Какво е " СЪДОПРОИЗВОДСТВОТО " на Английски - превод на Английски

• proceedings
• judicial procedure
• litigation
• trial
• judicial process
• court
• legal processes

Примери за използване на Съдопроизводството на Български и техните преводи на Английски

Сведенията за съдопроизводството не бяха го задоволили.
The information about the procedure had not satisfied him.

Тези мисли са подобни на законите, с които си служат в съдопроизводството.
These thoughts are similar to the laws applied in court proceedings.

Сведенията за съдопроизводството не бяха го задоволили.
The explanation of the judicial procedure had not satisfied him.

Те освен това имат право да се намесват на всеки етап от съдопроизводството.
They were also given the right to intervene during any phase of the judicial process.

Сведенията за съдопроизводството не бяха го задоволили.
The information about the judicial procedure had left him unsatisfied.

Защото съдопроизводството, общо взето, е тайно не само за обществеността, но и за обвиняемия.
This is because proceedings are generally kept secret not only from the public but also from the accused.

Ние сме дружество, финансиращо съдопроизводството, което е специализирано в искове срещу големи концерни.
We are a litigation funding company specializing in litigation against large corporations.

Според мене и медицината не е наука и френологията не е наука и съдопроизводството не е наука.
If you ask me, medicine is not a science, and phrenology is not a science, and litigation is not a science either.

Вижте, преди някой да се обърне към съдопроизводството, позволи ми да се възползвам преди другите членове на борда.
Listen, before anyone resorts to litigation, let me just take this before the other board members.

Консултация с оглед постигане на споразумение преди започване на съдопроизводството или завеждане на дело;
Consultation with the purpose to achieve a settlement before initiation of court proceedings or filing a case;

Съдопроизводството ще се състои от първа инстанция(Първоинстанционен съд) и апелативна инстанция(Апелативен съд).
The court will be made up of a Court of First Instance and a Court of Appeal(based in Luxembourg).

Консултация с оглед постигане на споразумение преди започване на съдопроизводството или за завеждане на дело;
Consultation with a view to reaching an agreement before the commencement of the proceedings or the filing of a case;

Съгласно закона съдопроизводството може да протича и на езика приемлив за мнозинството на участващи в съдебния процес.
Legal proceedings may also be conducted, under the law, in a language acceptable by the majority of persons attending the trial.

Тези изисквания включват съдебни заповеди, призовки и нареждания, произхождащи от съдопроизводството и наказателното разследване.
Such requirements include court orders, subpoenas and orders arising from legal processes and criminal investigations.

Препоръчително е оборудването да бъде монтирано така, че да е напълно отделено от другите страни в съдопроизводството.
Any equipment is recommended to be set up in such a way that it is clearly separated from other parties to the court proceedings.

На г-н Караджич не може да се позволява да манипулира съдопроизводството посредством решението си да не присъства," каза Юрц-Рецлаф.
Mr Karadzic cannot be permitted to manipulate the proceedings through his decision not to attend," Uertz-Retzlaff said.

Правилата относно компетентността са заложени в Закона за родителството, Закона за брака и семейството и Закона за съдопроизводството.
The rules on jurisdiction can be found in the Parental Code, the Marriage Code and the Code of Judicial Procedure.

Колегията се ръководи от разпоредбите на Кодекса на съдопроизводството и от свой собствен устав, одобрен от правителството.
The association is governed by the provisions of the Code of Judicial Procedure and by its own Charter, affirmed by the government.

Това дава възможност на лицето, което работи с оборудването, да смени бързо картината, без това да се отрази изобщо на съдопроизводството.
This allows the person operating the equipment to quickly change the views without minimal disruption to the court proceedings.

Колегията се ръководи от разпоредбите на Кодекса на съдопроизводството и от свой собствен устав, одобрен от правителството.
The Association is governed by the Code of Judicial Procedure and by the Association's own charter, which is subject to approval by the Government.

Международните представители разглеждат възможността да се намесват на всеки етап от съдопроизводството като подкрепа за неопитните косовари.
The international authorities see their ability to intervene in any phase of the judicial process as support for the inexperienced Kosovars.

При трактовката на фасадите е търсен конкретен символ, свързан със строгата безпристрастност и справедливостта на съдопроизводството.
In the treatment of the facades, a particular symbol has been sought in association with the strict impartiality and fairness of the judicial process.

През декември парламентът прие закон, който регламентира правомощията на държавни органи в съдопроизводството срещу лица, обвинени във ввоенни престъпления.
In December, parliament adopted a law regulating the authority of state bodies in legal processes against war crimes indictees.

Важно е съдопроизводството в този контекст напълно да зачита надлежната законна процедура и в частност правата на обвиняемите," писа Брюксел.
It is important that proceedings in this context fully respect the due process of law, in particular the rights of the defendants," Brussels said.

Председателите на съдилища ще се отчитат редовно пред висшестоящ съд и пред Министерството на правосъдието за причините, заради които се бави съдопроизводството.
The presidents of courts will report regularly to higher instances and the Ministry of Justice for the reasons why a procedure is taking a lot of time.

Притежавам широк опит в юриспруденцията и съдопроизводството(гражданско, криминално, имиграционно и семейно правораздаване) на САЩ като сертифициран преводач.
I have extensive experience in jurisprudence and legal proceedings(civil, criminal, immigration and family justice) in the US Court systems as a certified interpreter.

Прокурорът и заместник-прокурорите трябва да бъдат лица с висока нравственост, да са извънредно компетентни и да имат голям практически опит в наказателното преследване или съдопроизводството по наказателни дела.
The successful candidate must be of high moral character and have extensive practical experience in the prosecution or trial of criminal cases.

Арбитражът в правото е форма на разрешаване на спор- алтернатива на съдопроизводството, което разрешаване се осъществява от трето лице(арбитър), овластено от страните по спора с това право.
Arbitration in law is a form of dispute resolution- an alternative to litigation, which settlement is done by a third party(arbitrator), authorized by the parties to the right.

Прокурорът и заместник-прокурорите трябва да бъдат лица с висока нравственост, да са извънредно компетентни и да имат голям практически опит в наказателното преследване или съдопроизводството по наказателни дела.
Shall be persons of high moral character, be highly competent in and have extensive practical experience in the prosecution or trial of criminal cases.

Все пак не бивало да изпуска из предвид, че съдопроизводството не е публично, можело да стане публично, ако съдът сметне това за необходимо, обаче законът не повелявал публичност.
Must remember that the proceedings were not public; they could certainly, if the Court considered it necessary, become public, but the Law did not prescribe that they must be made public.

Как да използвам "съдопроизводството" в изречение

Допустимост на иска в съдопроизводството пред Международния съд на ООН, Съвременно право, бр. 1, 2005

Лицензиран експерт по електрически централи, мрежи и системи към системата на съдопроизводството и следствените служби.

Системата на Съда е децентрализирана. Съдопроизводството е двуинстанционно и включва Първоинстанционен съд и Апелативен съд.

- процесуално право, респ. процесуално правомощие участва¬щите в съдопроизводството страни да направят отвод на съдия или съдебен заседател;

Чл. 100. Деловодството и съдопроизводството при Висшия духовен съд се води от персонала на канцеларията на Главното мюфтийство.

Съдопроизводството на тази нация водят две основни системи съдилища: граждански и социално-икономически. Гражданските съдилища действуват на три нива:

Цените на цигарите за съдопроизводството са определени в наредби, затова толкова завишен Ви се струва цента на кутия.