Какво е " PROSECUTION AND PUNISHMENT " на Български - превод на Български

• преследването и наказанието
• преследването и наказването

Примери за използване на Prosecution and punishment на Английски и техните преводи на Български

Article 6 nevertheless regulates the prosecution and punishment of criminal offences connected with armed conflict.
Този член се прилага по отношение на преследването и наказанието за престъпления, свързани с въоръжения конфликт.

Endorsed by over 110 nation states and with several ongoing cases and investigations, the ICC has become an important instrument to ensure that the perpetrators of heinous crimes and mass atrocities do not escape prosecution and punishment.
Подкрепен от над 110 държави членки и с няколко текущи дела и разследвания, МНС стана важен инструмент, който да гарантира, че извършителите на груби престъпления и масови жестокости няма да избягват наказателно преследване и наказание.

We're urging every nation to increase prosecution and punishment of crimes against religious communities.
Ние… призоваваме всяка нация да увеличи наказателното преследване и наказанието за престъпления срещу религиозните общности.

Fear of prosecution and punishment for desertion or draft-evasion does not in itself constitute well-founded fear of persecution under the definition.
Опасенията за преследване и наказание за дезертиране или за опит за бягство от военна служба сами по себе си не представляват основателни опасения от преследване по смисъла на дефиницията.

As the most effective measure in preventing corruption in his country, he singled out the prosecution and punishment of corrupt lawyers and judges.
Като най-ефективна мярка срещу корупцията в неговата страна, той посочи преследването и наказването на корумпирани служители.

Effective prosecution and punishment through the use of EU mechanisms and structures for international judicial and law enforcement cooperation;
Ефективно преследване и наказание на трафика на хора чрез използване на механизмите и структурите на ЕС за международно сътрудничество между съдебните и правоприлагащи органи;

It would also be useful to have substantive information on efforts undertaken by the State in terms of prevention, protection, prosecution and punishment, and the provision of effective remedies for victims of violence against women.
Би било полезно да има и подробна информация относно усилията, предприети по отношение на превенцията, защитата, преследването и наказването на актове на насилие срещу жени.

To provide pardons and amnesties by the enactment of a law prohibiting prosecution and punishment of persons with regard to the events that took place in individual areas of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine.
Да се осигури помилване и амнистия чрез закон, забраняващ преследването и наказването на лица във връзка със събитията, случили се в отделни райони на Донецка и Луганска области на Украйна.

(17) Such protection is generally provided when the State, for example, takes reasonable steps to prevent persecution or suffering of serious harm by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of such acts and the applicant has access to such protection.(18).
Обикновено такава закрила се предоставя, когато например държавата взема разумни мерки, за да попречи на преследването или на тежките посегателства, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на такива деяния, и когато молителят има достъп до тази закрила(18).

Provide pardons and amnesties by means of enacting a law prohibiting the prosecution and punishment of persons in connection with the events that took place in certain areas of the Donetsk and the Lugansk regions of Ukraine.
Да се осигури помилване и амнистия чрез закон, забраняващ преследването и наказването на лица във връзка със събитията, случили се в отделни райони на Донецка и Луганска област на Украйна.

Noting that the application to war crimes and crimes against humanity of the rules of municipal law relating to the period of limitation for ordinary crimes is a matter of serious concern to world public opinion, since it prevents the prosecution and punishment of persons responsible for those crimes.
Отбелязва, че прилагането на вътрешни правни норми, отнасящи се към срока за давност по отношение на обикновени престъпления, към военни престъпления и престъпления против човечеството е въпрос, предизвикващ сериозна загриженост на световното обществено мнение, тъй като то пречи на съдебното преследване и наказание на лица, отговорни за такива престъпления.

A crime is described as an action or omission that constitutes an offence and is subject to prosecution and punishment by the law. In which, these crimes would be intentionally disguised by some as an accident.
A престъпление се описва като действие или бездействие, което представлява престъпление и подлежи на наказателно преследване и наказание от закона, В които тези престъпления биха били умишлено прикрити от някои като инцидент.

Noting that the application to war crimes and crimes against humanity of the rules of municipal law relating to the period of limitation for ordinary crimes is a matter of serious concern to world public opinion, since it prevents the prosecution and punishment of persons responsible for those crimes.
Отбелязвайки, че прилагането спрямо военните престъпления и престъпленията против човечеството на вътрешни правни норми, отнасящи се към давността по отношение на обикновени престъпления, е въпрос, предизвикващ сериозна загриженост на световното обществено мнение, тъй като то пречи на съдебното преследване и наказание на лица, отговорни за такива престъпления.

Ensure pardon and amnesty by enacting the law prohibiting the prosecution and punishment of persons in connection with the events that took place in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine.
Да бъдат гарантирани помилване и амнистия чрез влизане в сила на закон, забраняващ преследването и наказанието на лица във връзка със събитията, случили се в отделни райони на Донецка и Луганска области в Украйна.

Protection is generally provided when the agents mentioned in subsection 1 take reasonable steps to prevent the persecution, for instance by operating an effective legal system for the investigation, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.
Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.

In particular Kiev must now“assign the Donbass a special status, prevent the prosecution and punishment of participants of the events on the territories of the Donetsk and Lugansk regions, and introduce amendments to the constitution, giving it a new version, one that takes us into consideration.”.
В републиките очакват, че Киев ще бъде готов„да предостави на Донбас особен статут, да не допусне преследвания и наказания на лица, участвали в събитията на територията на Донецка и Луганска област, а също и да прегласува поправките в конституцията в новата, съгласувана с нас редакция“.

Despite increasing awareness that trafficking and the exploitation of human beings constitute severe human rights violations, states tend to focus on the prosecution and punishment of the perpetrators, while the protection of the rights of trafficked persons lags behind.
Въпреки че трафикът на хора и експлоатацията са признати за грубо нарушение на човешките права, държавните институции обикновено акцентират върху преследването и наказването на извършителите, докато закрилата на човешките права на жертвите остава на заден план.

Provide pardons and amnesties by means of enacting a law prohibiting the prosecution and punishment of persons in connection with the events that took place in certain areas of the Donetsk and the Lugansk regions of Ukraine.
Обезпечаване на помилването и амнистията чрез въвеждане в сила на закон, забраняващ преследването и наказанието на лица във връзка със събитията, станали в районите Донецка и Луганска области на Украйна.

Protection is generally provided when the actors mentioned in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.
Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.

To provide pardons and amnesties by the enactment of a law prohibiting prosecution and punishment of persons with regard to the events that took place in individual areas of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine.
Да бъдат гарантирани помилване и амнистия чрез влизане в сила на закон, забраняващ преследването и наказанието на лица във връзка със събитията, случили се в отделни райони на Донецка и Луганска области в Украйна.

Protection is generally provided when the actors mentioned in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.
Обикновено такава закрила се предоставя, когато субектите, посочени в параграф 1, букви а и б, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, inter alia, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато молителят има достъп до тази закрила.

The fifth paragraph of this document, in particular, provides for“pardon and amnesty by enacting a law prohibiting the prosecution and punishment of persons in connection with the events that took place in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine.”.
Параграф.5 от Минското споразумение:„Да се осигури помилване и амнистия, чрез приемане на закон, забраняващ преследването и наказанието на лица, причастни към събитията, произтичащи в отделни региони на Донецка и Луганска област в Украйна.“.

That protection shall be considered to be provided when the actors referred to in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.

Paragraph 5 of the Minsk agreements reads:"To provide free pardon and amnesty through giving effect to a law prohibiting the prosecution and punishment of persons in connection with the events that had taken place in separate regions of Donetsk and Luhansk Oblasts of Ukraine.".
Параграф.5 от Минското споразумение:„Да се осигури помилване и амнистия, чрез приемане на закон, забраняващ преследването и наказанието на лица, причастни към събитията, произтичащи в отделни региони на Донецка и Луганска област в Украйна.“.

Such protection is generally provided when the actors mentioned under points(a) and(b) of paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to such protection.
Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.

Protection is generally provided when the agents mentioned in subsection 1 take reasonable steps to prevent the persecution, for instance by operating an effective legal system for the investigation, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.
Обикновено такава закрила се предоставя, когато субектите, посочени в параграф 1, букви а и б, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, inter alia, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато молителят има достъп до тази закрила.

The State Parties to the present Convention undertake to adopt, in accordance with their respective constitutional processes, any legislative or other measures necessary to ensure that statutory or other limitations shall not apply to the prosecution and punishment of the crimes referred to in articles I and II of this Convention and that, where they exist, such limitations should be abolished.
Договарящите се държави се задължават да вземат в съответствие с тяхната конституционна процедура всякакви законодателни или други мерки, необходими да се осигури принципът на срока за давност и другите ограничения да не се прилагат във връзка с преследване и наказване на престъпления, посочени в член 1 и 2 на настоящата Конвенция, и там, където подобни ограничения съществуват, те да бъдат премахнати.

The States Parties to the present Convention undertake to adopt, in accordance with their respective constitutional processes, any legislative or other measures necessary to ensure that statutory or other limitations shall not apply to the prosecution and punishment of the crimes referred to in articles 1 and 2 of this Convention and that, where they exist, such limitations shall be abolished.
Член 4 Договарящите се държави се задължават да вземат в съответствие с тяхната конституционна процедура всякакви законодателни или други мерки, необходими да се осигури принципът на срока за давност и другите ограничения да не се прилагат във връзка с преследване и наказване на престъпления, посочени в член 1 и 2 на настоящата Конвенция, и там, където подобни ограничения съществуват, те да бъдат премахнати.