decisions and deciding the disputed matter on the merits are binding on the parties and constitute res judicata in respect of the rights and obligations that formed the subject matter of the proceedings.
При съдебните административни производства, съдебните решения, отменящи административно решение и решаващи спорния въпрос по същество, са обвързващи за страните и имат сила на присъдено нещо по отношение на правата и задълженията, премет на производството.

Where the court second seised is the only one which has exclusive jurisdiction(45) on the basis of the latter provision, it would, in my opinion, be inappropriate for it to stay the proceedings pending before it, under Article 27(1) of that regulation, pending the decision of the court first seised, since the latter cannot validly declare that it has jurisdiction and therefore rule on the merits of the concurrent proceedings..
Когато обаче вторият сезиран съд е единственият с изключителна компетентност( 44) на основание на последната разпоредба, според мен не би било уместно той да спре на основание член 27, параграф 1 от този регламент висящото пред него дело, в очакване на решението на първия сезиран съд, тъй като последният не би могъл надлежно да обяви, че има компетентност, и следователно да се произнесе по същество в паралелното производство.

Only in cases of conviction or conditional discontinuance of the proceeding, the court must decide on the merits of the claims in the civil action by admitting or rejecting the action in whole or in part.
Само в случаи на осъждане или условно прекратяване на производството съдът трябва да се произнесе по същество по исковете в гражданското производство като допусне или отхвърли иска изцяло или частично. Ако решението е различно, съдът трябва да остави делото без разглеждане.

Parties to a proceeding shall have an opportunity for review by a judicial authority of final administrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in national laws concerning the importance of a case, of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
На страните по съдопроизводството се предоставя възможност за преглед от безпристрастен орган на крайните административни решения относно реда на надзора и в рамките на юрисдикцията на законодателството на дадена страна членка относно важността на делото, поне на законовите аспекти на първоначалните съдебни решения относно същината на делото.

Each Party shall ensure that parties in a proceeding have an opportunity to have final administrative decisions reviewed by a judicial authority of that Party and, subject to jurisdictional provisions in its domestic laws concerning the importance of a case, to have reviewed at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
На страните по съдопроизводството се предоставя възможност за преглед от безпристрастен орган на крайните административни решения относно реда на надзора и в рамките на юрисдикцията на законодателството на дадена страна членка относно важността на делото, поне на законовите аспекти на първоначалните съдебни решения относно същината на делото.

In the reopened proceedings a three-member bench of the Supreme Administrative Court examined the appeal on the merits and dismissed it on 3 May 1999.
При второто разглеждане на делото тричленен състав на Върховния административен съд разгледал жалбата по същество и на 3 май 1999 г. я отхвърлил.

In the reopened proceedings a three-member bench of the Supreme Administrative Court examined the appeal on the merits and dismissed it on 3 May 1999.
В хода на възобновеното производство тричленен състав на Върховния административен съд е разгледал жалбата по същество и я е отхвърлил на 3 май 1999.

In the present case, the penalty payment whose enforcement is sought in the main proceedings was imposed by the court which, under Regulation No 2201/2003, had jurisdiction to give judgment on the merits with regard to rights of access.
В настоящия случай имуществената санкция, чието изпълнение се иска в рамките на спора по главното производство, е наложена от компетентния съгласно Регламент № 2201/2003 съд да се произнесе по същество относно правото на лични отношения.

As no decision on the merits has yet been taken in relation to the cases at issue in the main proceedings, it is not strictly speaking necessary to interpret Article 11(3) of the Return Directive in order to resolve those cases.
Доколкото до този момент не е прието решение по същество в делата по главното производство, за решаването на тези дела строго погледнато не е необходимо тълкуване на член 11, параграф 3 от Директивата за връщането.

In principle, the administrative proceedings require the act to be issued by the court on the merits; however, due to work overload, the court is incapable of doing so and it uses the opportunity to make an exception- when the issuance of the act by the court presents a difficulty.
По принцип административният процес предвижда актът да се издаде по същество от съда- но поради претовареност, съдът не е в състояние да прави това и се позовава на възможността за изключение- когато издаването на акта от съда представлява затруднение.