Какво е " PROVIDED THAT ANY SUCH " на Български - превод на Български

• при условие че всяко такова

Примери за използване на Provided that any such на Английски и техните преводи на Български

Provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 6(1).
При условие че тези лихви, други приходи и плащания продължават да подлежат на мерките, предвидени в член 3, параграф 1.

The parties shall be entitled to continue agreeing on the introduction of limits on the exploitation of the rights, provided that any such limitations are in compliance with Union and national law.
На тази основа страните имат право да продължават да се договарят относно въвеждането на ограничения на упражняването на правата, посочени в параграф 1, при условие че тези ограничения не противоречат на правото на Съюза и на националното право.

Provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
При условие че тези лихви, други приходи и плащания продължават да подлежат на мерките, предвидени в член 3, параграф 1.

The Subscription and other Services fees may be changed from time to time and in the Company's sole discretion, provided that any such change shall become effective at the end of the then-current term of User's Subscription.
Абонаментът и другите такси за услуги могат да бъдат променяни от време на време и по усмотрение на Компанията, при условие, че всяка такава промяна влиза в сила в края на тогавашния текущ срок на абонамента на потребителя.

Provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
При условие че всяка такава лихва, други доходи и плащания продължават да се подчиняват на условията на параграф 1.

As provided for in its Internal Rules, the Court may delegate to one or more committees composed of its members the power to take certain decisions, provided that any such decision is reported to the Court at its next session.
Както е предвидено в Вътрешния правилник, Съдът може да делегира на една или повече комисии, съставени от членовете му правомощия да вземат някои решения, при условие че всяко такова решение се съобщава на Съда на следващото си заседание.

Provided that, any such credit shall not be granted from the funds received in exchange of electronic money and held in accordance with the prescribed safeguarding requirements;
При условие, че всеки такъв кредит не се предоставя от средства, получени в замяна на електронни пари и съответства на предписаните защитни мерки;

The parties shall be entitled to continue agreeing on the introduction of limits on the exploitation of the rights, provided that any such limitations are in compliance with Union and national law.
Въз основа на това, страните имат право да продължават да се договарят относно въвеждането на ограничения за упражняване на посочените в параграф 1 права, при условие, че всяко едно от въпросните ограничения е в съответствие с правото на Съюза и с националното право.

Provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with paragraph 1, paragraph 3 shall not apply to the addition to frozen accounts of.
При условие че тези лихви или други печалби и плащания са замразени в съответствие с параграфи 1, параграф 3 не се прилагат за добавянето към замразени сметки на.

On this basis, the parties shall be entitled to continue agreeing on the introduction of limits on the exploitation of the rights referred to in paragraph 1, provided that any such limitations are in compliance with Union and national law.
На тази основа страните имат право да продължават да се договарят относно въвеждането на ограничения на упражняването на правата, посочени в параграф 1, при условие че тези ограничения не противоречат на правото на Съюза и на националното право.

(i) This Convention shall be open for signature or accession by regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign states and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention.
I Тази конвенция ще бъде открита за подписване или за присъединяване към нея на регионални организации с интеграционен или друг характер, при условие че всяка такава организация се състои от суверенни държави и е компетентна за водене на преговори, сключване и прилагане на международни споразумения по въпроси, обхванати от тази конвенция;

The Chairman of the Court, or, in the Chairman's absence or otherwise at his request, one of its Vice-Chairman shall have the power to take urgent decisions on behalf of the Court, provided that any such decision is reported to the Court at its next session.
Председателят на Съда(Президентът") или, в отсъствие на председателя или по друг начин по искане на президента, един от заместник-председателите на има правомощието да вземе спешни решения от името на съд, при условие че всяко такова решение се съобщава на Съда на следващото си заседание.

ANNEX A(ii) 3. the minimum period of 10 hours may be reduced to not less than 6 consecutive hours provided that any such reduction shall not extend beyond two days and not less than 70 hours of rest are provided each seven-day period.
Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3 минималният период от 10 часа може да бъде намален до не по-малко от шест последователни часа, при условие че такова намаляване не се прилага в продължение на повече от два дни и че се предоставят най-малко 70 часа почивка за всеки период от седем дни.

The President of the Court(the“President”) or, in the President's absence or otherwise at the President's request, one of its Vice-Presidents shall have the power to take urgent decisions on behalf of the Court, provided that any such decision is reported to the Court.
Председателят на Съда(Президентът") или, в отсъствие на председателя или по друг начин по искане на президента, един от заместник-председателите на има правомощието да вземе спешни решения от името на съд, при условие че всяко такова решение се съобщава на Съда на следващото си заседание.

Notwithstanding 6.2.1 and 6.2.2, the minimum period of ten hours may be reduced to not less than 6 consecutive hours provided that any such reduction must not extend beyond two days and not less than 70 hours of rest are provided each seven day period.
Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3 минималният период от 10 часа може да бъде намален до не по-малко от шест последователни часа, при условие че такова намаляване не се прилага в продължение на повече от два дни и че се предоставят най-малко 70 часа почивка за всеки период от седем дни.

Any such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in Article 57(a), provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Всяко такова прекратяване не засяга правото на кредитната институция да замени изплащането на лихви или дивидент с плащане под формата на инструмент, посочен в член 57, буква а, при условие че този механизъм ѝ позволява да запази финансовите си ресурси.

We reserve the right to transfer, assign and sublicense or pledge the Terms, in whole or in part, to any person(without your consent), provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to you.
Ние си запазваме правото да прехвърляме, възлагаме и преотстъпваме или залагаме Условията, изцяло или частично, на друго лице(без Ваше съгласие), при условие, че всяко такова прехвърляне е при същите условия или условия, които не са във Ваш ущърб.

(2 a) By virtue of the principle of contractual freedom, the parties shall be entitled to continue agreeing on the introduction of limits on the exploitation of the rights referred to in paragraph 1, provided that any such limitations are in compliance with Union and the Member States law.
Въз основа на това, страните имат право да продължават да се договарят относно въвеждането на ограничения за упражняване на посочените в параграф 1 права, при условие, че всяко едно от въпросните ограничения е в съответствие с правото на Съюза и с националното право.

(iii) for the purposes of Annex III, the leaving wholly or partly in place of a disused offshore installation or disused offshore pipeline, provided that any such operation takes place in accordance with any relevant provision of the Convention and with other relevant international law.
(iii) по смисъла на приложение ІІІ, пълното или частично изоставяне на излязло от употреба офшорно съоръжение или излязъл от употреба офшорен тръбопровод, при условие че такова действие се извършва съгласно съответната разпоредба на конвенцията и съответното международно право;

Through the principle of contractual freedom it will be possible to continue limiting the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin laid down in this Regulation, especially as far as certain technical means of transmission or certain language versions are concerned, provided that any such limitations of the exploitation of those rights are in compliance with Union law.
По силата на принципа на свободата на договаряне ще бъде възможно да продължи ограничаването на упражняването на правата, засегнати от принципа на държавата на произход, залегнал в настоящия регламент, особено по отношение на някои технически средства за предаване или определени езикови версии, при условие че тези ограничения са в съответствие с правото на Съюза.

We reserve the right to transfer, assign, and sublicense or pledge the Terms, in whole or in part, to any person, provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to you.
Ние си запазваме правото да прехвърляме, прехвърляме, подлицензираме или залагаме Условията за ползване("прехвърляне"), изцяло или частично, на всяко лице без предизвестие до Вас, при условие че всяко такова възлагане ще бъде при същите условия или условия които не са по-малко изгодни за Вас.

(11)Through the principle of contractual freedom it will be possible to continue limiting the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin laid down in this Regulation, especially as far as certain technical means of transmission or certain language versions are concerned, provided that any such limitations of the exploitation of those rights are in compliance with Union law.
Следователно по силата на принципите на териториалност и на свободата на договаряне ще бъде възможно да продължи ограничаването на упражняването на правата, засегнати от принципа на държавата на произход, залегнал в настоящия регламент, особено по отношение на някои технически средства за предаване или определени езикови версии, при условие че тези ограничения са в съответствие с националното право и с правото на Съюза.

However, Uponor allows you to browse the Site or make copies of extracts from the Site for your personal, non-commercial informational use, provided that any such copy retains all copyright or other proprietary notices and any disclaimer contained thereon.
Въпреки това Uponor Ви разрешава да преглеждате Сайта или да правите копия на части от Сайта за Ваша лична, нетърговска, информационна употреба, при условие че тези копия съдържат всички известия за авторско право и други относно собствеността, както и отказа от отговорност, съдържащ се в настоящото.

The Court may, in the manner provided for in its internal regulations, delegate to one or more groups of its members the power to take certain decisions provided that any such decision shall be reported to the Court at its next session.
Както е предвидено в Вътрешния правилник, Съдът може да делегира на една или повече комисии, съставени от членовете му правомощия да вземат някои решения, при условие че всяко такова решение се съобщава на Съда на следващото си заседание.

(iii) for the purposes of Annex III, the leaving wholly or partly in place of a disused offshore installation or disused offshore pipeline, provided that any such operation takes place in accordance with any relevant provision of the Convention and with other relevant international law.
(iii) за целите на приложение ІІІ, пълното или частично изоставяне на излязло от употреба дълбоководно съоръжение или излязъл от употреба дълбоководен тръбопровод, при условие че такова едно действие се извършва в съответствие със съответната разпоредба на конвенцията и международното право.

(b) payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision, provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraphs 1 and 2.
Плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки стават предмет на мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, при условие че всички такива лихви, други постъпления и плащания продължават да са предмет на мерките, предвидени в параграф 1. Член 3.

Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the minimum period of ten hours may be reduced to not less than 6 consecutive hours provided that any such reduction shall not extend beyond two days and not less than 70 hours of rest are provided each seven day period.”.
Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3 минималният период от 10 часа може да бъде намален до не по-малко от шест последователни часа, при условие че такова намаляване не се прилага в продължение на повече от два дни и че се предоставят най-малко 70 часа почивка за всеки период от седем дни.

We reserve the right to transfer, assign, sublicense or pledge these Terms and Conditions, in whole or in part, to any person(but without your consent) without notice, provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to you.
Ние си запазваме правото да прехвърляме, прехвърляме, подлицензираме или залагаме Условията за ползване("прехвърляне"), изцяло или частично, на всяко лице без предизвестие до Вас, при условие че всяко такова възлагане ще бъде при същите условия или условия които не са по-малко изгодни за Вас.

We reserve the right to transfer, assign, sublicense or pledge the Terms of Use(an"assignment"), in whole or in part, to any person without notice to You, provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to You.
Ние си запазваме правото да прехвърляме, прехвърляме, подлицензираме или залагаме Условията за ползване("прехвърляне"), изцяло или частично, на всяко лице без предизвестие до Вас, при условие че всяко такова възлагане ще бъде при същите условия или условия които не са по-малко изгодни за Вас.

To enable financial or credit institutions in the UK to credit frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a sanctioned person, entity or body, provided that any credits to such accounts will also be frozen;
Параграф 3 не препятства финансовите или кредитните институции на Съюза да кредитират замразените сметки, когато получат финансови средства, прехвърлени от трети лица към сметката на включено с списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, при положение че всички средства, добавени в такива сметки, също се замразяват.