Какво е " QUR'ÁN " на Български - превод на Български

• корана
• коранът

Примери за използване на Qur'án на Английски и техните преводи на Български

The Bible the Gospel and the Qur'án.
Библията Евангелието и Корана.

It is revealed in the Qur'án:"Men have superiority over women.".
В Корана е разкрито:"Мъжете стоят над жените".

With regard to Muslims, He wrote in the Kitáb-i-Íqán that the"people of the Qur'án….
По отношение на мюсюлманите Той пише в Кетаб-е-Икан, че"хората на Корана….

As He saith in the Qur'án,‘All things are living'.
Както самият той казва в предговора„А всичко това се е случило.

In the Qur'án and Islamic Hadíth, the term is used to describe the Qur'án itself.
В Корана и ислямските Хадис(предания) понятието се използва, за да опише самия Коран.

A similar verse hath been also revealed in the Qur'án, were ye of them that comprehend.
Подобен стих е разкрит също така в Корана, ако бяхте от онези, които проумяват.

Bahá'u'lláh states that the Bahá'í law of Zakát follows"what hath been revealed in the Qur'án"(Q&A 107).
Бахаулла заявява, че бахайският закон за Зекята следва"разкритото в Корана"(ВО 107).

Be not in haste with the Qur'án before its revelation to thee is completed,!
И не избързвай[о, Мухаммад] с[четенето на] Корана, преди да завърши неговото откровение за теб!

This prohibition, which was not based on the verses of the Qur'án, was abrogated by the Báb.
Тази забрана, която не е била основана на стиховете от Корана, била отменена от Баб.

When the Qur'án appeared, all the mathematicians ridiculed these statements and attributed the theory to ignorance.
Когато се появил Коранът, всички математици осмели тези изявления и отдали тази теория на невежеството.

But there are some verses revealed in the Qur'án contrary to the theory of the Ptolemaic system.
Но в Корана има някои стихове, които противоречат на теорията на птолемеевата система.

This condition lasted for 1,260 years, which corresponds to the Dispensation of the Qur'án.
Това състояние продължило хиляда двеста и шестдесет години, което е продължителността на цикъла на Фуркан2.

It became evident that the verses of the Qur'án agreed with existing facts, and that the Ptolemaic system was imaginary.
Станало очевидно, че стиховете от Корана са в съгласие със съществуващите факти и че птолемеевата система е въображаема.

This sentence is the Persian translation of the Arabic text of the Qur'án which has been quoted.
Изречението е превод на персийски на арабския текст от Корана, който е цитиран преди това.

And as the commentators of the Qur'án have failed to grasp the symbolic meaning of these“Suns,” they therefore were at pains to interpret the above-quoted verse.
И тъй като тълкувателите на Корана не съумяха да схванат символичното значение на тези“Слънца”, на тях им беше безкрайно трудно да разтълкуват гореспоменатия стих.

The Aqsá Mosque, literally, the"Most Distant" Mosque, is referred to in the Qur'án, and has become identified with the Temple Mount in Jerusalem.
Джамията Акса, буквално"Най-далечната" джамия, е спомената в Корана и се отъждествява с Храмовия хълм в Йерусалим.

Many laws relate to those of past Dispensations, especially the two most recent ones, those of Muḥammad and the Báb embodied in the Qur'án and the Bayán.
Много от законите се отнасят до миналите Изповедания, особено до последните две- тези на Мохамед и на Баб, въплътени в Корана и Баяна.

Question.--In the Gospel Christ said:"Many are called, but few are chosen,"+F1 and in the Qur'án it is written:"He will confer particular mercy on whom He pleaseth.".
ВЪПРОС:"В Евангелието Христос казва:"Мнозина са поканени, а малцина избрани"1, а в Корана е написано:"Ще удостои Той със специалното Си милосърдие когото пожелае.".

These have, according to the law of the Qur'án, been regarded, when the beauty of the Prophet Muḥammad had passed beyond the veil, as the most fundamental and binding laws of His dispensation.
На тях се е гледало, според закона на Корана, когато красотата на Пророка Мохамед излезе иззад завесата, като на най-основните и задължителни закони на Неговото Изповедание.

Antecedents in earlier Dispensations for the provision of substitute procedures to be followed when no water is available are found in the Qur'án and in the Arabic Bayán.
Аналози в предишните Изповедания на осигуряването на заместващи процедури, които да бъдат следвани, когато няма вода, могат да бъдат открити в Корана и в арабския Баян.

Question: Christ says in the Gospel:“many are called, but few are chosen”, 100 and in the Qur'án it is written:“He singleth out for His mercy whomsoever He pleaseth.”101 What is the wisdom of this? 1.
ВЪПРОС:"В Евангелието Христос казва:"Мнозина са поканени, а малцина избрани"1, а в Корана е написано:"Ще удостои Той със специалното Си милосърдие когото пожелае.".

Sense-- such as being the cause of spiritual ecstasy- is found, not only in the Revelation of Bahá'u'lláh, but in the Bible, in the Qur'án, and in ancient Hindu traditions.
Споменаването употребата на"вино" в алегоричен смисъл- например като причиняващо духовен екстаз- се среща не само в Откровението на Бахаулла, но и в Библията, в Корана и в древните хиндуистки предания.

This relates to a law of Islám set out in the Qur'án which decreed that under certain conditions a man could not remarry his divorced wife unless she had married and been divorced by another man.
Това се отнася за един ислямски закон, изложен в Корана, който постановява, че при определени условия мъжът не може да се ожени повторно за разведената си съпруга, докато тя не се омъжи и разведе с друг мъж.

In the Bayán the Báb allowed the use of gold and silver utensils, thus abrogating the Islamic condemnation of their use which stems not from an explicit injunction of the Qur'án but from Muslim traditions.
В Баяна Баб позволява употребата на съдове от злато и сребро, като по този начин отменя ислямското заклеймяване на тяхната употреба, което произлиза не от изричния текст на Корана, а от мюсюлманските предания.

Consider that which the Merciful Lord hath revealed in the Qur'án, exalted are His words:"Worship ye God, join with Him no peer or likeness; and show forth kindliness and charity towards your parents…".
Помислете за това, което Милостивият Господ разкри в Корана, възвишени са Неговите слова:"Почитайте Бога, не му приписвайте равни или себеподобни и бъдете добри и благотворителни спрямо своите родители…".

Reference to the use of"wine" in an allegorical sense-- such as being the cause of spiritual ecstasy is found, not only in the Revelation of Bahá'u'lláh, but in the Bible, in the Qur'án, and in ancient Hindu traditions.
Споменаването употребата на"вино" в алегоричен смисъл- например като причиняващо духовен екстаз- се среща не само в Откровението на Бахаулла, но и в Библията, в Корана и в древните хиндуистки предания.

Though the Qur'án contains no specific guidance on the subject, some Muslims consider listening to music as unlawful, while others tolerate music within certain bounds and subject to particular conditions.
Въпреки че Коранът не съдържа точно определено напътствие по въпроса, някои мюсюлмани смятат слушането на музика за незаконно, докато други гледат благосклонно на музиката в определени граници и при дадени обстоятелства.

Tablets, He specifies that“each year” of this thousand year period consists of“twelve months according to the Qur'án, and of nineteen months of nineteen days each, according to the Bayán”.
Бахаулла предупреждава на"този стих" да не се придава никакъв друг освен"очевидния му смисъл", а в едно от Своите Послания Той уточнява, че"всяка година" от този хилядолетен период се състои от"дванадесет месеца според Корана и от деветнадесет месеца, всеки от които с по деветнадесет дни, според Баяна".

And the holy city shall they tread under foot forty and two months”- that is to say, the Gentiles shall govern and control Jerusalem forty and two months, signifying twelve hundred and sixty days; and as each day signifies a year, by this reckoning it becomes twelve hundred and sixty years, which is the duration of the cycle of the Qur'án.
И те ще тъпчат светия град четиридесет и два месеца"- тоест езичниците ще управляват и ще владеят Йерусалим четиридесет и два месеца, което прави двеста и шестдесет дни, а тъй като всеки ден означава година, по този начин стават хиляда двеста и шестдесет години, което представлява продължителността на цикъла на Корана.

With regard to Muslims, He wrote in the Kitáb-i-Íqán that the“people of the Qur'án… have allowed the words‘Seal of the Prophets' to veil their eyes,”“to obscure their understanding, and deprive them of the grace of all His manifold bounties.”.
По отношение на мюсюлманите Той пише в Кетаб-е-Икан, че"хората на Корана… позволиха на словата"Печат на Пророците" да забулят очите им", това понятие"да замъгли тяхното проникновение и да ги лиши от благодатта на многобройните Му дарове!".