Какво е " QUALIFIED MAJORITY SHALL BE DEFINED " на Български - превод на Български

• квалифицираното мнозинство се определя

Примери за използване на Qualified majority shall be defined на Английски и техните преводи на Български

A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3).
Квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 205, параграф 3.

For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of this Treaty.
За приемане на решенията, посочени в член 7, параграфи 3 и 4 от Договора за Европейския съюз, квалифицираното мнозинство се определя съгласно член 205, параграф 3, буква б от настоящия договор.

A qualified majority shall be defined as at least 55 percent of the members of the Council.
Квалифицираното мнозинство се определя като равно на най-малко 55% от.

The second sentence shall be deleted and the following paragraph shall be added:‘For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Второто изречение се заличава и се добавя следната нова алинея:„За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 205, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b)[TFEU].
Квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква б[ДФЕС].

As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, a qualified majority shall be defined as follows.
Считано от 1 ноември 2014 г. и при спазване на разпоредбите, определени в Протокола относно преходните разпоредби, в случаите, в които, в приложение на Договорите, не всички членове на Съвета участват в гласуването, квалифицираното мнозинство се определя, както следва.

A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а от Договора за функционирането на Европейския съюз.

By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148(2).
При дерогация на член 148, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, квалифицираното мнозинство се определя с претегляне на гласовете на заинтересованите членове на Съвета в същото съотношение, каквото е определено в посочения член 148, параграф 2.

A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.
Квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 55% от членовете на Съвета, представляващи участващите държавичленки, които обхващат наймалко 65% от населението на тези държави.

In Article 1, the second sentence of the first paragraph shall be deleted and the following new paragraph shall be added:‘For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
В член 1, първа алинея, второто изречение се заличава и се добавя следната нова алинея:„За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 205, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“.

For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 205, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

By way of derogation from Article 9 C(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
Чрез дерогация от член 9 В, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, считано от 1 ноември 2014 г. и при спазване на разпоредбите, определени в Протокола относно преходните разпоредби, в случаите, в които Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на най-малко 72% от членовете на Съвета, представляващи държави-членки, които обхващат най-малко 65% от населението на Съюза.

For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3) of the[TFEU].
За целите на настоящия член квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз“.

A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Квалифицираното мнозинство се определя чрез претегляне на гласовете на заинтересованите членове на Съвета, както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.

Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
В които Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72% от членовете на Съвета, представляващи държавичленки, които обхващат наймалко 65% от населението на Съюза.

The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23(2).".
Квалифицираното мнозинство се определя при същото съотношение на претеглените гласове на съответните членове на Съвета, каквото е предвидено в трета алинея от член 23, параграф 2.".

(2) By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
По изключение от параграф 1, в случаите в които Съветът не се произнася по предложение на Комисията или на Министъра на външните работи на Съюза, квалифицираното мнозинство се определя като най-малко 72% от членовете на Съвета, които представляват поне 65% от населението на държавите-членки на Съюза.

(1) A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
Квалифицирано мнозинство се дефинира като мнозинство от поне 55% от членовете на Съвета, включващо най-малко 15 членове, които представляват поне 65% от населението на държавите-членки на Съюза.

By derogation from paragraph 1, when the Council is not acting on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as 72% of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union[1].
Чрез дерогация от буква а, когато Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на най-малко 72% от членовете на Съвета, представляващи участващите държави-членки, които обхващат най-малко 65% от населението на тези държави.“.

A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Квалифицираното мнозинство се определя при същото съотношение на претеглените гласове на съответните членове на Съвета, каквото е предвидено в член 205, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.

By way of derogation from point(a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.'.
Чрез дерогация от буква а, когато Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72% от членовете на Съвета, представляващи участващите държавичленки, които обхващат наймалко 65% от населението на тези държави.“.

As from 1 November 2014, a qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
От 1 ноември 2014 г. квалифицираното мнозинство се определя като мнозинство, формирано от гласовете на наймалко 55% от членовете на Съвета, което включва наймалко петнадесет членове и представлява държавичленки, които обхващат население не по-малко от 65% от населението на Съюза.

By way of derogation from point(a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.'.
Чрез дерогация от буква а, когато Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на най-малко 72% от членовете на Съвета, представляващи участващите държави-членки, които обхващат най-малко 65% от населението на тези държави. 4. Въздържането от гласуване на присъствуващите или представляваните членове не е пречка за приемане от Съвета на актове.

In that case, by way of derogation from Articles 148 and 189a(1), a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 148(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity.
В този случай, като изключение от разпоредбите на членове 148 и 189-a, алинея 1, квалифицираното мнозинство се определя на две трети от гласовете на представителите на държавите-членки които не са обект на изключение, разпределени в съответствие с член 148, алинея 2, и единодушието на тези държави-членки е необходимо за всеки изискващ единодушие акт.

Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties, that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of this Treaty, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 238(3)(a).
Когато след решение за спиране на правото на глас, прието съгласно член 7, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, Съветът действа с квалифицирано мнозинство на основание на разпоредба от Договорите, това квалифицирано мнозинство се определя съгласно член 238, параграф 3, буква б от настоящия договор, или, в случай че Съветът действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност- съгласно член 238, параграф 3.

The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and in the second and third subparagraphs of Article 23(2) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c.
Квалифицираното мнозинство се определя при същото съотношение на претеглените гласове и същото съотношение на броя на заинтересованите членове на Съвета, каквото е предвидено в член 205, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност и във втора и трета алинеи от член 23, параграф 2 от настоящия договор по отношение на засиленото сътрудничество, установено съгласно член 27в.

By way of derogation from Article 118(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 118(2).
Като изключение от член 118, алинея 2 квалифицираното мнозинство се определя като същата пропорция от оразмерените гласове на членовете на Съвета, каквато е предвидена в член 118, алинея 2.

By way of derogation from Article 148(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
При дерогация на член 148, параграф 2, квалифицираното мнозинство се определя като същото съотношение между претеглените гласове на заинтересованите членове на Съвета, като съотношението, посочено в член 148, параграф 2.

By way of derogation from Article 205(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2).
По изключение на член 205, алинея 2, квалифицираното мнозинство е същото съотношение на разпределените гласове на съответните членове на Съвета като определеното в член 205, алинея 2 такова.

By way of derogation from Article 28, fourth paragraph, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 28, fourth paragraph.
Като изключение от член 28, четвърти параграф, квалифицираното мнозинство се определя като същото съотношение между претеглените гласове на заинтересованите членове на Съвета, като съотношението, посочено в член 28, четвърти параграф.