Какво е " PROVISIONS OF THE FINANCIAL REGULATION " на Български - превод на Български

• разпоредбите на финансовия регламент
• разпоредби на финансовия регламент
• редбите на финансовия регламент

Примери за използване на Provisions of the financial regulation на Английски и техните преводи на Български

The Commission applies the provisions of the Financial Regulation.
Комисията прилага разпоредбите на Финансовия регламент.

The Agency has already taken the necessary actions and the report to the Budgetary Authority is now in line with the provisions of the Financial Regulation.
Агенцията вече предприе необходимите действия и докладът до бюджетния орган е приведен в съот ветствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

The special provisions of the Financial Regulation concerning transfers should be clarified.
Специалните разпоредби на Финансовия регламент относно трансферите следва да бъдат разяснени.

The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation.
Процедурите по възлагане на обществени поръчки не са съобразени с изискванията на Финансовия регламент.

The relevant provisions of the Financial Regulation should be completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund as Community bodies to which tasks can be delegated by the Commission.
Съответните разпоредби на Финансовия регламент трябва да бъдат допълнени, за да включат по-специално Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд като структури на Общността, на които могат да бъдат възлагани задачи от страна на Комисията.

Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Субсидиите за имоти и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно разпоредбите на Финансовия регламент.

In that regard, the Court of Justice, drawing on the relevant provisions of the Financial Regulation, has decided to finance the work to make its buildings secure, soon to be carried out, by taking out a loan which it will contract directly with a financial body.
В този смисъл, основавайки се на приложимите разпоредби на Финансовия регламент, Съдът реши да финансира предстоящите в скоро време работи по обезопасяването на сградите му чрез заем, който ще сключи директно с финансова институция.

The Court found that the systems(4) were effective in ensuring the regularity of transactions with the provisions of the Financial Regulation(see paragraph 7.6).
Палатата установи, че системите(4) осигуряват по ефикасен начин редовността на операциите съгласно разпоредбите на Финансовия регламент(вж. точка 7.6).

However, given that European political foundations continue to be subject to the grant provisions of the Financial Regulation, it should be possible for the limited carry-over for three months currently provided for by Article 125(6) of the Financial Regulation to apply to them.
При все това, предвид факта, че европейските политически фондации продължават да подлежат на разпоредбите на Финансовия регламент, за тях следва да може да се приложи ограниченото пренасяне за три месеца, което понастоящем се предвижда в член 125, параграф 6 от Финансовия регламент..

Pursuant to Article 139 of the Financial Regulation, the Commission adopted Regulation(Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation OJ 1993 L 315, p.
На основание член 139 от Финансовия регламент, Комисията приема Регламент(Евратом, ЕОВС, EО) № 3418/93 от 9 декември 1993 година за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Финансовия регламент ОВ L 315, стр.

He/she shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Той изпълнява тези дейности съгласно разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз.

In line with the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under the relevant provisions of the Financial Regulation.
В съответствие с принципа на пропорционалност, за безвъзмездни средства с много малка стойност, разпоредителят с бюджетни кредити може да не иска от заявителите да удостоверят, че не са в някоя от ситуациите, водещи до отстраняване съгласно съответните разпоредби на Финансовия регламент.

A partnership agreement should be signed, in accordance with the provisions of the Financial Regulation, between the Commission and the body recognised under this Regulation in order to fix the administrative and financial rules on the financing of accreditation activities.
В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент следва да се подпише споразумение за партньорство между Комисията и органа, признат съгласно настоящия регламент, с цел да се установят административните и финансовите правила относно финансирането на дейности по акредитация.

Notes the catalytic role of Parliament and of other institutions within the discharge procedure, as governed by the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 162 to 166 thereof;
Отбелязва ролята на Парламента и на други институции в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност съгласно разпоредбите на Финансовия регламент, и по-специално членове 162- 166 от него;

(a) The evaluation rules provide for the exclusion from the database of experts in cases of breaches of codes of conduct or other serious professional misconduct that may be qualified as grave professional misconduct, in line with the provisions of the Financial Regulation.
А Правилата за оценка предвиждат изключване на експерти от базата данни в случаи на нарушения на кодексите на поведение или други сериозни професионални нарушения, които могат да се определят като тежки нарушения при упражняване на професионалната дейност в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

The Commission would like to recall that the legal framework governing the implementation of financial instruments has developed significantly over time(e.g. the provisions of the Financial Regulation governing financial instruments have become very sophisticated and detailed, which in turn requires more efforts and know-how on the side of the implementing partner).
Комисията желае да припомни, че правната рамка, която урежда прилагането на финансови инструменти, е претърпяла значително развитие с течение на времето(например разпоредбите на Финансовия регламент, уреждащи финансовите инструменти, са станали много усъвършенствани и подробни, което от своя страна изисква повече усилия и ноу-хау от страна на партньора по изпълнението).

In the Court's opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Палатата счита, че във всички съществени аспекти окончателните годишни отчети на седмия, осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие дават вярна представа за финансовото състояние на ЕФР към 31 декември 2008 г., както и за резултатите от операциите и паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент и счетоводните правила, приети от счетоводителя.

The harmonisation of accounting aspects will be examined together with the Delegations. c Controls exercised by the Delegations follow the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the responsible authorising officer, based on supporting documents attesting the creditor's entitlement on the basis of a statement of supplies actually delivered or work actually carried out or other documents.
Хармонизацията на счетоводните аспекти ще бъде разгледана с делегациите. в Проверките, извършвани от делегациите следват разпоредбите на Финансовия регламент относно утвърждаването на разходите от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на подкрепящите документи, доказващи правото на кредитора на базата на разбивка на действително извършените доставки или действително свършената работа или други документи.

The 2007 annual accounts are the third set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation(in particular Articles 123 to 138).
Годишните отчети за 2007 г. представляват третите поред отчети, изготвени съобразно правилата за счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване, които бяха приети от Европейските общности през 2005 г. въз основа на разпоредбите на Финансовия регламент(по-специално членове 123- 138).

Emphasises the role of Parliament and of other institutions within the discharge procedure as governed by the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 164, 165 and 166 thereof;
Подчертава ролята на Парламента и на други институции в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност съгласно разпоредбите на Финансовия регламент, и по-специално членове 164, 165 и 166 от него;

The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission's responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to decentralised management.
Държавата-членка бенефициент осъществява тази отговорност, без да се нарушава отговорността на Комисията за изпълнението на общия бюджет на Европейските общности и в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, който се прилага към децентрализираното ръководство.

The Court's audit of the compliance of the systems designed to ensure the regularity of transactions with the provisions of the Financial Regulation(see paragraph 9.6) found no material weakness.
Извършеният от Палатата одит на съот ветствието на системите, предназначени да осигурят редовността на операциите, с разпоредбите на Финансовия регламент(вж. точка 9.6), не откри съществени слабости.

In the Court's opinion, the‘Annual Accounts of the European Union' present fairly, in all material respects( 7), the financial position of the Union as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer.
Палатата счита, че„годишните отчети на Европейския съюз“ дават вярна представа, във всички съществени аспекти( 7), за финансовото състояние на Съюза към 31 декември 2009 г., както и за резултатите от операциите и паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията.

The Commission's selection of the external contractor was based on sound criteria and, overall, was compliant with the relevant provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the Union.
Подборът на външен изпълнител от страна на Комисията е основан на надеждни критерии и като цяло е в съответствие със съответните разпоредби на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Съюза.

In the Court's opinion, the‘Annual Accounts of the European Communities' present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer.
Палатата счита, че във всички съществени аспекти„годишните отчети на Европейските общности“ дават вярна представа за финансовото състояние на Общностите към 31 декември 2007 г., както и за резултатите от операциите и паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията.

All expenditure arising out of the application of this Article shall be authorized and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Всички разходи, произтичащи от прилагането на настоящия член, се разрешават и изплащат от Комисията в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

The Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2009 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Палатата заключава, че отчетите на Европейските фондове за развитие за финансовата година, приключила на 31 декември 2009 г., дават вярна представа във всички съществени аспекти за финансовото състояние на ЕФР, както и за резултатите от операциите и паричните потоци за приклю чилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпо редбите на Финансовия регламент и счетоводните правила, приети от счетоводителя.

The Commission underlines that the concept of EU added value may be used in many different contexts, such as in academic reflections on the EU budget, for defining goals and/or criteria for project selection in specific EU programmes, in provisions of the Financial Regulation and in evaluation of existing programmes but it also considers that the added value of a political project goes beyond simply referring to quantitative data.
Комисията подчертава, че концепцията на добавената стойност за ЕС може да се използва в множество различни видове контекст, например в академични дискусии относно бюджета на ЕС, за определяне на цели и/или критерии за подбор на проекти по конкретни програми на ЕС, в разпоредби на Финансовия регламент и за оценка на съществуващи програми, но също така счита, че добавената стойност на даден политически проект не се ограничава до количествените данни.

We conclude that the EDFs' accounts for the financial year ending 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Сметната палата заключава, че годишните отчети на ЕФР за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 г. дават вярна представа, във всички съществени аспекти, за финансовото състояние на ЕФР, както и за резултатите от техните операции, паричните потоци и промените в нетните активи за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент и счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията.

The Commission underlines that the concept of EU added value may be used in many different contexts, such as in academic reflections on the EU budget, for defining goals and/or criteria for project selection in specific EU programmes, in provisions of the Financial Regulation and in evaluation of existing programmes but it also considers that the added value of a political project goes beyond simply referring to figures.
Комисията подчертава, че концепцията за добавена стойност от ЕС може да се използва в много различни области, като например в академичните размисли върху бюджета на ЕС, за определяне на цели и/или критерии за подбор на проекти в рамките на специфични програми на ЕС, в разпоредби на Финансовия регламент и при оценяването на съществуващите програми, но тя счита също, че доба вената стойност от политически проект в голяма степен надхвърля простото упоменаване на цифри.