Какво е " PROVIDER AND THE USER " на Български - превод на Български

• доставчика и ползвателя
• доставчикът и ползвателят
• доставчика и потребителя

Примери за използване на Provider and the user на Английски и техните преводи на Български

The contractual relationship is established between the provider and the user.
Договорното отношение се установява между доставчика и потребителя.

They aret a legal agreement between the Provider and the User and regulate the relationship between them.
Те представляват правно споразумение между Доставчика и Потребителя и регулират взаимоотношенията между тях.

(2) The Provider and the User agree that access to the domain and its management may be suspended if one of the following circumstances occurs.
(2) Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че достъпът до домейна и до неговото управление могат да бъдат спрени при наличие на едно от следните обстоятелства.

FINAL PROVISIONS 14.1 All communications and notifications between the Provider and the User will be deemed to be valid if they are sent in writing.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ 14.1 Всички съобщения и уведомления между Доставчика и Ползвателя ще се считат за валидно извършени, ако са изпратени писмено.

(1) The Provider and the User shall determine the term of the agreement concluded between them by the order form on the Provider's website or express agreement.
(1) Доставчикът и Ползвателят определят с изрично споразумение или посредством формата за заявка в сайта на Доставчика срока на договора помежду си.

In case of conflict between these General Terms of Use and a special contract between the Provider and the User the clauses of the special agreement have priority.
В случай на противоречие между тези общи условия и уговорки в специален договор между Доставчика и Ползвателя, с предимство се прилагат клаузите на специалния договор.

(3) The contract between the Provider and the User is in compliance with these General Terms and Conditions and is always concluded in written form, in accordance with the legislation in force.
(3)Договорът между Доставчика и Ползвателя е съобразен с настоящите общи условия, като се сключва винаги лично и в писмена форма, съобразно действащото законодателство.

In case of controversy between these Terms and Conditions in a specific Contract between the Provider and the User, the provisions of the specific Contract shall prevail.
В случай на противоречие между тези общи условия и уговорки в специален договор между Доставчика и Ползвателя, с предимство се прилагат клаузите на специалния договор.

Sent to the e-mail address of the Provider by the User acceptance of the provided offer is considered as a conclusion of a purchase agreement between the Provider and the User.
Изпратено до адреса на електронна поща на Доставчика от Ползвателя приемане на предоставената оферта се счита за сключване на договор за покупко-продажба между Доставчика и Ползвателя.

All communications and notifications between the Provider and the User will be deemed to be valid if they are sent to the following e-mail addresses.
Всички съобщения и уведомления между Доставчика и Ползвателя ще се считат за валидно извършени, ако са изпратени на посочените по-долу адреси на електронна поща.

Sending an inquiry by e-mail does not create an obligation for the Provider to provide a particular service and does not place the Provider and the User in a contractual(obligation) relationship.
Изпращането на запитване по имейл не създава задължение за Доставчика за предоставяне на определена услуга и не поставя Доставчика и Потребителя в договорни(облигационни) отношения.

The other documents that govern the relationship between the Provider and the Users in connection with the use of the website are the Privacy Policy and the Cookies Policy.
Останалите документи, които уреждат отношенията между Доставчика и Ползвателите във връзка с използването на уебсайта, са Политиката за защита на личните данни и Политиката относно бисквитките.

The sending of an inquiry by e-mail does not create an obligation for the Provider to provide a certain service and does not place the Provider and the User in contractual(binding) relations.
Изпращането на запитване по имейл не създава задължение за Доставчика за предоставяне на определена услуга(например: изработване на интернет страница) и не поставя Доставчика и Ползвателя в договорни(облигационни) отношения.

(2) The Provider and the User agree that any supplementation and termination of these General Terms and Conditions shall take effect upon if the User does not declare within the 14-day period that he has rejected them.
(2)Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че всяко допълване и изминение на тези общи условия ще има дейстие спрямо Ползвателя след изричното му уведомяване от Доставчика и ако Ползвателят не заяви в предоставения му 14- дневен срок, че ги отхвърля.

In the event of a conflict between these general terms and arrangements in a special contract between the Provider and the User, the provisions of the special contract shall prevail.
В случай на противоречие между тези общи условия и уговорки в специален договор между Доставчика и Ползвателя, с предимство се прилагат клаузите на специалния договор.

The Provider and the User shall agree that every supplement and amendment of these Terms and Conditions shall have effect to the User after an express notification by the Provider and if the User does not declare within 14 day their rejection.
Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че всяко допълване и изменение на тези общи условия ще има действие спрямо Ползвателя след изричното му уведомяване от Доставчика и ако Ползвателят не заяви в предоставения му 14-дневен срок, че ги отхвърля.

In case of a conflict between these General Terms and Conditions and the clauses of a specific agreement between the Provider and the User, the clauses of the special agreement shall prevail.
В случай на противоречие между тези общи условия и уговорки в специален договор между Доставчика и Ползвателя, с предимство се прилагат клаузите на специалния договор.

(2) The Provider and the Users agree that every amendment of these Terms and conditions shall have an effect on the User after its explicit notification from the Provider and if the Provider does not reject them within the provided 14-days period.
(2) Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че всяко допълване и изменение на тези общи условия ще има действие спрямо Ползвателя след изричното му уведомяване от Доставчика и ако Ползвателят не заяви в предоставения му 14-дневен срок, че ги отхвърля.

The Provider will use all information including the User's billing account profile, login history data and any communication between the Provider and the User in order to appeal the chargeback or other payment dispute.
Доставчикът ще използва цялата информация, включително профил на плащанията на профила на потребителя, влезте на историческите данни и всякаква комуникация между Доставчика и Потребителя, за да се хареса на плащане или друга спора плащане. 3.3.

(2) The Provider and the Users agree that any supplement or amendment of these General Terms and Conditions shall apply to the Users after explicit notification from the Provider and in case the Users do not reject them within the provided 14 days.
(2) Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че всяко допълване и изменение на тези общи условия ще има действие спрямо Ползвателя след изричното му уведомяване от Доставчика и ако Ползвателят не заяви в предоставения му 14-дневен срок, че ги отхвърля.

All disputes arising from these General Terms of Use or related to them, if they cannot be settled amicably between the Provider and the User by negotiation shall be referred to the Arbitration court at the Bulgarian Chamber of Commerce, according to its Rules for cases based on arbitration agreements, where the Bulgarian law will be applicable.
Всички спорове, породени от тази общи условия или отнасящи се до тях, ако не могат да бъдат уредени по приятелски начин между Доставчика и Ползвателя чрез преговори, ще бъдат отнасяни за решаване от Арбитражния съд при Българската Търговско-Промишлена палата, съобразно неговия Правилник за дела, основани на арбитражни споразумения, като приложимо ще бъде българското право.

(2) The Provider and the User agree that any addition and amendment of these General Terms and Conditions will have effect upon the User upon his express notification by the Provider and if the User does not declare within 14 days that he rejects them.
(2) Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че всяко допълване и изменение на тези общи условия ще има действие спрямо Ползвателя след изричното му уведомяване от Доставчика и ако Ползвателят не заяви в предоставения му 14-дневен срок, че ги отхвърля.

All disputes arising from the current Terms and conditions or related to them, which cannot be settled amicably and through negotiations between the Provider and the User, shall be referred to the Arbitration Court with the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, pursuant to its Rules for cases based on arbitration agreements, whereas Bulgarian law shall be applicable.
Всички спорове, породени от тази общи условия или отнасящи се до тях, ако не могат да бъдат уредени по приятелски начин между Доставчика и Ползвателя чрез преговори, ще бъдат отнасяни за решаване от Арбитражния съд при Българската Търговско-Промишлена палата, съобразно неговия Правилник за дела, основани на арбитражни споразумения, като приложимо ще бъде българското право.

The Provider and the User agree that any supplement or amend to these General Terms of Use will be effective to the User after the explicit notification by the Provider and if the User does not declare that they reject them in the provided period of 14 days.
Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че всяко допълване и изменение на тези общи условия ще има действие спрямо Ползвателя след изричното му уведомяване от Доставчика и ако Ползвателят не заяви в предоставения му 14-дневен срок, че ги отхвърля.

When using this service, Users should also take into account the acceptance of these General Terms and Conditions that the use of this service does not automatically lead to the conclusion of a contract between the respective User and the Provider and does not place the Provider and the User in a contractual relationship.
При използване на тази услуга Ползвателите следва да имат предвид и с приемането на настоящите Общи условия да се считат за информирани, че използването на тази услуга не води автоматично до сключване на договор между съответния Ползвател и Доставчика, т.е. попълването и изпращането на формата не създава задължение за Доставчика за предоставяне на определена услуга и не поставя Доставчика и Ползвателя в договорни(облигационни) отношения.

(2)The Provider and the User agree that all amendments and annexes in these General terms will be followed by an action towards the User, after he/she is informed by the Provider and if the User doesn't declare within the 14 days period that he/she refuses to them.
(2) Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че всяко допълване и изменение на тези общи условия ще има действие спрямо Ползвателя след изричното му уведомяване от Доставчика и ако Ползвателят не заяви в предоставения му 14-дневен срок, че ги отхвърля.

(2) All disputes arising from the current General Terms and Conditions or related to them, which cannot be settled amicably and through negotiations between the Provider and the User, shall be referred to the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, pursuant to its Rules for cases based on arbitration agreements, whereas Bulgarian law shall be applicable.
(2) Всички спорове, породени от тази общи условия или отнасящи се до тях, ако не могат да бъдат уредени по приятелски начин между Доставчика и Ползвателя чрез преговори, ще бъдат отнасяни за решаване от Арбитражния съд при Българската търговско-промишлена палата, съобразно неговия Правилник за дела, основани на арбитражни споразумения, като приложимо ще бъде българското право. В случай че Ползвателят е потребител по смисъла на Закона за защита на потребителите, Ползвателят може да отнесе спора за разрешаване пред компетентните български съдилища.

(2) The Provider and the User agree that any addition to and amendment to these General Terms and Conditions will have effect upon the User upon its express notification by the Provider and if the User does not declare in the 14-day deadline that he rejects them.
(2) Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че всяко допълване и изменение на тези общи условия ще има действие спрямо Ползвателя след изричното му уведомяване от Доставчика и ако Ползвателят не заяви в предоставения му 14-дневен срок, че ги отхвърля.

Statements and correspondence in the relations between the Provider and the Users regarding the use of the Service shall be performed at the address, phone, fax and e-mail, referred to in these Terms for correspondence with the Provider and to the address, telephone and e-mail, stated for correspondence with the respective User in making registration.
Изявленията и кореспонденцията в отношенията между Доставчика и Ползвателите във връзка с ползването на Услугата се извършват на адреса, телефона, факса и e-maila, посочени в тези Общи условия за кореспонденция с Доставчика и на адреса, телефона, факса и e-maila, посочени за кореспонденция със съответния Ползвател при извършване на регистрацията му.

The Provider and the User agree that any supplement or amendment of these General Terms and Conditions shall have effect on the User in one of the following cases: A After the User has been explicitly notified by the Provider and if the User fails to declare it in the granted period of 14 days, that he/she rejects them;
(2) Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че всяко допълване и изменение на тези общи условия ще има действие спрямо Ползвателя в един от следните случаи: A. след изричното му уведомяване от Доставчика и ако Ползвателят не заяви в предоставения му 14-дневен срок, че ги отхвърля; или B.