Какво е " RAISON D'ÊTRE " на Български - превод на Български

• смисълът на съществуването
• причината за съществуването
• смисъла на съществуването
• raison d

Примери за използване на Raison d'être на Английски и техните преводи на Български

Companies and organizations are the raison d'être of UADIN.
Фирми и организации са смисълът на съществуването на UADIN.

The raison d'être of the currency ended precisely as it was being born.
Смисълът на съществуването на валутата приключи именно тогава, когато се ражда.

Would I walk away from this so loses the raison d'être.
Щях ли да ходя далеч от това, за да губи смисълът на съществуването на..

Teaching this trade is the raison d'être of the Escuela de Escritores.
Научи този занаят е смисълът на съществуването на Escuela de Escritores.

When the Soviet Union and the Warsaw Pact disappeared, this NATO lost its raison d'être.
Когато Съветският съюз и Варшавският договор се разпаднаха, НАТО в този си вид загуби смисъла на съществуването си.

Missionary by its very nature, or it denies its very raison d'être”, meaning the reason why it exists(Bosch 1991, 2000: 9).
Християнството е по своята природа мисионер или отрича своя raison d'etre", т.е. цялата му цел(Bosch 1991, 2000: 9).

Perhaps this is also the time to ask: what are the toxic assets and what are the obstacles to our peacemaking, our raison d'être?
Вероятно сега е моментът да попитам: какво представляват"токсичните" активи и какви са пречките за изграждането на мир от наша страна, нашата причина за съществуване?

I am referring here to the quintessence of what is both the raison d'être and the objective of the European project.
В случая въпросът засяга квинтесенцията на това, което едновременно представлява причината за съществуването и целта на европейския проект.

The Agency's raison d'être is clearly defined in an up-to-date and concise mission statement developed from the perspective of the Agency's users.
Мисия Смисълът на съществуването на Агенцията е ясно дефиниран в актуално и сбито послание, разработено от гледната точка на потребителите на Агенцията.

I have been thinking just how wretched it would be if my own raison d'être were taken from me.
Мислех си колко ужасно би било, ако"причината за съществуването ми" е отнета.

Current evidence is clearly insufficient to explain the raison d'être of the deposits, or to determine the intentions of the depositors," the study authors conclude.
Настоящите доказателства са явно недостатъчно, за да обяснят причината за съществуването на такива фависи или да се определят намеренията на хората, които са ги сложили", заключават авторите на изследването.

The functioning of the single market becomes the main“raison d'être” of the EU27.
Функционирането на единния пазар може да стане„единствена причина за съществуването“ на ЕС-27.

Making money, mostly illegally, is the raison d'être for the American branch of the Mafia, says Mark Feldman, a former federal prosecutor and now a director of BDO Consulting, a professional-services firm.
Печалбата, най-вече незаконната, е„смисълът на съществуването“ за американския клон на мафията, обяснява Марк Фелдман, бивш федерален прокурор, а сега директор на консултантската фирма BDO Consulting.

This commitment we will not compromise, it make our flag and the raison d'être of our work.
Този ангажимент ние няма да се правят компромиси, да го направи нашето знаме и смисълът на съществуването на нашата работа.

The state as one of the volonté générale, raison d'état and raison d'être, as a French reading of the famous Hegelian identity of the common sense and reality, but free of the perfidy of the German dialectic.
Държавата като единение на volontе gеnеrale, raison d'еtat и raison d'еtre, като френски прочит на прословутото Хегелианско тъждество на разум и действителност, но освободено от коварството на германския диалектик.

NATO has accomplished a lot more in the post-Cold War period than anyone imagined when the Berlin Wall came down and it lost its ostensible raison d'être.
В периода след Студената война НАТО свърши много повече, отколкото можехме да си представим, когато падна Берлинската стена и изчезна видимата причина за неговото съществуване.

The mission of the Universitat de València clearly sets out the raison d'être of the institution, according to the legal and statutory framework.
Мисията на Universitat де Валенсия ясно определя смисълът на съществуването на институцията, в зависимост от правната и нормативна уредба.

The public then, is left not only to appreciate the intrinsic elegance of these benign beasts but, more to the point, to ponder the absence of the heroic narratives that are the raison d'être for these types of monuments.
На обществеността, тогава, не й остава нищо друго, освен да се наслаждава на присъщата елегантност на тези благи животни, но и, по-важното, да обмисли липсата на историческите повествования, които са причината за съществуването за тези видове паметници.

In my opinion, strong ties between the EU and NATO make a significant contribution to the European Union's raison d'être, which is based on establishing peace both within its whole territory and beyond its borders.
По мое мнение, здравите връзки между ЕС и НАТО спомагат съществено за постигане на смисъла на съществуването на Европейския съюз- установяване на мир на цялата негова територия и извън нейните граници.

Nevertheless, the raison d'être of a data retention obligation is to enable law enforcement authorities to access the data retained, and so the issue of the retention of data cannot be entirely separated from the issue of access to that data.
Все пак причината за съществуването на задължение за запазване на данни е да се позволи на правоприлагащите органи да имат достъп до запазените данни, така че проблемът със запазването и този с достъпа не могат да бъдат напълно отделени.

With the coming of railways in the 19th century, these towns abruptly lost their raison d'être, and most of them were adapted to other economic bases.
С идването на железниците през 19 век, тези градове рязко губят смисъла на съществуването си и повечето от тях се адаптират към новите икономически условия.

The Puma IFV is the raison d'être of Projekt System& Management(PSM) GmbH, the fifty-fifty joint venture of Rheinmetall and Krauss-Maffei Wegmann in charge of developing and producing the vehicle as well as providing subsequent in-service support.
Puma IFV е причината за съществуването на Project System& Management(PSM) GmbH, 55-то съвместно предприятие на Rheinmetall и Krauss-Maffei Wegmann, отговарящи за разработването и производство на превозното средство, както и осигуряване на последваща поддръжка в експлоатация.

Lastly, if the European Union is to continue to play a leading role in this sector, then food quality and safety, which are the raison d'être of agriculture at EU and world level, must be strengthened further.
И накрая, за да продължи Европейският съюз да играе водеща роля в сектора, качеството и безопасността на храните, които са смисълът на съществуването на селското стопанство в ЕС и в света, трябва да бъдат повишени.

Although discrimination against non-Jews in Israel has been the raison d'être of the very idea of Israel, the Nation-State Law of July 2018 further cemented the superiority of the Jews and inferior status of everyone else.
Въпреки че дискриминацията срещу не-евреи в Израел е причината за съществуването на самата идея за Израел, законът за националната държава от юли 2018 г. допълнително затвърждава превъзходството на евреите и ниския статут на всички останали.

The liquidation of personal wealth, universal egalitarianism, is no more than populist rhetoric carefully calculated to appeal to the masses, as it works towards the implementation of the true objective, the first esoteric truth, the raison d'être.
Ликвидацията на личното богатство, универсалният егалитаризъм, не е нищо повече от популистка реторика, внимателно изчислена, за да привлече вниманието на масите, тъй като тя работи за осъществяването на истинската цел, първата езотерична истина, причината за съществуването.

This, not milk quotas or public procurement rules or the Structural Funds, is the raison d'être of the European Union, Mr Weber, a European area where everyone is free to arrange their lives at their own discretion.
Именно в това, г-н Weber, а не в квотите за мляко, правилата за обществените поръчки или структурните фондове, е смисълът на съществуването на Европейския съюз- европейското пространство, където всеки е свободен да гради живота си.

The pretexts for the creation of the regime occupying Al-Qods Al-Sharif are so weak that its proponents want to silence any voice trying to merely speak about them, as they are concerned that shedding light on the facts would undermine the raison d'être of this regime, as it has.
Претекстите за създаването на режима окупирал Ал Кодс ал Шариф са толкова слаби, че неговите привърженици искат да заглушат всички гласове, които се опитват да говорят срещу тях, тъй като те се безпокоят, че хвърлянето на светлина върху фактите, би засегнало смисъла на съществуването на този режим(израелския), такъв какъвто е.

THE COMMISSION'S REPLIES Objectives, as defined for the new period, allow for an integrated presentation of the DGs' raison d'être, key priorities and operational means(financial, legislative and policy responsibilities).
Целите, определени за новия период, позволяват интегрирано представяне на основната причина за съществуването на генералните дирекции и техните ключови приоритети и оперативни средства(финансови, законодателни и свързани с политиката отговорности).

The pretexts for the creation of the regime occupying Al-Quds al-Sharif are so weak that its supporters want to silence any voice that tries merely to speak about them, as they are concerned that shedding light on the facts would undermine the raison d'être of the regime- as, indeed, it has done.
Претекст за създаването на режим окупирал Al-Qods Al-Sharif са толкова слаби, че неговите привърженици искат да заглуши всички гласове, които се опитват да говорят срещу тях, тъй като те са загрижени, че хвърлянето на светлина върху фактите, би засегнало смисълът на съществуването на този режим, такъв какъвто е.

The giants no longer walk the earth, andthe money flood has become the raison d'être of much physics research, the vital sustenance of much more, and it provides the support foruntold numbers of professional jobs.
Giants мислеха не повече стъпил на земята, а парите се превърнаха в причина за съществуването на много изследователи; нивото на подкрепа животът е станал много по-високо, и това помага да се запази по-голямата броят на работните места в съответната научната област.