Какво е " PROVED IMPOSSIBLE " на Български - превод на Български

• се оказа невъзможно
• се оказва невъзможно

Примери за използване на Proved impossible на Английски и техните преводи на Български

But that proved impossible.
Но това се оказва невъзможно.

Breaking into the starting eleven, though, proved impossible.
Но да проникна в първата редица до парапета се оказа невъзможно.

Even this proved impossible, however.
Дори и това обаче се оказа невъзможно.

Returning to his old life proved impossible.
Завръщането му в живота се оказва невъзможно.

When this proved impossible, they gave up.
Тъй като това се оказало невъзможно, той се предал.

In the current political climate in the UK, that has proved impossible to date.
В настоящия политически климат в Обединеното кралство досега това се оказа невъзможно.

This proved impossible: The Greek state didn't have more money.
Това се оказа невъзможно: гръцката страна нямаше повече пари.

In practice, however, it proved impossible to miss it.
На практика обаче се оказа невъзможно да подминеш.

However this proved impossible and Fourier was now firmly entangled with the Revolution and unable to withdraw.
Но това се оказа невъзможно и Фурие е сега твърдо entangled с революцията и не можем да се оттегли.

To reduce the birth rate proved impossible or insufficient.
Намаляването на раждаемостта се оказва невъзмоЖно или недостатъчно.

Brussels initially set the goal of getting rid of the checks by the end of 2016 but that proved impossible.
Първоначално Брюксел си постави за цел да премахне контрола до края на 2016 г., но това се оказа невъзможно заради продължаващия наплив от хора.

During his lifetime, this proved impossible; psychoanalysis remained a closed method of therapy.
През живота си това се оказа невъзможно, психоанализата остава затворен метод на терапия.

In practice, what Trump was demanding and what the EU was willing to tolerate proved impossible to reconcile.
На практика това, което Тръмп изискваше, и това, което ЕС можеше да толерира, се оказа невъзможно да се приеме.

Unfortunately, this proved impossible…""because suitable replacement parts will not be invented until 1947.".
За жалост това се оказа невъзможно, защото годните резервни части ще ги има чак в 1947 год.

Despite having an unwritten rule in the Council, that all decisions should be accepted unanimously, this proved impossible a year ago.
Въпреки че в Съвета има неписано правило решенията да се взимат с единодушие, това се оказа невъзможно преди година.

Concealing your existence has proved impossible. or a threat to humanity other than Titans may arise.
Запазването на съществуването ти в тайна се оказа невъзможно. Налага се да те представим пред обществото, преди да е възникнала друга заплаха за човечеството.

However this did not prove to be an easy task and his first wish, namely to get a position in Göttingen, soon proved impossible to achieve.
Все пак това не се окаже да бъде лесна задача и първото си желание, а именно да получи място в Гьотинген, скоро се оказа невъзможно да се постигне.

This proved impossible in the case of the applicant bank because of the prohibition in section 21(5) of the Banks Act of 1997(see paragraphs 38-41 above).
Това се оказало невъзможно в случая на банката жалбоподател поради забраната в член 21(5) от Закона за банките от 1997(Вж. параграфи 38-41 по-горе).

Russell's ministry introduced public works projects, which by December 1846 employed some half million Irish and proved impossible to administer.
Министерството на Ръсел въвежда проекти за публична работа, които към декември 1846 г. осигуряват работа на половин милион ирландци и се оказват невъзможни за администриране.

In Vienna it proved impossible to change the trams overnight, so while all other traffic took to the right hand side of the road, the trams continued to run on the left for several weeks.
Във Виена се оказва невъзможно това да стане за една нощ, затова докато останалият трафик преминава в дясно, трамваите продължават да се движат в ляво още няколко седмици.

Russell's ministry introduced a new programme of public works that by the end of December 1846 employed some half million Irish and proved impossible to administer.
Министерството на Ръсел въвежда проекти за публична работа, които към декември 1846 г. осигуряват работа на половин милион ирландци и се оказват невъзможни за администриране.

At first this proved impossible and it must be reconciled with the Archbishop and the higherclergy of Greek origin(although directly under the prince), and the worship of theGreek language.
На първо време това се оказва невъзможно и той трябва да се примири с архиепископ и висше духовенство от гръцки произход(макар и подчинени пряко на княза), както и с богослужение на гръцки език.

Country legislation prevented a condition from being met In Niger, the target set for limiting tax exemptions for the 2013 variable tranche proved impossible as national law would not allow the measures described in the indicator.
Законодателството на държавата е възпрепятствало изпълнението на дадено условие В Нигер постигането на определената цел за ограничаване на случаите на освобождаване от данъчно облагане във връзка с променливия транш за 2013 г. се оказва невъзможно, тъй като националното законодателство не позволява да бъдат предприети мерките, описани в показателя.

A localist approach necessitated a level of flexibility and rapid decision-making that proved impossible to coordinate with the likes of Zawahiri, who at worst was entirely incommunicado, or who at best took months to respond to communications.
Локалният подход изискваше ниво на гъвкавост и бързо вземане на решения, което се оказа невъзможно да се координира с одобрението на Зауахири, който в най-лошия случай беше изцяло некомуникативен или който в най-добрия случай би отнело два месеца, за да отговори.

The commitment taken on by Lithuania, Bulgaria and Slovakia during EU accession negotiations to dismantle old nuclear reactors that proved impossible to adapt to meet the required minimum safety standards, must be a sustained and coherent commitment, in respect of which the European Union has for some time now established and provided packages of support and finance.
Ангажиментът, поет от Литва, България и Словакия, по време на преговорите за присъединяване на ЕС за демонтиране на стари ядрени реактори, за които се оказа невъзможно да бъдат адаптирани към минималните изисквания на стандартите за безопасност, трябва да бъде траен и последователен ангажимент, по отношение на който Европейският съюз от доста време е установил и предоставил пакети за подкрепа и финансиране.

And when this proves impossible- in the order of the civil.
А когато това се окаже невъзможно- по реда на гражданското законодателство на Ре-.

Agreement, and when this proves impossible- in the order of the civil.
Споразумение, а когато това се окаже невъзможно- по реда на гражданското.

Sleep would prove impossible.
Сънят се оказа невъзможен.

The dream would prove impossible.
Сънят се оказа невъзможен.

Secondly, the data subject need not be told of the processing of his data where the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
Второ, дадено лице не трябва да бъде информирано за обработването на данните му, ако предоставянето на подобна информация се оказва невъзможно или е свързано с прекомерно усилие.