Какво е " PROVIDED FOR IN THE TREATY " на Български - превод на Български

• предвидени в договора
• предвидена в договора
• предвиден в договора

Примери за използване на Provided for in the treaty на Английски и техните преводи на Български

Only used for the purpose provided for in the treaty.
Единствено и само за целите, предвидени в договора.

Whereas the organization of the transport market is one of the essential factors in the implementation of the common transport policy provided for in the Treaty;
Като има предвид, че организацията на транспортния пазар е един от съществените фактори за осъществяване на общата политика в областта на транспорта, предвидена в Договора;

In breach of its obligations provided for in the Treaty;
Нарушава задълженията си, предвидени в договора за управление;

If there is a maximum limit in the borrowing rate, the assumption that the borrowing rate increase at the earliest opportunity, to the highest lending level provided for in the Treaty.
Когато има максимален размер на лихвения процент по кредита, примерът се основава на допускането, че лихвеният процент по кредита нараства при първа възможност до най-високите нива, предвидени в договора за кредит.

Parliament should seize this new prerogative provided for in the Treaty of Lisbon.
Парламентът следва да използва този нов прерогатив, предвиден в Договора от Лисабон.

We shall have to hold these debates because Articles 311, 312 and 324 of the treaty mention a number of consultations that must take place between our various institutions, and we shall ensure that they do take place because they are provided for in the treaty.
Ние ще трябва да проведем разискванията, защото в членове 311, 312 и 324 от договора са упоменати редица консултации, които трябва да се провеждат между институциите, и ще гарантираме, че те се провеждат, защото са предвидени в договора.

The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
ОМК трябва да въведе незабавно юридическата рамка, предвидена в Договора и потвърдена на Съветите от Тампере и Хага.

Finally, I would highlight the fact that this regulation was amended using the ordinary legislative procedure of codecision, as provided for in the Treaty of Lisbon.
Накрая, бих подчертал факта, че регламентът беше изменен, прилагайки обикновената законодателна процедура на съвместно вземане на решение, както е предвидено в Договора от Лисабон.

The Council shall decide, under the conditions provided for in the Treaty, on the Commission proposal within one year of its submission.';
Съветът взема решение при условията, предвидени в Договора, по предложение на Комисията в рамките на една година от неговото представяне.

We have a procedure for reviewing implementing acts which is not provided for in the treaty.
Разполагаме с процедура за преразглеждане на актовете за изпълнение, която не е предвидена в Договора.

The granting of State aid, except in the cases provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market.
Предоставянето на държавна помощ, освен в случаите, предвидени в Договора за функционирането на Европейския съюз, е несъвместимо с вътрешния пазар.

December 31- The twelve-year transitional period for the establishment of a common market provided for in the Treaty of Rome ended.
Завършва дванадесетгодишният преходен период за въвеждането на общ пазар, предвиден в Договора за Европейските икономически общности(ЕИО).

The external action of the European Union is provided for in the Treaty of Lisbon; it should reflect the Union's political weight and influence as the main international donor.
Външната дейност на Европейския съюз е предвидена в Договора от Лисабон; тя трябва да отразява политическата тежест и влияние на Съюза като основен международен донор.

For reasons of logic, I oppose this new consequence of the legal personality of the EU, as provided for in the Treaty of Lisbon.
От логични съображения се противопоставям на това ново следствие от правосубектността на Европейския съюз, както е предвидено в Договора от Лисабон.

In order to prevent future delays in the implementation of national measures, the instruments provided for in the Treaty of Lisbon will be used and the national parliaments will be included in the entire legislative process at a European level.
За да предотвратим закъснението при прилагането на националните мерки в бъдеще, ще се използват инструментите, предвидени в Договора от Лисабон, и националните парламенти ще бъдат включени в целия законодателен процес на европейско равнище.

I, too, would stress that the European Parliament is not asking for an increase in expenditure or for more powers than those provided for in the Treaty of Lisbon.
Аз също ще подчертая, че Европейският парламент не иска увеличаване на разходите или повече правомощия от тези, предвидени в Договора от Лисабон.

Parliament's new powers, provided for in the Treaty of Lisbon, bring with them a new responsibility to ensure that Parliament and its competent committee are well informed about the preparation of the agreements to which it will subsequently be asked to give its consent.
Новите правомощия на Парламента, предвидени в Договора от Лисабон, означават и нови отговорности да се осигури добрата осведоменост на Парламента и неговата компетентна комисия относно подготовката на споразумения, по които от ЕП впоследствие ще се изисква да даде съгласие.

The Republic may recognize the jurisdiction of the International Criminal Court under the conditions provided for in the treaty signed on 18 July 1998.
Републиката може да признае юрисдикцията на Международния наказателен съд при условията, предвидени в договора, подписан на 18 юли 1998.

But that would be equivalent‘to restrict[ing] the effects of the grant of the nationality of another Member State by imposing an additional condition for recognition of that nationality with a view to the exercise of the fundamental freedoms provided for in the Treaty'.
Както обаче подчертава Съдът, в рамките на Европейския съюз„държава членка не следва да ограничава последиците от предоставянето на гражданство от друга държава членка, като поставя допълнително условие за признаването на това гражданство с оглед на упражняването на основните свободи, предвидени в Договора“(27).

The extension of European political integration to security and defence, as provided for in the Treaty of Lisbon, is urgent and needs to be speeded up.
Разширяването на европейската политическа интеграция в сферата на сигурността и отбраната, както е предвидено в Договора от Лисабон, е наложително и трябва да бъде ускорено.

I would like to add to this response with a debate that has been taken up very constructively by the Commission- specifically by Commissioner Reding- on the European public prosecutor, which is provided for in the Treaty of Lisbon.
Към отговора си бих искал да добавя, че в Комисията тече много конструктивно разискване- по-конкретно от г-жа Рединг- относно Европейската прокуратура, която е предвидена в Договора от Лисабон.

Some claim that, because these are in the Memorandum, it does not observe the principle of subsidiarity provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Някои твърдят, че понеже гореспоменатите проблеми са включени в меморандума, не е спазен принципът на субсидиарност, предвиден в Договора за функциониране на Европейския съюз.

It has merely inferred from it the principle that a Member State must not restrict the effects of the grant of the nationality of another Member State by laying down an additional condition for recognition of that nationality with a view to the exercise of a fundamental freedom provided for in the Treaty.
Той единствено извежда от нея принципа, че една държава членка не може да ограничава последиците от предоставянето на гражданство от друга държава членка, поставяйки допълнително условие за признаването на това гражданство с оглед упражняването на основна свобода, предвидена в Договора(28).

As far as the European Community is concerned, the requirements referred to in Article 9 are provided for in the Treaty establishing the Atomic Energy Community(Euratom).
По отношение на Европейската общност, изискванията посочени в член 9 са предвидени в Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия(Решението Евратом).

Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Като припомня заключенията на Съвета от 5 декември относно разширяването и във връзка с изявленията и заплахите от страна на Турция, Европейският съвет изразява сериозно безпокойство и призовава за пълно зачитане на ролята на председателството на Съвета, което е основен институционален елемент на ЕС, предвиден в Договора.

The citation of Article 296 of the Treaty establishing the European Communities has also been clarified, but is now confined to actual derogations, as provided for in the Treaty and as requested by the European Court of Justice.
Цитирането на член 296 от Договора за създаване на ЕО също е изяснено, но сега е ограничено до действителни дерогации, както е предвидено в Договора и както се изисква от Европейския съд.

It is a practice developed over the last 20 years at the insistence of Parliament, which simply required the candidate Commissioners to appear for a hearing before the parliamentary committee(s) corresponding to their portfolio, before Parliament held its vote of confidence in the Commission(which is provided for in the treaty, Art 17 TEU).
Това е практика, разработена през последните 20 години по настояване на Парламента, която само изискваше кандидатите за членове на Комисията да се явяват на изслушване пред съответната парламентарна комисия(или комисии), съответстваща на техните портфейли, преди Парламентът да проведе своя вот на доверие към Комисията(който е предвиден в Договора, член 17 от ДЕС).

This vote has approved and even helps lay down the ground rules for the operation of the European citizens' initiative, as provided for in the Treaty of Lisbon.
Това гласуване одобри и дори помогна при определянето на основните правила за функционирането на европейската гражданска инициатива, както е предвидено в Договора от Лисабон.

Cyprus believes that Turkey's stance concerns the EU exclusively and relates to EU institutions and recalls the December 2011 European Council conclusions, in which the EU leaders express serious concerns over the Turkish stance and threats and call for full respect for the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Като припомня заключенията на Съвета от 5 декември относно разширяването и във връзка с изявленията и заплахите от страна на Турция, Европейският съвет изразява сериозно безпокойство и призовава за пълно зачитане на ролята на председателството на Съвета, което е основен институционален елемент на ЕС, предвиден в Договора.

Due to the failure to ratify the Treaty of Lisbon on time, it is desirable, after the 2009 elections, for appointments to be made using a procedure which is much closer to the one provided for in the Treaty of Lisbon.
Поради факта, че Договорът от Лисабон не можа да бъде ратифициран навреме, желателно е за предстоящите назначения след изборите от 2009 г. да се използва процедура, която е много по-близко до процедурата, предвидена в Договора от Лисабон.