Какво е " PROTECTING POWERS " на Български - превод на Български

• държавите-покровителки

Примери за използване на Protecting powers на Английски и техните преводи на Български

The Parties to the conflict shall facilitate to the greatest extent possible, the task of the representatives or delegates of the Protecting Powers.
Участващите в конфликта страни улесняват във възможно най-голяма степен задачите на представителите или на делегатите на държавите-покровителки.

The Commissioners-General for Cultural Property, delegates of the Protecting Powers, inspectors and experts shall in no case exceed their mandates.
Генералните комисари по културните ценности, делегатите на държавите-покровителки, инспекторите и експертите в никакъв случай не трябва да излизат от рамките на изпълнението на своите функции.

The Protecting Powers and the International Committee of the Red Cross are to lend their offices in order to facilitate the establishment and recognition of these hospitals and safety zones.
Държавите-покровителки и Международният комитет на Червения кръст се приканват да съдействат за улесняване на създаването и признаването на тези санитарни и безопасни зони и пунктове.

The Commissioner-General thus appointed shall, if need be, entrust to inspectors the functions of delegates of Protecting Powers as specified in the present Regulations.
Назначеният по такъв начин Генерален комисар възлага при надлежни случаи на инспекторите функциите на делегатите на държавите-покровителки, определени с настоящия Правилник.

(3) The Protecting Powers and the International Committee of the Red Cross are invited to lend their good offices in order to facilitate the institution and recognition of these hospital zones and localities.
Държавите-покровителки и Международният комитет на Червения кръст се приканват да съдействат за улесняване на създаването и признаването на тези санитарни и безопасни зони и пунктове.

He shall communicate his decision without delay to the delegates of the Protecting Powers who are concerned, each of whom may, within a timelimit of 30 days, order the immediate withdrawal of the emblem.
За своето решение той незабавно съобщава на заинтересуваните делегати на държавите-покровителки, всеки от които може в тридесетдневен срок да поиска незабавно премахване на този знак.

The Protecting Powers may, if necessary, propose for approval by the Parties to the conflict a person belonging to a neutral Power, or delegated by the International Committee of the Red Cross, who shall be invited to take part in such a meeting.
Държавите-покровителки могат, ако е необходимо, да предложат за одобрение от участващите в конфликта страни лице от неутрална държава или лице, изпратено от Международния комитет на Червения кръст, което е поканено да участва в срещата.

The Detaining Power shall give the enemy Powers, through the intermediary of the Protecting Powers, all useful information regarding the geographical location of places of internment.
Задържащата държава предоставя на неприятелските държави чрез посредничеството на държавите-покровителки цялата полезна информация относно географското местоположение на местата за интерниране.

For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the authorities responsible for prisoners of war, possibly on neutral territory suitably chosen.
За тази цел всяка от държавите-покровителки може, по покана на една страна или по своя собствена инициатива, да предложи на участващите в конфликта страни да бъде свикана среща на техни представители и по-специално на органите, отговорни за закриляните лица, по възможност на подходящо избрана неутрална територия.

The High Contracting Parties shall communicate to one another through the Swiss Federal Council and, during hostilities through the Protecting Powers, the official translations of the present Convention, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure the application thereof.
Високодоговарящите страни си предават една на друга посредством Швейцарския федерален съвет, а по време на военни действия посредством държавите-покровителки официалните преводи на тази Конвенция, както и законите и правилниците, които те могат да приемат, за да осигурят прилагането й.

For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party, of the Director-General, or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the authorities responsible for the protection of cultural property, if considered appropriate, on the territory of a State not party to the conflict.
За тази цел всяка от държавите-покровителки може, по покана на една страна или по своя собствена инициатива, да предложи на участващите в конфликта страни да бъде свикана среща на техни представители и по-специално на органите, отговорни за закриляните лица, по възможност на подходящо избрана неутрална територия.

All facilities shall likewise be accorded to members of Internee Committees for communication by post and telegraph with the detaining authorities, the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and their delegates, and with the organisations which give assistance to internees.
Ще бъдат предоставени също така всички улеснения на членовете на тези комитети за тяхната писмена и телеграфна кореспонденция със задържащите власти, с държавите покровителки, с Международния комитет на Червения кръст и с техните делегати, както и с организациите, които оказват помощ на интернираните.

If protection cannot be arranged accordingly, the Detaining Power shall request or shall accept, subject to the provisions of this Article, the offer of the services of a humanitarian organization, such as the International Committee of the Red Cross, to assume the humanitarian functions performed by the Protecting Powers under the present Convention.
Ако защитата не може да бъде осигурена по този начин, задържащата държава отправя искане или приема, в съответствие с разпоредбите на този член, предлагането на услугите на хуманитарна организация като Международния комитет на Червения кръст, която да поеме хуманитарните функции, изпълнявани от държавите-покровителки съгласно тази Конвенция.

Correspondence and reports relating to internees which the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross or any other organization assisting the internees exchange either with their own delegates or with the Parties to the conflict.
Кореспонденцията и докладите относно интернираните лица, които държавите покровителки, Международния комитет на Червения кръст или някоя друга организация, оказваща помощ на интернираните лица, разменят било със своите делегати, или с участващите в конфликта страни.

Any Power setting up one or more hospital and safety zones, and the adverse Parties to whom their existence has been notified, shall nominate or have nominated by the Protecting Powers or by other neutral Powers, persons eligible to be members of the Special Commissions mentioned in Articles 8 and 9.
Която е създала една или повече санитарно-безопасни зони, както и неприятелските страни, които са били уведомени за тяхното съществуване, определят или осигуряват номинирането от държавите-покровителки или от други неутрални държави на лицата, които могат да бъдат членове на специалните комисии, посочени в членове 8 и 9.

Apart from the visits of the delegates of the Protecting Powers and of the International Committee of the Red Cross, provided for by Article, the Detaining or Occupying Powers shall facilitate, as much as possible, visits to protected persons by the representatives of other organizations whose object is to give spiritual aid or material relief to such persons.
Извън посещенията на делегатите на държавите-покровителки и на Международния комитет на Червения кръст, предвидени в член 143, задържащите държави или държавите-окупатори улесняват във възможно най-голяма степен посещенията при закриляни лица от представителите на други организации с цел оказване на духовна или материална помощ на тези лица.

All facilities shall likewise be accorded to members of Internee Committees for communication by post and telegraph with the detaining authorities, the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and their delegates, and with the organizations which give assistance to internees.
На членовете на комитетите на интернираните лица се предоставят също така всички необходими улеснения за поддържането на пощенска и телеграфна комуникация с властите на задържащата държава, държавите-покровителки, Международния комитет на Червения кръст и неговите делегати, както и с организациите, оказващи помощ на интернираните лица.

For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party, of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the authorities responsible for the protection of cultural property, if considered appropriate on suitably chosen neutral territory.
С тази цел всяка от държавите-покровителки може по покана на една от Страните и на Генералния директор на Организацията на Обединените нации по въпросите на образованието, науката и културата, или по свое усмотрение да предложи на Страните, намиращи се в конфликт, да се свика съвещание на техни представители и по-специално на представителите на властите, на които е възложена защитата на културните ценности, възможно на неутрална, надлежно избрана територия.

In every place of internment, the internees shall freely elect by secret ballot every six months, the members of a Committee empowered to represent them before the Detaining and the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and any other organization which may assist them.
Във всяко място за интерниране интернираните лица могат на всеки шест месеца свободно и с тайно гласуване да избират членовете на комитет, натоварен със задачата да ги представлява пред задържащата държава, държавите-покровителки и Международния комитет на Червения кръст, както и пред всяка друга организация, която оказва помощ на интернираните лица.

All facilities shall likewise be accorded to the prisoners' representatives for communication by post and telegraph with the detaining authorities, the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and their delegates, the Mixed Medical Commissions and the bodies which give assistance to prisoners of war.
Също така на доверените лице ще бъдат предоставени всички възможности за писмена и телеграфна кореспонденция с властите на задържащата държава, с държавите покровителки, с Международния комитет на Червения кръст и техните делегати, със смесените медицински комисии, както и с организациите, които оказват помощ на военнопленниците.

The Protecting Power shall be informed of any transfers and evacuations as soon as they have taken place.
Държавата-покровителка се уведомява за съответните премествания или евакуации веднага след тяхното провеждане.

The Protecting Power shall be informed of all pro ceedings instituted by the Occupying Power against protected persons in respect of charges ins olving the death penalty or imprisonment for two years or more;
Държавата-покровителка се уведомява за всички съдебни процедури, предприети от държавата-окупатор срещу закриляни лица по обвинения за престъпления, които подлежат на смъртно наказание или на лишаване от свобода за срок от две или повече години;

The German embassies to these countries had been closed down, with their property and archives held in trust by a nominated protecting power(usually Switzerland or Sweden) under the terms of the Geneva Conventions; with counterpart arrangements for the former embassies of Allied countries in Berlin.
Германските посолства в тези страни са затворени, като собствеността и архивите им се държат на доверие от номинирана защитна власт(обикновено Швейцария или Швеция) съгласно условията на Женевските конвенции; с контрагенти за бившите посолства на съюзническите държави в Берлин.

The Detaining Powers shall provide all reasonable facilities for the transmission, through the Protecting Power or the Central Agency provided for in Article 140, or as otherwise required, of wills, powers of attorney letters of authority, or any other documents intended for internees or despatched by them.
Задържащите държави осигуряват всички необходими улеснения за предоставянето посредством държавата-покровителка или чрез предвидената в член 140 Централна агенция, или по други подходящи начини, на завещанията, пълномощията и другите документи, предназначени за интернираните лица или изпращани от тях.

The Protecting Power shall appoint its delegates from among the members of its diplomatic or consular staff or, with the approval of the Party to which they will be accredited, from among other persons.
Държавата-покровителка назначава своите делегати от членовете на своя дипломатически или консулски персонал или от други лица със съгласието на страната, при която те изпълняват своите функции.

Protected persons who are detained shall have the right to be visited by delegates of the Protecting Power and of the International Committee of the Red Cross, in accordance with the provisions of Article 11,13.
Задържаните закриляни лица имат правото да бъдат посещавани от делегати на държавата-покровителка и от Международния комитет на Червения кръст в съответствие с разпоредбите на член 143.

The German embassies to these countries had been closed down, and their property and archives held in trust by a nominated protecting power(usually Switzerland or Sweden) under the terms of the Geneva Conventions.
Германските посолства в тези страни са затворени, като собствеността и архивите им се държат на доверие от номинирана защитна власт(обикновено Швейцария или Швеция) съгласно условията на Женевските конвенции; с контрагенти за бившите посолства на съюзническите държави в Берлин.

This duty may also be delegated, by agreement between the Occupying Power and the Protecting Power, to a neutral Power, to the International Committee of the Red Cross or to any other impartial humanitarian body.
Това задължение може също така да бъде делегирано, със споразумение между държавата-окупатор и държавата-покровителка, на неутрална държава, на Международния комитет на Червения кръст или на друга независима хуманитарна организация.

No contract, agreement or regulation shall impair the right of any worker, whether voluntary or not and wherever he may be, to apply to the representatives of the Protecting Power in order to request the said Power's intervention.
Никакви договори, споразумения или правилници не ограничават правото на който и да е работник, който извършва доброволна или принудителна работа, където и да се намира той, да се обръща към представителите на държавата-покровителка с молба за намеса от нейна страна.

The decisions of the courts or boards mentioned in the first paragraph of the present Article shall, also, subject to the same conditions, be notified as rapidly as possible to the Protecting Power.
Решенията на съдилищата или на административните органи, посочени в първа алинея от този член, предмет на същите условия, се съобщават колкото е възможно по-бързо на държавата-покровителка.