Какво е " PROVISIONS OF INTERNATIONAL LAW " на Български - превод на Български

• разпоредби на международното право
• разпоредбите на международното право
• разпоредби на интернационалното право
• нормите на международното право

Примери за използване на Provisions of international law на Английски и техните преводи на Български

The mandatory provisions of international law must not be violated.
Императивните разпоредби на международното право не могат да бъдат нарушавани.

State responsibility comes into play when states fail to uphold the provisions of international law.
Държавната отговорност излиза на преден план, когато държавите не изпълняват изискванията на международното право.

Provisions of international law are applied irrespective of their source in accordance with their position in the hierarchy of legislative acts.
Разпоредбите на международното право независимо от източника им, се прилагат в съответствие с мястото им в йерархията на нормативните актове с външно действие.

Article 8(2) of Directive 2006/115 must thus be interpreted having regard to those provisions of international law.
Следователно член 8, параграф 2 от Директива 2006/115 трябва да се тълкува с оглед на посочените международноправни разпоредби.

(RO) According to the provisions of international law and having regard to UN Security Council Resolution 1244 adopted in 1999, Kosovo cannot be considered a state.
(RO) Според нормите на международното право и съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, приета през 1999 г., Косово не може да бъде считано за самостоятелна държава.

Mr Putin emphasised that the decision to hold the referendum is in line with the provisions of international law and with the UN Charter.
Москва подчертава, че проведеният референдум съответства на нормите на международното право и Устава на ООН.

Urges neighboring countries to comply with the provisions of international law and to protect those fleeing violence in Zimbabwe with the provision of asylum, especially in the short term;
Настоятелно призовава съседните държави да спазват разпоредбите на международното право и да защитават лицата, бягащи от насилието в Зимбабве, като предоставят убежище, особено в краткосрочен план;

They should only back it if the core political rights of Palestinians and basic provisions of international law are protected.
Този план трябва да получи подкрепа само ако са защитени основните права на палестинците и базовите разпоредби на международното законодателство.

Key provisions of international law were violated, not only of maritime law, but also general international law, including the UN Charter, including the 1982 Convention on the Law of the Sea and other international legal instruments, which repeatedly require all governments to respect the sovereignty of another government,” he said.
Бяха нарушени ключови положения на международното право, включително уставът на ООН, включително конвенцията за морското право от 1982 година и други международно-правови инструменти, които многократно изискват от всички държави да уважават суверенитета на другите страни", обясни Лавров.

Putin emphasized that the decision to hold the referendum is in line with the provisions of international law and with the UN Charter,” the Kremlin statement reads.
Москва обаче настоява, че референдумът е бил проведен в съответствие с нормите на международното право и устава на ООН, подчертава"Взгляд".

The main difficulty in determining the status is linked to its recognition as a lake or a sea, the divisions of which are regulated by different provisions of international law.
Затрудненията за определяне на статута на Каспийско море са свързани в частност с признаването му на езеро или море, чието разграничаване се регулира според положенията на международното право.

The children imprisoned in Israel, in violation of the provisions of international law and the conventions on the rights of the child, must be released.
Децата, които са в затвори в Израел в нарушение на разпоредбите на международното право и на международните конвенции за правата на детето, трябва да бъдат освободени.

The partial revision must respect the principle of cohesion of subject matter and must not violate mandatory provisions of international law.
Всяка частична ревизия трябва да уважава принципа на единство на материята и не може да нарушава императивните разпоредби на международното право.

In view of the Member States' differing legal regulations and frequently limited influence in terms of enforcing the provisions of international law with regard to the fight against violence, the need for clear and binding regulations at EU level in respect of the problem is becoming ever more apparent.
С оглед на различните законови уредби на държавите-членки и често ограниченото прилагане на разпоредбите на международното право по отношение на борбата срещу насилието, става все по-очевидна необходимостта от ясни и задължителни разпоредби на равнище ЕС.

(2) A partial revision must respect the principle of the unity of subject matter; it may not violate the mandatory provisions of international law.
Всяка частична ревизия трябва да уважава принципа на единство на материята и не може да нарушава императивните разпоредби на международното право.

The present Agreement is governed by the provisions of Greek Law, the Directives and Regulations of European Law and the relevant provisions of International Law, and is interpreted in accordance with the rules of good faith, of business ethics and of the economic and social purpose of the right.
Настоящото Споразумение е подвластно на разпоредбите на гръцките закони, директивите и наредбите на европейските закони и приложимите разпоредби на международното право, като се тълкува според принципите на добросъвестност, бизнес етика, и според икономическата и социална цел на правото..

In particular, the difficulties in determining the status of the Caspian Sea are related to its recognition as a sea or lake, the delimitation of which is regulated by different provisions of international law.
Затрудненията за определяне на статута на Каспийско море са свързани в частност с признаването му на езеро или море, чието разграничаване се регулира според положенията на международното право.

Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law, in particular the UN Convention on the Rights of the Child, or the law of any Member State which provides a higher level of protection.
Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничение или дерогация от което и да е от правата или процесуалните гаранции, които са предоставени съгласно Хартата, ЕКПЧ, други разпоредби на международното право в тази област или правото на която и да е държава членка, което осигурява по-високо ниво на защита.

The difficulties in determining the status of the Caspian Sea were linked, in particular, with the recognition of it as a lake or sea, the delineation of which is regulated by different provisions of international law.
Затрудненията за определяне на статута на Каспийско море са свързани в частност с признаването му на езеро или море, чието разграничаване се регулира според положенията на международното право.

Having regard to all the foregoing considerations, the answer to the first question is that the only principles and provisions of international law, from among those mentioned by the referring court, that can be relied upon, in circumstances such as those of the main proceedings and for the purpose of assessing the validity of Directive 2008/101, are.
Предвид изложените по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че при обстоятелства като тези по делото в главното производство и за целите на преценката на валидността на Директива 2008/101 сред упоменатите от запитващата юрисдикция принципи и разпоредби на международното право е възможно позоваване единствено.

The difficulty of determining the status of the Caspian sea are related, in particular, with the recognition of its lake or sea, the delimitation of which is governed by different provisions of international law.
Затрудненията за определяне на статута на Каспийско море са свързани в частност с признаването му на езеро или море, чието разграничаване се регулира според положенията на международното право.

AWARE THAT in accordance with the relevant provisions of international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) of 1982, all States have the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures as may be necessary for the conservation and management of living marine resources;
КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА, че съгласно съответните разпоредби от международното право, както е отразено в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право(UNCLOS) от 1982 г., всички държави имат отговорността да предприемат или да си сътрудничат с останалите държави при вземането на такива мерки, каквито е възможно да са необходими за опазването и управлението на живите морски ресурси;

If the initiative fails to comply with the requirements of consistency of form, and of subject matter, or if it infringes mandatory provisions of international law, the Federal Assembly shall declare it to be invalid in whole or in part.
Ако инициативата нарушава принципа на единството на формата и на материята или императивни разпоредби на интернационалното право, Федералното събрание я декларира изцяло или отчасти нищожна.

The Commission is not in a position to comment on the delimitation of the territory or the borders of a given Member State, as these issues are the sole responsibility of the Member States and the applicable provisions of international law.
Комисията не е в състояние да коментира определянето на територията или границите на дадена държава-членка, тъй като тези въпроси са отговорност единствено на държавите-членки и се регламентират единствено от приложимите разпоредби на международното право.

Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law, in particular the UN Convention on the Rights of the Child, or the law of any Member State which provides a higher level of protection.
Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничение или дерогация от което и да е от правата и процесуалните гаранции, предоставени съгласно Хартата, ЕКПЧ или други относими разпоредби на международното право, и по-специално Конвенцията на ООН за правата на детето, или правото на държава членка, което осигурява по-високо ниво на защита.

Members of crews, including masters, pilots and apprentices, of the merchant marine and the crews of civil aircraft of the Parties to the conflict, who do not receive more favourable treatment under other provisions of international law.
Членовете на екипажите, включително и капитаните, кормчиите и юнгите на търговския флот и на екипажите от гражданското въздухоплаване на участващите в конфликта страни, които не се ползват от по-благоприятно третиране по силата на други разпоредби на международното право.

By its first question, the referring court asks, in essence, whether the principles and provisions of international law which it mentions are capable of being relied upon in the context of the present reference for a preliminary ruling for the purpose of assessing the validity of Directive 2008/101 inasmuch as it includes aviation in the allowance trading scheme under Directive 2003/87.
А- По първия въпрос 46 С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали е възможно позоваване на упоменатите от нея принципи и разпоредби на международното право в производството по настоящото преюдициално запитване за преценка на валидността на Директива 2008/101, доколкото с нея въздухоплаването е включено в схемата за търговия с квоти по Директива 2003/87.

If a constitutional initiative fails to comply with the requirements of consistency of form or of subject matter, or if it infringes mandatory provisions of international law, the parliament shall declare it completely or partially invalid.
Ако инициативата нарушава принципа на единството на формата и на материята или императивни разпоредби на интернационалното право, Народното събрание я декларира изцяло или отчасти нищожна.

The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the laws governing fishing activities in the Côte d'Ivoire fishing zone in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните плавателни съдове се придържат към разпоредбите на настоящото споразумение и законите, регламентиращи риболовните дейности в риболовната зона на Кот д'Ивоар съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и други разпоредби на международното право.

Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law, in particular the UN Convention on the Rights of the Child, or the law of any Member State which provides a higher level of protection.
Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничаващо или дерогиращо от което и да е от правата и процесуалните гаранции, които са предоставени съгласно Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Хартата на основните права на Европейския съюз, други съответни разпоредби на международното право или законодателството на която и да е държава-членка, което предвижда по-високо ниво на защита.