Какво е " PROTECTION CONFERRED " на Български - превод на Български

• закрилата предоставена
• защитата предоставена

Примери за използване на Protection conferred на Английски и техните преводи на Български

Information on protection conferred by the vaccine.
Информация относно защитата, осигурена от ваксината.

The use in the text of those PDOs of the terms‘aceto' and‘balsamico' and their use in combination and in translation cannot be considered likely to infringe the protection conferred on the PGI at issue.
Че използването в текста на тези ЗНП на думите„aceto“ и„balsamico“, както и използването на техните съчетания и преводи биха могли да накърнят защитата, предоставена на разглежданото ЗГУ.

Consequently, the protection conferred by Article 2 of Directive 2001/29 must be given a broad interpretation.
Като последица от това закрилата, предоставена с член 2 от Директива 2001/29, трябва да има широк обхват.

That formulation is protected by the basic patent relied upon by Abraxis in support of its SPC application, it being understood that the protection conferred by that patent does not extend to paclitaxel as such.
Тази форма е защитена с основен патент, на който Abraxis се позовава в заявката си за СДЗ, като се има предвид, че закрилата, предоставена от този патент, не обхваща паклитаксел като такъв.

The extent of the protection conferred by a European patent or a European patent application shall be determined by the claims.
(1) Обхватът на закрилата, предоставяна от европейски патент или европейска патентна заявка, се определя от претенциите.

It is apparent from the specific circumstances of the registration, by Regulation No 583/2009, of the name‘Aceto Balsamico di Modena' that the protection conferred on that name cannot extend to the individual non-geographical terms of that name.
Впрочем от специфичните обстоятелства, присъщи на регистрацията с Регламент № 583/2009 на наименованието„Aceto Balsamico di Modena“, е видно, че защитата, предоставена на това наименование, не може да обхване отделните негеографски понятия от това наименование.

The protection conferred by the granted national Bulgarian Patent is the same as if the protection was obtained by a granted European Patent.
Закрилата, предоставена от издадения национален български патент, е същата, както ако защитата е била получена чрез издаден Европейски патент.

(79) In that regard, although the argument put forward by Abraxis is based on the premiss that extending the scope of the protection conferred by the SPC would necessarily favour research into innovative medicinal products in the European Union, the accuracy of that premiss is disputed.
В това отношение, макар тезата на Abraxis да почива върху предпоставката, че разширяването на обхвата на закрилата, предоставена от СДЗ, непременно би насърчило изследователските дейности за иновативни лекарствени продукти в Съюза, верността на тази предпоставка е спорна.

The protection conferred by a Community design extends to any design which does not produce in the informed user a different general impression.
Обхватът на закрилата, предоставяна от дизайна на Общността, се разпростира върху всеки дизайн, който не създава у информирания потребител различно цялостно възприятие.

One of the CJEU's rulings was that the goods and services for which an application is made to register the trade must be identified with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of the protection conferred by the trade mark.
Заявителят на марка трябва да посочи достатъчно ясно и точно стоките и услугите, за които се иска закрила на марката, за да могат само въз основа на това компетентните органи и икономически оператори да определят обхвата на предоставената закрила.

(1) The extent of the protection conferred by a European patent or a European patent application shall be determined by the claims.
(1) Обхватът на закрилата, предоставяна от европейски патент или европейска патентна заявка, се определя от претенциите. Описанието и чертежите служат за тълкуване на претенциите.

In that regard, it should be noted, first of all, that the fact that the registration of a sign is sought as a‘colour mark' or‘figurative mark' is relevant in order to determine the subject matter and scope of the protection conferred by trade mark law for the purpose of applying Article 2 of Directive 2008/95.
В това отношение следва преди всичко да се отбележи, че от това дали регистрацията на знак е поискана като цветна марка или фигуративна марка може да се определят предметът и обхватът на защитата, предоставена от правото на марките, за целите на прилагането на член 2 от Директива 2008/95.

The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
Обхватът на закрилата, предоставяна от дизайна на Общността, се разпростира върху всеки дизайн, който не създава у информирания потребител различно цялостно възприятие.

It cannot, however, be extrapolated from this that any invention protected by such a patent may be covered by an SPC where the marketing authorisation relied upon for that purpose, although it is the first to fall within the scope of the protection conferred by the patent, is not the first marketing authorisation for the product at issue.
От това обаче не следва изводът, че всяко изобретение, защитено с такъв патент, може да бъде обхванато от СДЗ, когато представеното за тази цел РПП, макар да е първото, което попада в обхвата на закрилата, предоставена от патента, не е първото РПП на разглеждания продукт.

The protection conferred by the registered national Bulgarian Trademark is the same as if the protection was obtained by a registered European Union(EU) Trademark.
Защитата, предоставена от регистрираната българска търговска марка е същата, както ако е получена чрез регистрирана търговска марка на Европейския съюз(ЕС).

If the subject matter of a patent is a product containing or consisting of genetic information, the protection conferred by the patent shall extend, subject to Regulation 5(1), to all material in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function.
Защитата, предоставяна от патент върху продукт, съдържащ или състоящ се от генетична информация, се простира до целия материал, с изключение на предвидения в член 5 параграф 1, който включва продукта в състава си и в който генетичната информация се съдържа и изпълнява своята функция.

The protection conferred by the registered design shall extend to any design that does not produce a different general impression on the informed user.
Обхватът на закрилата, предоставяна от дизайна на Общността, се разпростира върху всеки дизайн, който не създава у информирания потребител различно цялостно възприятие.

Can an EU TM be found partly/wholly invalid on the ground that some or all of the terms in the specification are lacking in sufficient clarity/precision to enable competent authorities/third parties to determine the extent of protection conferred by a trademark?
(1) Може ли марка на ЕС или национална търговска марка, регистрирана в държава-членка, да бъде обявена изцяло или частично за невалидна, поради факта, че липсва яснота и прецизност относно термините на посочените в заявката стоки и услуги, за да да се даде възможност на компетентните органи и трети страни да определят само въз основа на тези термини степента на защитата, предоставена от марката?

The scope of the protection conferred by a Hungarian or Community design extends to any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
Обхватът на закрилата, предоставяна от дизайна на Общността, се разпростира върху всеки дизайн, който не създава у информирания потребител различно цялостно възприятие.

The Court held that an SPC could be granted on the basis of that patent and the marketing authorisation for Circadin since, although it was not the first marketing authorisation relating to melatonin, it was the first marketing authorisation covering that active ingredient for a therapeutic use falling within the scope of the protection conferred by the basic patent.
Съдът приема, че СДЗ може да бъде издаден на основата на този патент и на РПП на Circadin, доколкото, макар това да не е първото РПП, отнасящо се до мелатонина, то е първото РПП за тази активна съставка за терапевтична употреба, попадаща в обхвата на закрилата, предоставена с основния патент.

The scope of the protection conferred by a Hungarian or Community design extends to any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
Закрилата, предоставяна от дизайна или модела на Общността, се разпростира върху всеки дизайн или модел, който не създава у потребителя различно цялостно визуално впечатление.

More specifically, this case raises the question of whether Article 3(d) of that regulation refers to the‘the first authorisation to place the product on the market as a medicinal product' without further qualification, or to the first marketing authorisation covering the product as a medicinal product and falling within the scope of the protection conferred by the basic patent.
По-точно, това дело поставя въпроса дали буква г от посочения член се позовава на„първото[РПП] на продукта като лекарствен продукт“ без допълнителни квалификации, или на първото РПП, което обхваща продукта като лекарствен продукт и попада в обхвата на закрилата, предоставена от основния патент.

The protection conferred by the registered national Bulgarian Industrial Design is the same as if the protection was obtained by already registered Community Industrial Design(RCD).
Защитата, предоставена от регистрирания български дизайн е същата, както ако е получена чрез регистриран дизайн на Общността(RCD), т.н. Европейски промишлен дизайн.

Can an EU trade mark or national trade mark in a Member State be declared wholly or partly invalid on the ground that some or all or the terms in the goods/services lack sufficient clarity and precision to enable the authorities and third parties to determine the extent of protection conferred on the mark?
(1) Може ли марка на ЕС или национална търговска марка, регистрирана в държава-членка, да бъде обявена изцяло или частично за невалидна, поради факта, че липсва яснота и прецизност относно термините на посочените в заявката стоки и услуги, за да да се даде възможност на компетентните органи и трети страни да определят само въз основа на тези термини степента на защитата, предоставена от марката?

Although granted, the protection conferred on the invention might not be legally binding and thus not protecting owner's interest due to badly drafted patent claims.
Дори и при издаден патент, защитата, предоставена върху изобретението, може да не е правно издържана и да не защитава интереса на патентопритежателя, поради лошо изготвени патентни претенции например.

First, Abraxis considers that the reasoning adopted in Neurim justifies the conclusion that the condition set out in Article 3(d) of that regulation is fulfilled whenever the marketing authorisation for a medicinal product incorporating a product which is already the subject of an earlier marketing authorisation is the first to fall within the scope of the protection conferred by the basic patent.
Първо, Abraxis счита, че съображенията, възприети в решение Neurim, обосновават извода, че условието по член 3, буква г от този регламент е изпълнено винаги когато РПП на лекарствения продукт, в чийто състав има продукт, който вече е бил предмет на предходно РПП, е първото, което попада в обхвата на закрилата, предоставена от основния патент.

In this context it is of no relevance that the protection conferred by the product claim encompasses the generation of the claimed product by means of an essentially biological process for the production of plants.
В този контекст е без значение, че закрилата, предоставена от претенцията за продукта обхваща производството нач претендирания продукт чрез по същество биологичен процес за производство на растения.

First, the regulatory argument put forward by the Netherlands Government seems to me, in spite of its limits, to be relevant in the light of the objective, pursued by Regulation No 469/2009, of compensating for the erosion of the protection conferred by a patent by reason of the length of the authorisation procedures for a new medicinal product constituting a basic innovation.
Първо, въпреки ограниченията си доводът от нормативно естество, изложен от нидерландското правителство, ми изглежда релевантен от гледна точка на целта на Регламент № 469/2009 да бъде компенсирано скъсяването на срока на закрилата, предоставена от патента, вследствие на продължителността на процедурите за разрешаване на нов лекарствен продукт, който представлява базова иновация.

In that regard, as is apparent from Synthon,(90) the protection conferred by the SPC is intended to offset the time taken to obtain a marketing authorisation, which requires‘long and demanding testing of the safety and efficacy of the medicinal product concerned'.
В това отношение, както се установява от решение Synthon(90), закрилата, предоставена от СДЗ, има за цел да се компенсира срока за получаването на РПП, което налага„дълга и скъпоструваща проверка за безопасност и за ефикасност на съответния лекарствен продукт“.

In that regard, the designation of the national law of a single Member State, which is applicable in the territory of all the participating Member States, and the substantive provisions of which define the acts against which an EPUE provides protection and the characteristics of that EPUE as an object of property, helps to ensure the uniformity of the protection conferred by that patent.
В това отношение установяването само на едно национално право, което се прилага на територията на всички участващи държави членки и чиито материалноправни разпоредби определят действията, срещу които ЕПЕД предоставя закрила, както и неговите характеристики като обект на право на собственост, дава възможност да се гарантира единният характер на така предоставената закрила.